The Yale anthology of twentieth century French poetry:
Not since the publication of Paul Auster's The Random House Book of 20th Century French Poetry (1984) has there been a significant and widely read anthology of modern French poetry in the English-speaking world. Here for the first time is a comprehensive bilingual representation of French poeti...
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | English French |
| Veröffentlicht: |
New Haven [u.a.]
Yale University Press
2004
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Zusammenfassung: | Not since the publication of Paul Auster's The Random House Book of 20th Century French Poetry (1984) has there been a significant and widely read anthology of modern French poetry in the English-speaking world. Here for the first time is a comprehensive bilingual representation of French poetic achievement in the twentieth century, from the turn-of-the-century poetry of Guillaume Apollinaire to the high modernist art of Samuel Beckett to the contemporary verse of scourge Michel Houellebecq. Many of the English translations (on facing pages) are justly celebrated, composed by eminent figures such as T.S. Eliot, Wallace Stevens, and John Ashbery; many others are new and have been commissioned for this book. Distinguished scholar and editor Mary Ann Caws has chosen work by more than 100 poets. Her deliberately extensive, international selection includes work by Francophone poets, by writers better known for accomplishments in other genres (novelists, songwriters, performance artists), and by many more female poets than have typically been represented in past anthologies of modern French poetry. The editor has opted for a chronological organization that highlights six crucial "pressure points" in modern French poetry. Accompanying the selections are a general introduction, informative essays on each period, and short biographical notes --all prepared by the editor. "A monumental work that will serve as a point of reference for contemporary French studies for many years to come. Reaching beyond canonical works and authors, it runs through culture at large with unsurpassed force and elegance. It will change the course of French studies."-- Tom Conley, Harvard University. |
| Beschreibung: | Text engl. und franz. |
| Beschreibung: | XLIII, 646 S. |
| ISBN: | 0300100108 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV019606264 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20050919 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 041124s2004 xxu |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2004040695 | ||
| 020 | |a 0300100108 |c cloth: alk. paper |9 0-300-10010-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)54024150 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV019606264 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 1 | |a eng |a fre |h fre | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-703 |a DE-739 | ||
| 050 | 0 | |a PQ1170.E6 | |
| 082 | 0 | |a 841/.9108 |2 22 | |
| 084 | |a IH 2495 |0 (DE-625)56557: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a The Yale anthology of twentieth century French poetry |c ed. by Mary Ann Caws |
| 246 | 1 | 3 | |a French poetry |
| 246 | 1 | 3 | |a The Yale anthology of twentieth-century French poetry |
| 264 | 1 | |a New Haven [u.a.] |b Yale University Press |c 2004 | |
| 300 | |a XLIII, 646 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Text engl. und franz. | ||
| 520 | 3 | |a Not since the publication of Paul Auster's The Random House Book of 20th Century French Poetry (1984) has there been a significant and widely read anthology of modern French poetry in the English-speaking world. Here for the first time is a comprehensive bilingual representation of French poetic achievement in the twentieth century, from the turn-of-the-century poetry of Guillaume Apollinaire to the high modernist art of Samuel Beckett to the contemporary verse of scourge Michel Houellebecq. Many of the English translations (on facing pages) are justly celebrated, composed by eminent figures such as T.S. Eliot, Wallace Stevens, and John Ashbery; many others are new and have been commissioned for this book. Distinguished scholar and editor Mary Ann Caws has chosen work by more than 100 poets. Her deliberately extensive, international selection includes work by Francophone poets, by writers better known for accomplishments in other genres (novelists, songwriters, performance artists), and by many more female poets than have typically been represented in past anthologies of modern French poetry. The editor has opted for a chronological organization that highlights six crucial "pressure points" in modern French poetry. Accompanying the selections are a general introduction, informative essays on each period, and short biographical notes --all prepared by the editor. "A monumental work that will serve as a point of reference for contemporary French studies for many years to come. Reaching beyond canonical works and authors, it runs through culture at large with unsurpassed force and elegance. It will change the course of French studies."-- Tom Conley, Harvard University. | |
| 648 | 4 | |a Geschichte 1900-2000 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1897-2002 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Poésie française - 20e siècle - Anthologies - Traductions anglaises | |
| 650 | 4 | |a French poetry |y 20th century | |
| 650 | 4 | |a French poetry |y 20th century |v Translations into English | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1897-2002 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Caws, Mary Ann |d 1933- |e Sonstige |0 (DE-588)112232167 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012936085&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012936085 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804132963789570048 |
|---|---|
| adam_text | Contents
Editor s Note xxiii
Introduction by Mary Ann Caws xxv
i. 1897 1915: Symbolism, Post Symbolism,
Cubism, Simultanism
Guillaume Apollinaire (Guillaume Apollinaris de Kostrowitzky)
Zone / Zone (roger shattuck) 6
L Adieu / The Farewell (roger shattuck) 14
Les Fenetres / Windows (roger shattuck) 14
Miroir / Mirror (roger shattuck) 16
Toujours / Always (mary ann caws and patricia terry) 18
La Petite Auto / The Little Car (ron padgett) 18
Blaise Cendrars (Frederick Louis Sauser)
Journal / Newspaper (ron padgett) 24
Ma danse / My Dance (ron padgett) 26
Lettre / Letter (ron padgett) 26
Prose du Transsiberien et de la petite Jeanne de France (extraits) /
The Prose of the Trans Siberian and of Little Jeanne of France
(ron padgett) 28
CONTENTS
Paul Claudel
Octobre / October (james lawler) 38
Tristesse de l eau / The Sadness of Water (james lawler) 40
Jean Cocteau
Jeune fille endormie / Young Girl Sleeping (alfred corn) 42
Leon Paul Fargue
Une odeur nocturne . . . / A Fragrance of Night. . .
