Semantische und pragmatische Aspekte der deutschen und polnischen Phraseologie:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German |
| Published: |
Zielona Góra
Uniw. Zielonogórski
2003
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 193 S. Ill. |
| ISBN: | 8389321734 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV019667259 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20141117 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 050121s2003 a||| |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 8389321734 |9 83-89321-73-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)56123701 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV019667259 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-20 |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a P326.5.P45 | |
| 084 | |a KN 1029 |0 (DE-625)79470: |2 rvk | ||
| 084 | |a KN 2345 |0 (DE-625)79642: |2 rvk | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Laskowski, Marek |d 1963- |e Verfasser |0 (DE-588)1053247125 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Semantische und pragmatische Aspekte der deutschen und polnischen Phraseologie |c Marek Laskowski |
| 264 | 1 | |a Zielona Góra |b Uniw. Zielonogórski |c 2003 | |
| 300 | |a 193 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 4 | |a Deutsch | |
| 650 | 4 | |a German language |x Grammar, Comparative |x Polish | |
| 650 | 4 | |a Phraseology | |
| 650 | 4 | |a Polish language |x Grammar, Comparative |x German | |
| 650 | 4 | |a Pragmatics | |
| 650 | 4 | |a Semantics | |
| 650 | 0 | 7 | |a Semantik |0 (DE-588)4054490-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Pragmatik |0 (DE-588)4076315-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kontrastive Phraseologie |0 (DE-588)4272715-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Semantik |0 (DE-588)4054490-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Pragmatik |0 (DE-588)4076315-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Kontrastive Phraseologie |0 (DE-588)4272715-7 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012995549&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012995549 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |f 090511 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |f 090511 |g 438 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804133049264242688 |
|---|---|
| adam_text | V co
DC
O
O
Og
UJCM
Es uj-O
c; o
LU C
2 ®
Marek Laskowski
PQ/lMfflfil
fflSPGCIUG
der deutschen
und puinischen
Phraseologie
INHALT
1 EINLEITUNG 5
1 1 Gegenstand, Ziel und Struktur der Arbeit , 5
1 2 Untersuchungsthesen und Hypothesen 7
1 3 Zur Untersuchungsmethode 9
1 4 Das Korpus 10
2 THEORETISCHE GRUNDLAGEN 12
2 1 Linguistische Substanz und sprachwissenschaftlicher Hintergrund 12
2 2 Wesen und sprachwissenschaftliche Fragen der Phraseologie 28
221 Zu den Begriffen Phraseologie und Phraseologismus 28
222 Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen dem Wort
und dem Phraseologismus 31
223 Überblick über den gegenwärtigen Stand der internationalen
Phraseologieforschung zur deutschen und polnischen Phraseologie 33
2 3 Semantische Kriterien zur Abgrenzung der festen und freien
Wortverbidungen 36
231 Polylexikalität 36
232 Idiomatizität 38
233 Stabilität 46
234 Lexikalisierung und Reproduzierbarkeit 48
2 4 Zur Variation der Phraseologismen 49
2 5 Hauptprobleme der semantischen Betrachtung im Bereich
der Phraseologie 57
251 Motivation 57
252 Divergenz und Konvergenz der Homonymie und Polysemie 63
253 Synonymie und Antonymie der Phraseologismen 77
3 DEUTSCH-POLNISCHE KONTRASTE IM BEREICH
DER PHRASEOLOGISMEN 86
3 1 Typologie der Phraseologismen unter Einbeziehung
von semantisch-pragmatischen Aspektenme 90
311 Zwillingsformeln 94
312 Komparative Phraseologismen 101
313 Kinegramme 105
314 Kollokationen 108
315 Funktionsverbgefüge 111
316 Pragmatische Phraseologismen - Routineformeln 119
3 2 Konfrontative Phraseologie 128
3 3 Äquivalenzbeziehungen als eines der Kriterien zur Untersuchung
der interlingualen semantisch-pragmatischen Aspekte der deutschen
und polnischen Phraseologismen 130
3 4 Phraseologismen als Übersetzungsproblem 137
3 5 Phraseologismen als Quelle der Fehler und der sprachlichen
Missverständnisse 150
351 Zur Bestimmung des Terminus: phraseologischer Fehler 150
352 Zu den Arten und Ursachen der phraseologischen Fehler 154
353 Irreguläre Phraseologismen als korrekte „eingefrorene Wortverbindungen 160
3 6 Wesen und Aufgaben der phraseologischen Modifikation 161
4 ZUSAMMENFASSUNG UND SCHLUSSFOLGERUNGEN 171
5 ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS 178
6 BIBLIOGRAPHIE 179
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Laskowski, Marek 1963- |
| author_GND | (DE-588)1053247125 |
| author_facet | Laskowski, Marek 1963- |
| author_role | aut |
| author_sort | Laskowski, Marek 1963- |
| author_variant | m l ml |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV019667259 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P326 |
| callnumber-raw | P326.5.P45 |
| callnumber-search | P326.5.P45 |
| callnumber-sort | P 3326.5 P45 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | KN 1029 KN 2345 |
| ctrlnum | (OCoLC)56123701 (DE-599)BVBBV019667259 |
