Unifying Southern African languages harmonisation and standardisation (CASAS, 2003)