(WALLACE STEVENS) 44
Max Jacob
La Rue Ravignan /The Rue Ravignan (johnashbery) 48
La Revelation / The Revelation (moishe black and maria green) 48
Visitation / Visitation (moishe black and maria green) 50
Mauvais caractere / Shady Soul (mary ann caws) 50
Reunion / Meeting (mary ann caws) 50
Un oeuf / An Egg (mary ann caws) 52
Pierre Jean Jouve
Lamentations au cerf / Lament for the Stag (keith waldrop) 54
De plus en plus femme / More and More Woman (mary ann caws) 54
Apres le deluge / After the Deluge (lee fahnestock) 56
Valery Larbaud
Ode / Ode (mary ann caws and patricia terry) 58
Le Don de soi meme / The Gift of Oneself (mary ann caws and
PATRICIA TERRY) 60
Saint John Perse (Alexis Saint Le ger L£ger)
Chanson: II naissait un poulain / Song: A Colt Was Foaled (t. s. eliot) 62
Chanson: Mon cheval arrete / Song: I Have Halted My Horse
(t. s. eliot) 64
Nocturne / Nocturne (richard Howard) 64
Pablo Picasso
Ses grosses cuisses / Her Great Thighs (mary ann caws) 66
Catherine Pozzi
Nyx / Nyx (mary ann caws) 70
CONTENTS
Pierre Reverdy
Dans les champs ou sur la colline / In the Fields or on the Hill
(PATRICIA TERRY) 72
La Trame / The Web (mary ann caws anp patricia terry) 74
Souffle / Breath (mary ann caws and patricia terry) 74
La Tete pleine de beaute / The Head Filled with Beauty
(mary ann caws) 74
Plus lourd / Heavier (john ashbery) 76
Ca / That (john ashbery) 76
. . . S entre baille /... Is Ajar (john ashbery) 76
Saint Pol Roux (Pierre Paul Roux)
La Voliere / The Aviary (robin magowan) 78
Lever de soleil / Sunrise (mary ann caws) 80
Victor Segalen
Edit funeraire / Funerary Edict (mary ann caws and
PATRICIA TERRY) 82
Par respect / Out of Respect (mary ann caws and patricia terry) 84
Eloge du jade / In Praise of Jade (timothy billings and
CHRISTOPHER BUSH) 86
Trahison fidele / Faithful Betrayal (timothy billings and
CHRISTOPHER BUSH) 86
Jules Supervielle
Un poete / A Poet (patricia terry) 90
Le Regret de la terre / Regretting the Earth (patricia terry) 90
Paul ValeYy
La Fileuse / The Spinner (grace schulman) 92
Le Rameur / The Oarsman (mary ann caws and patricia terry) 94
Le Cimetiere marin / The Seaside Cemetery (derek mahon) 96
Ren£e Vivien (Pauline Tarn)
La Rancon / The Ransom (mary ann caws) 106
2.1916 1930: Dada and the Heroic Period of Surrealism
Louis Aragon
Piece a grand spectacle / Big Spectacular Play
(MARY ANN CAWS) Il6
COKTENTS
Parti pris/Partial (mary ann caws) 116
L fitreinte / The Embrace (edward lucie smith) 118
Antonin Artaud
Le Pese nerfs (extraits) / The Nerve Meter (mary ann caws and
PATRICIA TERRY) 122
L Amour sans treve / Love with No Letup (mary ann caws) 124
Georges Bataille
La Nuit est ma nudite / Night Is My Nudity (rosemary lloyd) 128
Je revais de toucher /1 Dreamed of Touching (rosemary lloyd) 130
Samuel Beckett
Musique de 1 indirTerence / Music of Indifference (mary ann caws) 132
Dieppe / Dieppe (samuel beckett) 132
Je suis / My Way (samuel beckett) 134
Que ferais je / What Would I Do (samuel beckett) 134
Andre Breton
Le Corset mystere / The Mystery Corset (mary ann caws) 136
Vigilance / Vigilance (mary ann caws) 138
Toujours pour la premiere fois / Always for the First Time
(MARY ANN CAWS) 140
On me dit que la bas / They Tell Me That Over There
(MARY ANN CAWS) 142
L Union libre / Free Union (mary ann caws and patricia terry) 144
Sur la route de San Romano / On the Road to San Romano
(MARY ANN CAWS) 146
Claude Cahun (Lucy Schwob)
La Sadique Judith / Sadistic Judith (mary ann caws) 150
Malcolm de Chazal
Sens plastique (1947, extraits) / Plastic Sense (mary ann caws) 156
Sens plastique (1948, extraits) / Plastic Sense (mary ann caws) 158
La Logique / Logic (mary ann caws) 160
Robert Desnos
Notre pake / Hour Farther (martin sorrell) 162
Comme / Like (martin sorrell) 164
Non Famour n est pas mort / No, Love Is Not Dead (mary ann caws) 164
Si tu savais / If You Knew (mary ann caws ) 166
CONTENTS
Jamais d autre que toi / Never Anyone but You (mary ann caws) 168
J ai tant reve de toi / I ve Dreamt of You So Often (mary ann caws) 170
Paul Fiuard (Eugene Grindel)
L Amoureuse / Loving (mary ann caws) 172
Je te l ai dit / I ve Told You (mary ann caws ) 174