| discipline | Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02093nam a2200553 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV019667259</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20141117 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">050121s2003 a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8389321734</subfield><subfield code="9">83-89321-73-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)56123701</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019667259</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P326.5.P45</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KN 1029</subfield><subfield code="0">(DE-625)79470:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KN 2345</subfield><subfield code="0">(DE-625)79642:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Laskowski, Marek</subfield><subfield code="d">1963-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1053247125</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Semantische und pragmatische Aspekte der deutschen und polnischen Phraseologie</subfield><subfield code="c">Marek Laskowski</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Zielona Góra</subfield><subfield code="b">Uniw. Zielonogórski</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">193 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="x">Grammar, Comparative</subfield><subfield code="x">Polish</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Phraseology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Polish language</subfield><subfield code="x">Grammar, Comparative</subfield><subfield code="x">German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Pragmatics</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Semantics</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Semantik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054490-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Pragmatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076315-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kontrastive Phraseologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4272715-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Semantik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054490-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Pragmatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076315-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Kontrastive Phraseologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4272715-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012995549&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012995549</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV019667259 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T20:02:32Z |
| institution | BVB |
| isbn | 8389321734 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012995549 |
| oclc_num | 56123701 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-20 DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-20 DE-12 DE-11 |
| physical | 193 S. Ill. |
| publishDate | 2003 |
| publishDateSearch | 2003 |
| publishDateSort | 2003 |
| publisher | Uniw. Zielonogórski |
| record_format | marc |
| spelling | Laskowski, Marek 1963- Verfasser (DE-588)1053247125 aut Semantische und pragmatische Aspekte der deutschen und polnischen Phraseologie Marek Laskowski Zielona Góra Uniw. Zielonogórski 2003 193 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Deutsch German language Grammar, Comparative Polish Phraseology Polish language Grammar, Comparative German Pragmatics Semantics Semantik (DE-588)4054490-4 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd rswk-swf Pragmatik (DE-588)4076315-8 gnd rswk-swf Kontrastive Phraseologie (DE-588)4272715-7 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 s Semantik (DE-588)4054490-4 s Pragmatik (DE-588)4076315-8 s Kontrastive Phraseologie (DE-588)4272715-7 s Polnisch (DE-588)4120314-8 s DE-604 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012995549&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Laskowski, Marek 1963- Semantische und pragmatische Aspekte der deutschen und polnischen Phraseologie Deutsch German language Grammar, Comparative Polish Phraseology Polish language Grammar, Comparative German Pragmatics Semantics Semantik (DE-588)4054490-4 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Pragmatik (DE-588)4076315-8 gnd Kontrastive Phraseologie (DE-588)4272715-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4054490-4 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4120314-8 (DE-588)4076315-8 (DE-588)4272715-7 |
| title | Semantische und pragmatische Aspekte der deutschen und polnischen Phraseologie |
| title_auth | Semantische und pragmatische Aspekte der deutschen und polnischen Phraseologie |
| title_exact_search | Semantische und pragmatische Aspekte der deutschen und polnischen Phraseologie |
| title_full | Semantische und pragmatische Aspekte der deutschen und polnischen Phraseologie Marek Laskowski |
| title_fullStr | Semantische und pragmatische Aspekte der deutschen und polnischen Phraseologie Marek Laskowski |
| title_full_unstemmed | Semantische und pragmatische Aspekte der deutschen und polnischen Phraseologie Marek Laskowski |
| title_short | Semantische und pragmatische Aspekte der deutschen und polnischen Phraseologie |
| title_sort | semantische und pragmatische aspekte der deutschen und polnischen phraseologie |
| topic | Deutsch German language Grammar, Comparative Polish Phraseology Polish language Grammar, Comparative German Pragmatics Semantics Semantik (DE-588)4054490-4 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Pragmatik (DE-588)4076315-8 gnd Kontrastive Phraseologie (DE-588)4272715-7 gnd |
| topic_facet | Deutsch German language Grammar, Comparative Polish Phraseology Polish language Grammar, Comparative German Pragmatics Semantics Semantik Polnisch Pragmatik Kontrastive Phraseologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012995549&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT laskowskimarek semantischeundpragmatischeaspektederdeutschenundpolnischenphraseologie |