Livre d'heures du Sinaï: (Sinaiticus graecus 864)
Gespeichert in:
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
|---|---|
| Sprache: | French Greek Ancient Greek |
| Veröffentlicht: |
Paris
Éd. du CERF
2004
|
| Schriftenreihe: | Sources chrétiennes
486 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Text griech. und franz. |
| Beschreibung: | 491 S. |
| ISBN: | 2204075477 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV019619135 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20151202 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 041203s2004 mm|| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2204075477 |9 2-204-07547-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)57231754 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV019619135 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 1 | |a fre |a gre |h grc | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-19 |a DE-29 |a DE-473 |a DE-20 |a DE-824 |a DE-12 |a DE-355 |a DE-703 |a DE-11 |a DE-188 |a DE-Y3 |a DE-Y2 | ||
| 050 | 0 | |a BX375.H6 | |
| 082 | 0 | |a 264/.019015 |2 22 | |
| 084 | |a BO 1160 |0 (DE-625)13910: |2 rvk | ||
| 084 | |a BO 1165 |0 (DE-625)13911: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Livre d'heures du Sinaï |b (Sinaiticus graecus 864) |c introd., texte critique, trad., notes et index par Maxime (Leila) Ajjoub |
| 264 | 1 | |a Paris |b Éd. du CERF |c 2004 | |
| 300 | |a 491 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Sources chrétiennes |v 486 | |
| 500 | |a Text griech. und franz. | ||
| 502 | |a Zugl.: Diss | ||
| 610 | 1 | 4 | |a Monastère Sainte-Catherine-du-Sinaï - Manuscrit - Grec 864 |
| 610 | 1 | 4 | |a Église orthodoxe - Liturgie - Textes |
| 610 | 1 | 4 | |a Église orthodoxe - Liturgie - Textes - Histoire et critique |
| 610 | 2 | 4 | |a Orthodox Eastern Church |x Liturgy |v Texts |
| 610 | 2 | 4 | |a Orthodox Eastern Church |x Liturgy |x Texts |x History and criticism |
| 610 | 2 | 4 | |a Saint Catherine (Monastery : Mount Sinai). |k Manuscript. |n Greek 864 |
| 610 | 2 | 7 | |a Sinaikloster |0 (DE-588)660210-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Horologion |x Cod. graec. 864 |0 (DE-588)4837649-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1048-1049 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a Getijden (religie) |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Getijdenboeken |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Office divin - Textes | |
| 650 | 7 | |a Sinaï-klooster |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Divine office |v Texts | |
| 650 | 0 | 7 | |a Stundenbuch |0 (DE-588)4077984-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 655 | 4 | |a Books of hours | |
| 689 | 0 | 0 | |a Horologion |x Cod. graec. 864 |0 (DE-588)4837649-8 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Sinaikloster |0 (DE-588)660210-1 |D b |
| 689 | 1 | 1 | |a Stundenbuch |0 (DE-588)4077984-1 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Geschichte 1048-1049 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Ajjoub, Maxime |e Sonstige |0 (DE-588)143209310 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Sources chrétiennes |v 486 |w (DE-604)BV002729566 |9 486 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012948571&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_JL_Z0506 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012948571 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804132982132310016 |
|---|---|
| adam_text | TABLE DES MATIÈRES
Avant propos 7
Introduction
I. Le Sinaï. Le site et le monastère 15
IL Le codex Sinaiticus graecus 864 35
III. Le contenu liturgique du codex 57
IV. Métrique et philologie 93
V. Du codex à l édition 137
VI. Ouvertures théologiques 149
Abréviations 159
Bibliographie 161
conspectvs siglorvm 167
Livre d Heures (texte et traduction) 171
Main A
Sexte (1) 172
None (2) 172
Douze psaumes (3) 174
Tropaires à la Mère de Dieu (4) 180
Main B
Tropaires (5) 182
Main A
Canon de minuit (6 14) 184
490 TABLE DES MATIÈRES
Autre canon (15 23) 210
Stichères (24) 226
Ordre selon Dieu de l office de minuit (25 44).... 232
Prière d Ézéchias (25) 232
Prière de Manassé (25) 232
Psaumes, prières, cathismes (25 26) 236
Chants idiomèles de nuit (27 29) 246
Cathisme (30) 260
Chants idiomèles de nuit (34 36) 266
Chant idiomèle de communion (37) 274
Cathisme (38) 276
A la Mère de Dieu (42) 284
Idiomèle au Christ (43) 288
Tropaires (44) 290
Main C
Canon I de supplication à la Très Sainte Mère de
Dieu (45 54) 296
Canon II de supplication à la Très Sainte Mère de
Dieu (55 64) 314
Stichères de supplication à la Très Sainte Mère de
Dieu (65) 334
Stichères de supplication à S. Jean le Précur¬
seur (66) 338
[Colophon] (67) 340
Main D
Canon au Précurseur (68 76) 342
MainE
Canon en l honneur de la Croix et de la Résur¬
rection (77 87) 360
Stichères de la Résurrection à chanter aux laudes
(88) 392
Avec le stique (89) 394
TABLE DES MATIÈRES 491
Stichères en l honneur des anges (90) 396
Macarismes de la Résurrection (91) 400
Stichères de la mise au tombeau (92) 406
Main F
Stichères de supplication à la Très Sainte Mère
de Dieu (93) 416
Cathismes (94) 420
Canon à la Mère de Dieu (95 103) 422
Main G