Le Diamant qu il ne t a pas donn^ / The Diamond He Didn t Give You
(MARY ANN CAWS) 174
Elle est / She Exists (mary ann caws) 176
La Terre est bleue comme une orange / The Earth is Blue Like an Orange
(MARY ANN CAWS) 176
Nuits partage es (extraits) / Shared Nights (mary ann caws) 178
D un et de deux, de tous / Of One and Two, of All (mary ann caws) 178
Jean Follain
ficlogue / Eclogue (stephen romer) 180
Felicite / Bliss (stephen romer) 182
La Pomme rouge / The Red Apple (serge gavronsky) 182
Quincaillerie / Hardware Store (marilyn hacker) 182
Greta Knutson
Peche lunaire / Moon Fishing (mary ann caws) 184
Michel Leiris
Vertical / Vertical (cole swensen) 188
Avare / Miserly (cole swensen) 188
Maldonne / Misdeal (keith waldrop) 188
Henri Michaux
Avenir / Future (mary ann caws and patricia terry) 192
Mes statues / My Statues (mary ann caws and patricia terry) 194
Tranches de savoir (extraits) / Slices of Knowledge (rosemary lloyd) 196
Benjamin Pe et
Allo / Hello (mary ann caws) 200
Clin d oeil / Wink (mary ann caws) 202
Ou es tu / Where Are You (rachel stella) 202
Source / Fountain (mary ann caws) 204
Francis Ponge
Les Plaisirs de la porte / The Pleasures of a Door (lee fahnestock) 206
Les Mures / Blackberries (serge gavronsky) 206
CONTENTS
L Huitre / The Oyster (serge gavronsky) 208
Les Arbres se defont a l interieur d une sphere de brouillard / Trees
That Come Undone within a Sphere of Fog (lee fahnestock) 208
L Ardoise / Slate (simon watson taylor) 208
Jacques Prevert
Barbara / Barbara (martin sorrell) 212
Raymond Queneau
Renfort [1] et [2] / Reinforcements [I] and [II] (keith waldrop) 216
Je crains pas ca tellment / That Don t Scare Me (keith waldrop) 218
Pour nourrir les petits oiseaux / The Nourishment of Little Birds
(teo savory) 220
Leopold Sedar Senghor
Priere aux masques / Prayer to the Masks ( hoyt rogers) 222
Le Salut du jeune soleil / The Young Sun s Greeting (hoyt rogers) 224
Philippe Soupault
Georgia / Georgia (mary ann caws and patricia terry) 226
Horizon / Horizon (mary ann caws and patricia terry) 228
Cinema palace / Movie house (mary ann caws) 230
Chanson pour des fantomes et pour celles qui ont disparu / Song
for Ghosts and for Those Now Gone (mary ann caws) 230
Jean Tardieu
La Mouche et 1 ocean / The Fly and the Ocean (david kelley) 234
Les Jours / Days (david kelley) 234
La Seine de Paris / The Seine in Paris (david kelley) 234
Cezanne / Cezanne (david kelley) 236
Tristan Tzara (Sami Rosenstock)
Le Geant Blanc Lepreux du paysage / White Giant Leper of the
Countryside (mary ann caws) 240
Le Dompteur de lions se souvient / The Lion Tamer Remembers
(MARY ANN CAWS) 242
Realites cosmiques vanille tabac eveils / Cosmic Realities Vanilla
Tobacco Wakings (mary ann caws) 244
La Mort de Guillaume Apollinaire / The Death of Guillaume
Apollinaire (mary ann caws) 252
Le Cheval / The Horse (mary ann caws) 254
xii
CONTENTS
Marguerite Yourcenar (Marguerite Antoinette Jeanne Marie Ghislaine
Cleenewerke de Crayencour)
Epitaphe, temps de guerre / Epitaph in Time of War
(martin sorrell) 256
Journaux quotidiens / Daily Papers (martin sorrell) 256
Pokme pour une poupee achetee dans un bazar russe / Poem for a
Doll Bought in a Russian Bazaar (martin sorrell) 256
3. 1931 1945: Prewar and War Poetry
Claude de Burine
Te saluer / Greet You (martin sorrell) 264
Mais quand j aurais / But When I Have (martin sorrell) 264
Aime Cesaire
Le Cristal automatique / The Automatic Crystal (mary ann caws
AND PATRICIA TERRY) 266
An neuf / New Year (clayton eshleman and annette smith) 268
Rene Char
Redonnez leur . . . / Restore to Them . . . (mary ann caws) 270
Le Martinet / The Swift (patricia terry) 270
Toute vie . . . / Every Life . . . (jambs wright) 272
Le Mortel Partenaire / The Mortal Partner (nancy kxine) 272
Vers l arbre frere aux jours compte s / To Friend Tree of Counted Days
(WILLIAM CARLOS WILLIAMS) 274
La Chambre dans 1 espace / Room in Space (w. s. merwin) 274
Lutteurs / Fighters (thomas merton) 276
Lied du flguier / Lied of the Fig Tree (gustaf sobin) 276
Andree Chedid
Epreuves du poete / Trials of the Poet (rosemary lloyd) 278
Regarder l enfance / Looking at Childhood (rosemary lloyd) 278
