Die "Anathomie" in der "Grande Chirurgie" des Gui de Chauliac: wort- und sachgeschichtliche Untersuchungen und Edition
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German French |
| Veröffentlicht: |
Tübingen
Niemeyer
2004
|
| Schriftenreihe: | Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie
328 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Zugl.: Heidelberg, Univ., Diss., 2003 |
| Beschreibung: | X, 432 S. |
| ISBN: | 348452328X 9783484523289 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV019652768 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210330 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 050110s2004 m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 348452328X |9 3-484-52328-X | ||
| 020 | |a 9783484523289 |9 978-3-484-52328-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)186667728 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV019652768 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a fre | |
| 049 | |a DE-20 |a DE-473 |a DE-19 |a DE-355 |a DE-11 | ||
| 084 | |a IB 1071 |0 (DE-625)54422: |2 rvk | ||
| 084 | |a ID 2250 |0 (DE-625)54697: |2 rvk | ||
| 084 | |a ID 2670 |0 (DE-625)54728: |2 rvk | ||
| 084 | |a IE 8821 |0 (DE-625)55243: |2 rvk | ||
| 084 | |a IE 8927 |0 (DE-625)55244:13550 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Tittel, Sabine |e Verfasser |0 (DE-588)1163364959 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Die "Anathomie" in der "Grande Chirurgie" des Gui de Chauliac |b wort- und sachgeschichtliche Untersuchungen und Edition |c Sabine Tittel |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Niemeyer |c 2004 | |
| 300 | |a X, 432 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie |v 328 | |
| 500 | |a Zugl.: Heidelberg, Univ., Diss., 2003 | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Chauliac, Guy de |
| 600 | 0 | 7 | |a Guido |c de Cauliaco |d 1295-1386 |t Chirurgia magna |x Mittelfranzösisch |x Montpellier |x Bibliothèque Interuniversitaire |x Ms. H 194 |0 (DE-588)4813212-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 0 | 7 | |a Guido |c de Cauliaco |d 1295-1386 |t Chirurgia magna |0 (DE-588)4812845-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mittelfranzösisch |0 (DE-588)4120259-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Medizin |0 (DE-588)4038243-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Guido |c de Cauliaco |d 1295-1386 |t Chirurgia magna |0 (DE-588)4812845-4 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Mittelfranzösisch |0 (DE-588)4120259-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Medizin |0 (DE-588)4038243-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Guido |c de Cauliaco |d 1295-1386 |t Chirurgia magna |x Mittelfranzösisch |x Montpellier |x Bibliothèque Interuniversitaire |x Ms. H 194 |0 (DE-588)4813212-3 |D u |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-3-11-094434-1 |
| 830 | 0 | |a Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie |v 328 |w (DE-604)BV000003098 |9 328 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012981372&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012981372 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804133028958568448 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
I Einleitung ]
1 Aufgabe 1
2 Gui de Chauliac 3
3 Die Chirurgia magna 5
3.1 Die Struktur der Chirurgia magna 6
3.1.1 Die Struktur des Traktats der Anathomie 7
3.2 Das Anrufen der Auctoritates 10
3.3 Gui de Chauliac als Didaktiker: Metaphern und Vergleiche 14
4 Ãœberlieferung der Chirurgia magna und ihrer Ãœbersetzungen 17
4.1 Die lateinische Tradition 17
4.1.1 Handschriften 17
4.1.2 Drucke 19
4.2 Übersetzungen ins Französische 20
4.2.1 Handschriften 20
4.2.2 Drucke 22
4.2.3 Bearbeitungen der Grande Chirurgie in Form eines
abrege, commentaire oder questionnaire 24
4.3 Ãœbersetzungen in andere Sprachen 27
5 Die Grande Chirurgie: Französische Übersetzung GuiChaulM 29
5.1 Die Handschrift Montpellier Bibliotheque de la Faculte
deMedecinen°H184 29
5.1.1 Datierung der Handschrift 31
5.2 Die Sprache 32
5.3 GuiChaulM: Eine unabhängige Version 43
5.3.1 Der Charakter der Ãœbersetzung 45
5.4 Zur Datierung von GuiChaulM 51
5.5 Zur lexikologischen Bedeutung 53
5.5.1 Ergebnisse: Frühe Belege 53
5.5.2 Bewertung der Ergebnisse: Zeugnisse der Existenz
medizinisch fachlichen Vokabulars 55
6 Fachsprache Die Sprache eines Fachtextes 59
7 Zur medizinischen Fachsprache im Latein und im Französischen 62
8 Zur lexikographischen Analyse 67
IX
II Edition: Die Anathomie 75
1 Editionsprinzipien 75
2 Kritischer Text 78
III Wort und sachgeschichtliche Untersuchungen 113
1 Die Gliederung nach Sachgruppen 113
2 Die Erweiterung der Materialbasis: Ein «Korpus»
medizinischer Texte 115
3 Die Darstellung der Materialien 116
4 Die Sachgruppen 120
4.1 Die Bezeichnungen der Körperteile 120
4.1.1 Membres simples 127
4.1.2 Membres compos 130
4.2 Knochen in Schulter und Hüfte, Arm und Bein, Hand und Fuß 137