Le dimanche, canon de la Résurrection (104 107) 448
Glossaire des termes liturgiques et prosodiques. 457
Index scripturaire 471
Index des noms propres 479
Index des titres et symboles de la Mère de Dieu. 481
Index du vocabulaire liturgique 485
Index des hapax 487
Table des matières 489
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)143209310 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV019619135 |
| callnumber-first | B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-label | BX375 |
| callnumber-raw | BX375.H6 |
| callnumber-search | BX375.H6 |
| callnumber-sort | BX 3375 H6 |
| callnumber-subject | BX - Christian Denominations |
| classification_rvk | BO 1160 BO 1165 |
| ctrlnum | (OCoLC)57231754 (DE-599)BVBBV019619135 |
| dewey-full | 264/.019015 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 264 - Public worship |
| dewey-raw | 264/.019015 |
| dewey-search | 264/.019015 |
| dewey-sort | 3264 519015 |
| dewey-tens | 260 - Christian social and ecclesiastical theology |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| era | Geschichte 1048-1049 gnd |
| era_facet | Geschichte 1048-1049 |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02760nam a2200673 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV019619135</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20151202 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">041203s2004 mm|| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2204075477</subfield><subfield code="9">2-204-07547-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)57231754</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019619135</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">gre</subfield><subfield code="h">grc</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-Y3</subfield><subfield code="a">DE-Y2</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">BX375.H6</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">264/.019015</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BO 1160</subfield><subfield code="0">(DE-625)13910:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BO 1165</subfield><subfield code="0">(DE-625)13911:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Livre d'heures du Sinaï</subfield><subfield code="b">(Sinaiticus graecus 864)</subfield><subfield code="c">introd., texte critique, trad., notes et index par Maxime (Leila) Ajjoub</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Éd. du CERF</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">491 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sources chrétiennes</subfield><subfield code="v">486</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text griech. und franz.</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Diss</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Monastère Sainte-Catherine-du-Sinaï - Manuscrit - Grec 864</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Église orthodoxe - Liturgie - Textes</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Église orthodoxe - Liturgie - Textes - Histoire et critique</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="4"><subfield code="a">Orthodox Eastern Church</subfield><subfield code="x">Liturgy</subfield><subfield code="v">Texts</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="4"><subfield code="a">Orthodox Eastern Church</subfield><subfield code="x">Liturgy</subfield><subfield code="x">Texts</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="4"><subfield code="a">Saint Catherine (Monastery : Mount Sinai).</subfield><subfield code="k">Manuscript.</subfield><subfield code="n">Greek 864</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Sinaikloster</subfield><subfield code="0">(DE-588)660210-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Horologion</subfield><subfield code="x">Cod. graec. 864</subfield><subfield code="0">(DE-588)4837649-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1048-1049</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Getijden (religie)</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Getijdenboeken</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Office divin - Textes</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Sinaï-klooster</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Divine office</subfield><subfield code="v">Texts</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Stundenbuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077984-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Books of hours</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Horologion</subfield><subfield code="x">Cod. graec. 864</subfield><subfield code="0">(DE-588)4837649-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sinaikloster</subfield><subfield code="0">(DE-588)660210-1</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Stundenbuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077984-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1048-1049</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ajjoub, Maxime</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)143209310</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Sources chrétiennes</subfield><subfield code="v">486</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002729566</subfield><subfield code="9">486</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012948571&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_JL_Z0506</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012948571</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Books of hours |