Lion Gontran Damas
Solde / On Sale (mary ann caws) 280
Par la fenetre ouverte a demi / Through the Half Opened Window
(MARY ANN CAWS) 282
xiii
CONTENTS
Rene Daumal
Je parle dans tous les ages /1 Speak in All Ages (mary ann caws) 284
Le Mot et la mouche / Poetry and Thought (michael wood) 286
Michel Deguy
O la grande apposition du monde / O Great Apposition of the World
(CLAYTON ESHLEMAN) 288
Quai gris / Grey Pier (clayton eshleman) 288
Qui quoi / Who What (clayton eshleman) 290
Le Mur . . . / The Wall. . . (clayton eshleman) 290
Ici souvent je suis / Here Often I Am (clayton eshleman) 292
La Ballade / The Ballad (clayton eshleman) 294
Rene Depestre
Romancero d une petite lampe / Ballad of a Little Lamp (joan dayan) 296
Mohammed Dib
A un voyageur / To a Voyager (ronnie scharfman) 300
Louis Rene des Fore ts
II n est que temps / It Is High Time (john naughton) 302
Andre Frenaud
Toast en reponse / Toast in Response (mary ann caws) 308
La Creation de soi / Self Creation (michael sheringham) 308
Les Paroles du poeme / The Words of the Poem
(michael sheringham) 310
Jean Grosjean
L Aieul / The Ancestor (mary ann caws and patricia terry) 312
Desert a l essai / Trial Desert (mary ann caws and patricia terry) 314
Eugene Guillevic
Quand il eut regarde / When He d Looked Hard (hoyt Rogers) 316
Je ne parle pas /1 Don t Speak (denise levertov) 318
Anne Hubert
Je suis la terre et l eau /1 Am Earth and Water (marilyn hacker) 320
Terre originelle / Earth at Its Origin (mary ann caws) 322
xiv
CONTENTS
Radovan Ivsic
Mavena / Mavena (mary ann caws) 324
Edmond Jabes
Le Miroir et le mouchoir / Mirror and Scarf (rosmarie waldrop) 328
Soleilland / Sunland (keith waldrop) 332
Pierre Albert Jourdan
Parle . . . / Speak . . . (mary ann caws) 336
Priere / Prayer (mary ann caws) 336
Gherasim Luca
Ma de raison d etre / My Folly of Being (michael tweed) 338
La Fin du monde: Prendre corps / The End of the World: To Embody
(MARY ANN CAWS) 340
Dora Maar (Henriette Theodora Markovitch)
Si l attendrissant souvenir / If the Touching Memory
(MARY ANN CAWS) 344
Les Grandes Constructions / These Tall Constructions
(MARY ANN CAWS) 346
Joyce Mansour
Je veux dormir avec toi /1 Want to Sleep with You (mary ann caws) 348
Papier d argent / Tinfoil (martin sorrell) 348
Rappelle toi / Remember (mary ann caws) 350
L Orage tire une marge argentee / The Storm Sketches a Silver Margin
(MARY ANN CAWS) 350
Meret Oppenheim (Elizabeth Oppenheim)
Reve a Barcelone / Dream in Barcelona (mary ann caws) 352
Valentine Penrose
La Pluie retrouvant / The Rain Finding Once More (mary ann caws) 356
A mes carreaux / At My Windows (mary ann caws) 356
Gisele Prassinos
Quality d apdtre / Apostle Qualities (mary ann caws ) 358
Poeme amoureux / Loving Poem (mary ann caws) 358
CONTENTS
Boris Vian
Un jour / One Day (rosemary lloyd) 360
Pourquoi que je vis / What for Do I Live Then (rosemary lloyd) 362
4. 1946 1966: The Death of Andre Breton, the
Beginning of L Ephemere
Yves Bonnefby
Le Livre, pour vieillir / The Book, for Growing Old
(richard pevear) 370
Une voix / A Voice (hoyt Rogers) 37°
A la voix de Kathleen Ferrier / The Voice of Kathleen Ferrier
(MARY ANN CAWS) 37°
La Neige / The Snow (john naughton) 372
La Tache d esperance / The Task of Hope (john naughton) 372
Andre* du Bouchet
Pierre ou eau / Stone or Water (hoyt Rogers) 374
La Lumiere de la lame / The Light of the Blade (paul auster) 376
Fraction / Fraction (mary ann caws) 378
Bernard Collin
Perpetuel voyez physique, 17/5 / Perpetual Look Physics, 17/5
(MARY ANN CAWS) 378
Jacques Dupin
Meme si la montagne / Even If the Mountain (paul auster) 382
Commencer / Begin like Tearing (stephen romer) 384
II y a / There Exists (stephen romer) 386
J ai cru rejoindre / At Instants I Thought (stephen romer) 386
II respire avant d ecrire / He Breathes before Writing
(STEPHEN ROMER) 386
II m est interdit /1 Am Forbidden (paul auster) 388
Quand il est impossible / When It Is Impossible (mary ann caws) 388
Jacques Garelli
D nesure de la po ie / Excess of Poetry (mary ann caws) 390
xvi
CONTENTS
Lorand Gaspar
Joueur de flute / Flute Player (ronnie scharfman) 392
Minoen recent I: Aiguieres d Hagia Triada / Late Minoan I:
Ewers of Hagia Triada (ronnie scharfman) 394
fidouard Glissant
Pour Mycea / For Mycea (brent hayes edwards) 396
Philippe Jaccottet
Sere nite / Serenity (martin sorrell) 402
Sur les pas de la lune / In the Steps of the Moon
(edward lucie smith) 402
Je me redresse avec effort / With Effort, I Sit up and Look Outside
(hoyt rogers) 402
Pense es sous les nuages / Clouded Skies (mark treharne and
DAVID CONSTANTINE) 404
Claire Lejeune
Illettre e / Illiterate (mary ann caws) 408
Ou done / So Where? (ren£e linkhorn and judy cockran) 410
La Mort, j en park / Death, I Speak of It (renee linkhorn and
judy cockran) 410
Claire Malroux
Rendez vous en juin / Appointment in June (marilyn hacker) 412
II y a la guerre ou la paix / There s War or There s Peace
(marilyn hacker) 414
Toutes les haleines / Every Breath (marilyn hacker) 414
Robert Marteau
Je consens que tout s efface /1 Consent That Everything Vanishes
(john montague) 416
Abdelwahab Meddeb
Sur des traces oubliees / On Forgotten Tracks (charlotte mandell) 418
Je prends le chemin /1 Take the Path (charlotte mandell) 418
Gaston Miron
La Marche a l amour (extraits) / The Walk toward Love
(MARY ANN CAWS) 4^0
I
f
CONTENTS
Bernard Noel
Portrait / Portrait (michael tweed) 424
Angers / Angers (rosemary lloyd) 424
Anne Perrier
Toutes les choses de la terre / All Earth s Things (mary ann caws) 426
Anne Portugal
Vu de ce cdte ci: De l horizon / Seen from Over Here
(norma cole) 428
Vu de ce cdte ci: II y avait / Seen from Over Here (norma cole) 428
Chaque case / Every Shack (norma cole) 43°
Jacques Reda
Distance de 1 automne / Autumn Distance (stephen romer) 432
Amen / Amen (stephen romer) 432
Jude Stefan
Viande de boucherie par Loti / Butcher s Meat by Loti
(MARILYN HACKER) 434
Emma Zola a Wimbledon supposons / Emma Zola at Wimbledon
Let s Say (marilyn hacker) 43^
Harengs et bouleaux / Herrings and Birch Trees
(edward lucie smith) 436
Salah Stetie
Le Jardin de l un / The Garden of the One (marilyn hacker) 438
5. 1967 1980: The Explosion of the
Next Generation
Anne Marie Albiach
Le Chemin de 1 ermitage (extraits) / The Hermitage Road
(keith waldrop) 448
Marie Claire Bancquart
Contrefable d Orphee / Counterfable of Orpheus (martin sorrell) 450
Je marche dans la solitude des livres /1 Walk in the Solitude of Books
(MARY ANN CAWS) 452
Retour d Ulysse / Return of Ulysses (martin sorrell) 452
xviii
CONTENTS
Silvia Baron Supervielle
Id l heure / Here Time (rosemary lloyd) 456
Martine Broda
Je lave /1 Wash (mary ann caws) 460
Je voulais te l avouer /1 Wanted to Tell You (mary ann caws) 460
Nicole Brossard
Je veux revoir cette sequence /1 Want to Revise This Sequence
(MARILYN HACKER) 462
Danielle Collobert
Je temps de quoi /1 Time of What (michael tweed) 466
Dont le soleil / For Which the Sun (michael tweed) 466
Claude Esteban
Le Soir venu / Once Evening s Fallen (rosemary lloyd) 468
Marie Etienne
Cauchemars / Nightmares (marilyn hacker) 470
Dominique Fourcade
Ensembles / Ensembles (cole swensen) 472
Michelle Grangaud
Michelle Grangaud Creating Anagrams (paul lloyd and
ROSEMARY LLOYD) 479
Isidore Ducasse comte de Lautre amont / Isidore Ducasse comte de
Lautreamont (paul lloyd and rosemary lloyd) 480
Emmanuel Hocquard
A Noel (I, II, III, XXV) (extraits) / At Christmas
(rosmarie waldrop) 484
Trois lecons de morale / Three Moral Tales (michael palmer) 488
H Ii Kaddour
Le Chauffeur / The Bus Driver (marilyn hacker) 492
Variations / Variations (marilyn hacker) 492
Wnus Khoury Ghata
Elle lancait sa vieille vaisselle / She Used to Throw Her Old Crockery
(marilyn hacker) 494
CONTENTS
|
L Automne preceda Fete / Autumn Preceded Summer ]
(MARILYN HACKER) 494 j
AbdellatifLaabi
Le Portrait du pere / The Portrait of the Father (pierre joris) 496
Demain sera le meme jour / Tomorrow Will Be the Same Day
(pierre joris) 498
Annie Le Brun
Des rites / Rituals (mary ann caws) 500
Des fetes / Festivals (mary ann caws) 502
Marcelin Pleynet
Dans la lumiere du jour / In the Daylight (mary ann caws) 5°4
Jacqueline Risset
M. S. I544 / M. S. 1544 (JENNIFER MOXLEY) 5°6
Jacques Roubaud
Meditation du 8/5/85 / Meditation of 8/5/85
(rosmarie waldrop) 510