4.3 Knochen und Gelenkstrukturen 151
4.4 Das Auge 158
4.5 Humoralpathologie und Stoffwechsel 182
4.5.1 Die Vier Säfte Lehre 182
4.5.2 Die Pneuma oder Spirituslehre 189
4.5.3 Die digestiones 205
4.6 Das Gefäßsystem 230
4.6.1 Blutbahnen des Halses 243
4.6.2 Blutbahnen des Brustraums 246
4.6.3 Blutbahnen des Bauchraums 251
4.6.4 Blutbahnen des Armes 257
4.6.5 Blutbahnen des Beines 263
4.7 Das Herz 267
4.8 Das «Wunderbare Netz» 276
4.8.1 Diskussion: Die «Rete mirabile» im Menschen 277
IV Kritisches Glossar 283
1 Aufbau 283
2 Glossareinträge 285
3 Index der Auctoritates 411
V Anhang 413
1 Literaturverzeichnis 413
2 Abkürzungsverzeichnis 420
3 Tabellen zur Verteilung der Belege in den medizinischen Texten 422
X
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Tittel, Sabine |
| author_GND | (DE-588)1163364959 |
| author_facet | Tittel, Sabine |
| author_role | aut |
| author_sort | Tittel, Sabine |
| author_variant | s t st |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV019652768 |
| classification_rvk | IB 1071 ID 2250 ID 2670 IE 8821 IE 8927 |
| ctrlnum | (OCoLC)186667728 (DE-599)BVBBV019652768 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02655nam a2200553 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV019652768</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210330 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">050110s2004 m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">348452328X</subfield><subfield code="9">3-484-52328-X</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783484523289</subfield><subfield code="9">978-3-484-52328-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)186667728</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019652768</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1071</subfield><subfield code="0">(DE-625)54422:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 2250</subfield><subfield code="0">(DE-625)54697:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 2670</subfield><subfield code="0">(DE-625)54728:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IE 8821</subfield><subfield code="0">(DE-625)55243:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IE 8927</subfield><subfield code="0">(DE-625)55244:13550</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tittel, Sabine</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1163364959</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die "Anathomie" in der "Grande Chirurgie" des Gui de Chauliac</subfield><subfield code="b">wort- und sachgeschichtliche Untersuchungen und Edition</subfield><subfield code="c">Sabine Tittel</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Niemeyer</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">X, 432 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie</subfield><subfield code="v">328</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Heidelberg, Univ., Diss., 2003</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Chauliac, Guy de</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Guido</subfield><subfield code="c">de Cauliaco</subfield><subfield code="d">1295-1386</subfield><subfield code="t">Chirurgia magna</subfield><subfield code="x">Mittelfranzösisch</subfield><subfield code="x">Montpellier</subfield><subfield code="x">Bibliothèque Interuniversitaire</subfield><subfield code="x">Ms. H 194</subfield><subfield code="0">(DE-588)4813212-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Guido</subfield><subfield code="c">de Cauliaco</subfield><subfield code="d">1295-1386</subfield><subfield code="t">Chirurgia magna</subfield><subfield code="0">(DE-588)4812845-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mittelfranzösisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120259-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Medizin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038243-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Guido</subfield><subfield code="c">de Cauliaco</subfield><subfield code="d">1295-1386</subfield><subfield code="t">Chirurgia magna</subfield><subfield code="0">(DE-588)4812845-4</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Mittelfranzösisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120259-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Medizin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038243-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Guido</subfield><subfield code="c">de Cauliaco</subfield><subfield code="d">1295-1386</subfield><subfield code="t">Chirurgia magna</subfield><subfield code="x">Mittelfranzösisch</subfield><subfield code="x">Montpellier</subfield><subfield code="x">Bibliothèque Interuniversitaire</subfield><subfield code="x">Ms. H 194</subfield><subfield code="0">(DE-588)4813212-3</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-3-11-094434-1</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie</subfield><subfield code="v">328</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000003098</subfield><subfield code="9">328</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012981372&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012981372</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV019652768 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T20:02:13Z |