| genre_facet | Hochschulschrift Quelle Books of hours |
| id | DE-604.BV019619135 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T20:01:28Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2204075477 |
| language | French Greek Ancient Greek |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012948571 |
| oclc_num | 57231754 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-824 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-11 DE-188 DE-Y3 DE-Y2 |
| owner_facet | DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-824 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-11 DE-188 DE-Y3 DE-Y2 |
| physical | 491 S. |
| psigel | gbd_JL_Z0506 |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| publisher | Éd. du CERF |
| record_format | marc |
| series | Sources chrétiennes |
| series2 | Sources chrétiennes |
| spelling | Livre d'heures du Sinaï (Sinaiticus graecus 864) introd., texte critique, trad., notes et index par Maxime (Leila) Ajjoub Paris Éd. du CERF 2004 491 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Sources chrétiennes 486 Text griech. und franz. Zugl.: Diss Monastère Sainte-Catherine-du-Sinaï - Manuscrit - Grec 864 Église orthodoxe - Liturgie - Textes Église orthodoxe - Liturgie - Textes - Histoire et critique Orthodox Eastern Church Liturgy Texts Orthodox Eastern Church Liturgy Texts History and criticism Saint Catherine (Monastery : Mount Sinai). Manuscript. Greek 864 Sinaikloster (DE-588)660210-1 gnd rswk-swf Horologion Cod. graec. 864 (DE-588)4837649-8 gnd rswk-swf Geschichte 1048-1049 gnd rswk-swf Getijden (religie) gtt Getijdenboeken gtt Office divin - Textes Sinaï-klooster gtt Divine office Texts Stundenbuch (DE-588)4077984-1 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Books of hours Horologion Cod. graec. 864 (DE-588)4837649-8 u DE-604 Sinaikloster (DE-588)660210-1 b Stundenbuch (DE-588)4077984-1 s Geschichte 1048-1049 z Ajjoub, Maxime Sonstige (DE-588)143209310 oth Sources chrétiennes 486 (DE-604)BV002729566 486 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012948571&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Livre d'heures du Sinaï (Sinaiticus graecus 864) Sources chrétiennes Monastère Sainte-Catherine-du-Sinaï - Manuscrit - Grec 864 Église orthodoxe - Liturgie - Textes Église orthodoxe - Liturgie - Textes - Histoire et critique Orthodox Eastern Church Liturgy Texts Orthodox Eastern Church Liturgy Texts History and criticism Saint Catherine (Monastery : Mount Sinai). Manuscript. Greek 864 Sinaikloster (DE-588)660210-1 gnd Horologion Cod. graec. 864 (DE-588)4837649-8 gnd Getijden (religie) gtt Getijdenboeken gtt Office divin - Textes Sinaï-klooster gtt Divine office Texts Stundenbuch (DE-588)4077984-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)660210-1 (DE-588)4837649-8 (DE-588)4077984-1 (DE-588)4113937-9 (DE-588)4135952-5 |
| title | Livre d'heures du Sinaï (Sinaiticus graecus 864) |
| title_auth | Livre d'heures du Sinaï (Sinaiticus graecus 864) |
| title_exact_search | Livre d'heures du Sinaï (Sinaiticus graecus 864) |
| title_full | Livre d'heures du Sinaï (Sinaiticus graecus 864) introd., texte critique, trad., notes et index par Maxime (Leila) Ajjoub |
| title_fullStr | Livre d'heures du Sinaï (Sinaiticus graecus 864) introd., texte critique, trad., notes et index par Maxime (Leila) Ajjoub |
| title_full_unstemmed | Livre d'heures du Sinaï (Sinaiticus graecus 864) introd., texte critique, trad., notes et index par Maxime (Leila) Ajjoub |
| title_short | Livre d'heures du Sinaï |
| title_sort | livre d heures du sinai sinaiticus graecus 864 |
| title_sub | (Sinaiticus graecus 864) |
| topic | Monastère Sainte-Catherine-du-Sinaï - Manuscrit - Grec 864 Église orthodoxe - Liturgie - Textes Église orthodoxe - Liturgie - Textes - Histoire et critique Orthodox Eastern Church Liturgy Texts Orthodox Eastern Church Liturgy Texts History and criticism Saint Catherine (Monastery : Mount Sinai). Manuscript. Greek 864 Sinaikloster (DE-588)660210-1 gnd Horologion Cod. graec. 864 (DE-588)4837649-8 gnd Getijden (religie) gtt Getijdenboeken gtt Office divin - Textes Sinaï-klooster gtt Divine office Texts Stundenbuch (DE-588)4077984-1 gnd |
| topic_facet | Monastère Sainte-Catherine-du-Sinaï - Manuscrit - Grec 864 Église orthodoxe - Liturgie - Textes Église orthodoxe - Liturgie - Textes - Histoire et critique Orthodox Eastern Church Liturgy Texts Orthodox Eastern Church Liturgy Texts History and criticism Saint Catherine (Monastery : Mount Sinai). Manuscript. Greek 864 Sinaikloster Horologion Cod. graec. 864 Getijden (religie) Getijdenboeken Office divin - Textes Sinaï-klooster Divine office Texts Stundenbuch Hochschulschrift Quelle Books of hours |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012948571&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002729566 |
| work_keys_str_mv | AT ajjoubmaxime livredheuresdusinaisinaiticusgraecus864 |