Lumiere, par exemple / Light, for Example (rosmarie waldrop) 51°
Dans cet arbre / In This Tree (rosmarie waldrop) 510
Certaine maniere je / A Way I (jacques roubaud) 510
Une glace de / Ice In (jacques roubaud) 512
Partout les / Everywhere the (jacques roubaud) 512
II pleut / It Is Raining (richard sieburth and francoise gramet) 514
Le Passe / The Past (richard sieburth and francoise gramet) 516
Paul de Roux
Labeur du jour / The Day s Labor (stephen romer) 520
Encore le froid / The Cold Again (stephen romer) 520
Claude Royet Journoud
Localite / Locality (keith waldrop) 522
Habib Tengour
Secrete au grand jour / Secret in Broad Daylight (mary ann caws ) 524
Au pays des morts (extraits) / In the Country of the Dead
(MARILYN HACKER) 532
XX
CONTENTS
Franck VenaiUe
Eloge de Robert Desnos / In Praise of Robert Desnos
(MARY ANN CAWS) 536
Maintenant / Now They Tell Me (mary ann caws) 536
6. 1981 2002: Young Poetry at the End of the
Millennium
Pierre Alferi
Quand rien n entraine rien / When Nothing Entices Nothing
(chet wiener) 546
Bibliotheque / Library (cole swensen) 548
Choriste / Choirist (cole swensen) 548
Tahar Bekri
Retour en Tunisie (extraits) / Return to Tunisia (mary ann caws) 550
Olivier Cadiot
Pourquoi je deviens un saint / Why I Became a Saint (cole swensen) 554
Hep! / PsSt! (CHARLES BERNSTEIN AND OLIVIER CADIOT) 556
Jean Fre mon
L Automne / Autumn (cole swensen) 562
Liliane Giraudon
Quand il n y a plus rien a attendre (extraits) / When There s Nothing
Left to Wait For (serge gavronsky) 568
Guy Goffette
Max Jacob / Max Jacob (marilyn hacker) 572
Le Relevement d Icare: Envoi / The Raising of Icarus: Envoi
(marilyn hacker) 572
Michel Houellebecq
Dans l air limpide / In the Limpid Air (mary ann caws) 576
Franck Andre Jamme
La Vie du scarabs (extraits) / The Life of a Beetle
(MICHAEL TWEED) 578
CONTENTS I
La Recitation de 1 oubli / The Recitation of Forgetting f
(JOHN ASHBERY) 580 I
Tu viens souvent / Often You Come (mary ann caws) 580 1
Jean Michel Maulpoix
La Mise au monde / The Giving Birth (mark polizzotti) 582
Robert Melancon
Le Debut de l ete / Beginning of Summer (philip stratford) 588
fiveil / Wakening (philip stratford) 588
Pascalle Monnier
L Ete 1 / Summer 1 (cole swensen) 59°
L Ete 2 / Summer 2 (cole swensen) 59°
Hiver 11 Winter 1 (serge gavronsky) 592
Nathalie Quintane
Mon Pouchkine / My Pushkin (mary ann caws) 594
Valerie Catherine Richez
Petite ame (extraits) / Little Soul (michael tweed) 596
Amina Said
Sentiers de lumiere (extraits) / Paths of Light (mary ann caws) 598
La Terre/The Earth (mary ann caws) 602
Christophe Tarkos
67 mots d une voyelle et d une consonne / 67 Words with One
Vowel and One Consonant (stacy doris) 604
Andrei Velter
Je chante ma femme / My Wife I Sing (rosemary lloyd) 608
L Autre / The Other One (mary ann caws) 608
Select Bibliography 613
Acknowledgments 617
Index of Poets 639
Index of Titles 641
Index of Translators 645
xxii
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)112232167 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV019606264 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ1170 |
| callnumber-raw | PQ1170.E6 |
| callnumber-search | PQ1170.E6 |
| callnumber-sort | PQ 41170 E6 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | IH 2495 |
| ctrlnum | (OCoLC)54024150 (DE-599)BVBBV019606264 |
| dewey-full | 841/.9108 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 841 - French poetry |
| dewey-raw | 841/.9108 |
| dewey-search | 841/.9108 |
| dewey-sort | 3841 49108 |
| dewey-tens | 840 - Literatures of Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte 1900-2000 Geschichte 1897-2002 gnd |