| institution | BVB |
| isbn | 348452328X 9783484523289 |
| language | German French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012981372 |
| oclc_num | 186667728 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| owner_facet | DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| physical | X, 432 S. |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| publisher | Niemeyer |
| record_format | marc |
| series | Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie |
| series2 | Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie |
| spelling | Tittel, Sabine Verfasser (DE-588)1163364959 aut Die "Anathomie" in der "Grande Chirurgie" des Gui de Chauliac wort- und sachgeschichtliche Untersuchungen und Edition Sabine Tittel Tübingen Niemeyer 2004 X, 432 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 328 Zugl.: Heidelberg, Univ., Diss., 2003 Chauliac, Guy de Guido de Cauliaco 1295-1386 Chirurgia magna Mittelfranzösisch Montpellier Bibliothèque Interuniversitaire Ms. H 194 (DE-588)4813212-3 gnd rswk-swf Guido de Cauliaco 1295-1386 Chirurgia magna (DE-588)4812845-4 gnd rswk-swf Mittelfranzösisch (DE-588)4120259-4 gnd rswk-swf Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd rswk-swf Medizin (DE-588)4038243-6 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Guido de Cauliaco 1295-1386 Chirurgia magna (DE-588)4812845-4 u Mittelfranzösisch (DE-588)4120259-4 s Fachsprache (DE-588)4016216-3 s Medizin (DE-588)4038243-6 s DE-604 Guido de Cauliaco 1295-1386 Chirurgia magna Mittelfranzösisch Montpellier Bibliothèque Interuniversitaire Ms. H 194 (DE-588)4813212-3 u Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-3-11-094434-1 Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 328 (DE-604)BV000003098 328 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012981372&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Tittel, Sabine Die "Anathomie" in der "Grande Chirurgie" des Gui de Chauliac wort- und sachgeschichtliche Untersuchungen und Edition Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie Chauliac, Guy de Guido de Cauliaco 1295-1386 Chirurgia magna Mittelfranzösisch Montpellier Bibliothèque Interuniversitaire Ms. H 194 (DE-588)4813212-3 gnd Guido de Cauliaco 1295-1386 Chirurgia magna (DE-588)4812845-4 gnd Mittelfranzösisch (DE-588)4120259-4 gnd Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd Medizin (DE-588)4038243-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4813212-3 (DE-588)4812845-4 (DE-588)4120259-4 (DE-588)4016216-3 (DE-588)4038243-6 (DE-588)4113937-9 |
| title | Die "Anathomie" in der "Grande Chirurgie" des Gui de Chauliac wort- und sachgeschichtliche Untersuchungen und Edition |
| title_auth | Die "Anathomie" in der "Grande Chirurgie" des Gui de Chauliac wort- und sachgeschichtliche Untersuchungen und Edition |
| title_exact_search | Die "Anathomie" in der "Grande Chirurgie" des Gui de Chauliac wort- und sachgeschichtliche Untersuchungen und Edition |
| title_full | Die "Anathomie" in der "Grande Chirurgie" des Gui de Chauliac wort- und sachgeschichtliche Untersuchungen und Edition Sabine Tittel |
| title_fullStr | Die "Anathomie" in der "Grande Chirurgie" des Gui de Chauliac wort- und sachgeschichtliche Untersuchungen und Edition Sabine Tittel |
| title_full_unstemmed | Die "Anathomie" in der "Grande Chirurgie" des Gui de Chauliac wort- und sachgeschichtliche Untersuchungen und Edition Sabine Tittel |
| title_short | Die "Anathomie" in der "Grande Chirurgie" des Gui de Chauliac |
| title_sort | die anathomie in der grande chirurgie des gui de chauliac wort und sachgeschichtliche untersuchungen und edition |
| title_sub | wort- und sachgeschichtliche Untersuchungen und Edition |
| topic | Chauliac, Guy de Guido de Cauliaco 1295-1386 Chirurgia magna Mittelfranzösisch Montpellier Bibliothèque Interuniversitaire Ms. H 194 (DE-588)4813212-3 gnd Guido de Cauliaco 1295-1386 Chirurgia magna (DE-588)4812845-4 gnd Mittelfranzösisch (DE-588)4120259-4 gnd Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd Medizin (DE-588)4038243-6 gnd |
| topic_facet | Chauliac, Guy de Guido de Cauliaco 1295-1386 Chirurgia magna Mittelfranzösisch Montpellier Bibliothèque Interuniversitaire Ms. H 194 Guido de Cauliaco 1295-1386 Chirurgia magna Mittelfranzösisch Fachsprache Medizin Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012981372&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000003098 |
| work_keys_str_mv | AT tittelsabine dieanathomieindergrandechirurgiedesguidechauliacwortundsachgeschichtlicheuntersuchungenundedition |