| era_facet | Geschichte 1900-2000 Geschichte 1897-2002 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03673nam a2200517zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV019606264</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20050919 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">041124s2004 xxu |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2004040695</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0300100108</subfield><subfield code="c">cloth: alk. paper</subfield><subfield code="9">0-300-10010-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)54024150</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019606264</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="h">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ1170.E6</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">841/.9108</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IH 2495</subfield><subfield code="0">(DE-625)56557:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Yale anthology of twentieth century French poetry</subfield><subfield code="c">ed. by Mary Ann Caws</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">French poetry</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">The Yale anthology of twentieth-century French poetry</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New Haven [u.a.]</subfield><subfield code="b">Yale University Press</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XLIII, 646 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text engl. und franz.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Not since the publication of Paul Auster's The Random House Book of 20th Century French Poetry (1984) has there been a significant and widely read anthology of modern French poetry in the English-speaking world. Here for the first time is a comprehensive bilingual representation of French poetic achievement in the twentieth century, from the turn-of-the-century poetry of Guillaume Apollinaire to the high modernist art of Samuel Beckett to the contemporary verse of scourge Michel Houellebecq. Many of the English translations (on facing pages) are justly celebrated, composed by eminent figures such as T.S. Eliot, Wallace Stevens, and John Ashbery; many others are new and have been commissioned for this book. Distinguished scholar and editor Mary Ann Caws has chosen work by more than 100 poets. Her deliberately extensive, international selection includes work by Francophone poets, by writers better known for accomplishments in other genres (novelists, songwriters, performance artists), and by many more female poets than have typically been represented in past anthologies of modern French poetry. The editor has opted for a chronological organization that highlights six crucial "pressure points" in modern French poetry. Accompanying the selections are a general introduction, informative essays on each period, and short biographical notes --all prepared by the editor. "A monumental work that will serve as a point of reference for contemporary French studies for many years to come. Reaching beyond canonical works and authors, it runs through culture at large with unsurpassed force and elegance. It will change the course of French studies."-- Tom Conley, Harvard University.</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1897-2002</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Poésie française - 20e siècle - Anthologies - Traductions anglaises</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French poetry</subfield><subfield code="y">20th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French poetry</subfield><subfield code="y">20th century</subfield><subfield code="v">Translations into English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1897-2002</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Caws, Mary Ann</subfield><subfield code="d">1933-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)112232167</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012936085&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012936085</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| id | DE-604.BV019606264 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T20:01:10Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0300100108 |
| language | English French |
| lccn | 2004040695 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012936085 |
| oclc_num | 54024150 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-739 |
| owner_facet | DE-703 DE-739 |
| physical | XLIII, 646 S. |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| publisher | Yale University Press |
| record_format | marc |
| spelling | The Yale anthology of twentieth century French poetry ed. by Mary Ann Caws French poetry The Yale anthology of twentieth-century French poetry New Haven [u.a.] Yale University Press 2004 XLIII, 646 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text engl. und franz. Not since the publication of Paul Auster's The Random House Book of 20th Century French Poetry (1984) has there been a significant and widely read anthology of modern French poetry in the English-speaking world. Here for the first time is a comprehensive bilingual representation of French poetic achievement in the twentieth century, from the turn-of-the-century poetry of Guillaume Apollinaire to the high modernist art of Samuel Beckett to the contemporary verse of scourge Michel Houellebecq. Many of the English translations (on facing pages) are justly celebrated, composed by eminent figures such as T.S. Eliot, Wallace Stevens, and John Ashbery; many others are new and have been commissioned for this book. Distinguished scholar and editor Mary Ann Caws has chosen work by more than 100 poets. Her deliberately extensive, international selection includes work by Francophone poets, by writers better known for accomplishments in other genres (novelists, songwriters, performance artists), and by many more female poets than have typically been represented in past anthologies of modern French poetry. The editor has opted for a chronological organization that highlights six crucial "pressure points" in modern French poetry. Accompanying the selections are a general introduction, informative essays on each period, and short biographical notes --all prepared by the editor. "A monumental work that will serve as a point of reference for contemporary French studies for many years to come. Reaching beyond canonical works and authors, it runs through culture at large with unsurpassed force and elegance. It will change the course of French studies."-- Tom Conley, Harvard University. Geschichte 1900-2000 Geschichte 1897-2002 gnd rswk-swf Poésie française - 20e siècle - Anthologies - Traductions anglaises French poetry 20th century French poetry 20th century Translations into English Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Französisch (DE-588)4113615-9 s Lyrik (DE-588)4036774-5 s Geschichte 1897-2002 z DE-604 Caws, Mary Ann 1933- Sonstige (DE-588)112232167 oth HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012936085&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | The Yale anthology of twentieth century French poetry Poésie française - 20e siècle - Anthologies - Traductions anglaises French poetry 20th century French poetry 20th century Translations into English Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4036774-5 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4002214-6 |
| title | The Yale anthology of twentieth century French poetry |
| title_alt | French poetry The Yale anthology of twentieth-century French poetry |
| title_auth | The Yale anthology of twentieth century French poetry |
| title_exact_search | The Yale anthology of twentieth century French poetry |
| title_full | The Yale anthology of twentieth century French poetry ed. by Mary Ann Caws |
| title_fullStr | The Yale anthology of twentieth century French poetry ed. by Mary Ann Caws |
| title_full_unstemmed | The Yale anthology of twentieth century French poetry ed. by Mary Ann Caws |
| title_short | The Yale anthology of twentieth century French poetry |
| title_sort | the yale anthology of twentieth century french poetry |
| topic | Poésie française - 20e siècle - Anthologies - Traductions anglaises French poetry 20th century French poetry 20th century Translations into English Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| topic_facet | Poésie française - 20e siècle - Anthologies - Traductions anglaises French poetry 20th century French poetry 20th century Translations into English Lyrik Französisch Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012936085&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT cawsmaryann theyaleanthologyoftwentiethcenturyfrenchpoetry AT cawsmaryann frenchpoetry |