Verdichtete Sprachlandschaften: Paul Celans lyrisches Werk als Gegenstand von Interpretation und Übersetzung
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Heidelberg
Winter
2004
|
| Schriftenreihe: | Beiträge zur neueren Literaturgeschichte
211 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 440 S. |
| ISBN: | 3825316092 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV019414716 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180816 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 041007s2004 gw m||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 04,N36,0709 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 971961042 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3825316092 |c Kt. : EUR 58.00 |9 3-8253-1609-2 | ||
| 024 | 3 | |a 9783825316099 | |
| 035 | |a (OCoLC)56686176 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV019414716 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BW | ||
| 049 | |a DE-703 |a DE-739 |a DE-19 |a DE-12 |a DE-824 |a DE-355 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PT2605.E4 | |
| 084 | |a GN 3728 |0 (DE-625)42582:11810 |2 rvk | ||
| 084 | |a 830 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 890 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Kita-Huber, Jadwiga |e Verfasser |0 (DE-588)1179963652 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Verdichtete Sprachlandschaften |b Paul Celans lyrisches Werk als Gegenstand von Interpretation und Übersetzung |c Jadwiga Kita-Huber |
| 264 | 1 | |a Heidelberg |b Winter |c 2004 | |
| 300 | |a 440 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Beiträge zur neueren Literaturgeschichte |v 211 | |
| 502 | |a Zugl.: Krakau, Univ., Diss., 2003 | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Celan, Paul |x Criticism and interpretation |
| 600 | 1 | 7 | |a Celan, Paul |d 1920-1970 |0 (DE-588)118519859 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 7 | |a Gedichten |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Lyrik | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Celan, Paul |d 1920-1970 |0 (DE-588)118519859 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Beiträge zur neueren Literaturgeschichte |v 211 |w (DE-604)BV035416935 |9 211 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012876562&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805071855059468288 |
|---|---|
| adam_text |
Inhaltsverzeichnis
Vorwort 11
1 Einführung 13
2 Theoretische Grundlagen 19
2.1 Philosophische und literaturwissenschaftliche Grundlagen 20
2.1.1 Poetologische Fragestellungen 25
2.1.2 Die Sonderstellung der literarischen Übersetzung 26
2.2 Übersetzungswissenschaftliche Grundlagen 28
2.2.1 Descripitiv Translation Studies 30
2.2.2 Der integrative Ansatz Mary Snell Hombys 37
2.2.3 Der kognitiv linguistische Ansatz Elzbieta Tabakowskas 41
2.3 Versuch einer Definition der literarischen Übersetzung 43
2.4 Zum Verhältnis zwischen Interpretation und Übersetzung 45
2.5 Die relative Übersetzbarkeit literarischer Kunstwerke 47
3 Ansätze zu einer interdisziplinären Methode der Lyrik
und Übersetzungsforschung 51
3.1 Zur Brauchbarkeit der Descriptive Translation Studies 53
3.2 Zur Notwendigkeit der Analyse des Ausgangstextes 54
3.3 Zur Anwendung des integrativen Ansatzes
Mary Snell Hornbys 56
3.4 Zur Anwendung von Analyseverfahren aus der Lyriktheorie 59
3.5 Zur Anwendung des Lesemodells von James K. Lyon 60
3.6 Die historisch kritische Ausgabe der Werke Paul Celans 63
3.7 Neuansatz: variierendes Analysemodell 65
4 Zum Verständnis der Lyrik und Poetologie Paul Celans 69
7
4.1 Der hermetische Charakter der Lyrik Paul Celans 71
4.2 Poetologische und literaturwissenschaftliche Aspekte der
Lyrik Celans 73
4.3 Paul Celans Lyrik aus der Perspektive der Poetik der
Fremdheit (Jean Bollack) 77
4.4 Paul Celans Sprachidiom zur Notwendigkeit neuer
Kategorien der Beschreibung 84
4.5 Paul Celans eigene Poetologie des Gedichts 86
4.6 Die interpretatorischen Ansätze der Celan Übersetzer 90
4.7 Paul Celans eigene Poetologie des Übersetzens 91
5 Übersetzung und Rezeption der Werke Paul Celans in Polen 97
6 Vergleichende Analysen an Ausgangstexten und
Übersetzungen 111
6.1 Zur Periodisierung des Celanschen Werkes und zur
Auswahl der Gedichte 111
6.2 Die erste Schaffensphase 113
6.2.1 Mohn und Gedächtnis 116
6.2.2 Von Schwelle zu Schwelle 135
6.3 Die zweite Schaffensphase 146
6.3.1 Sprachgitter 150
6.3.2 Die Niemandsrose 172
6.3.3 Atemwende 206
6.4 Die dritte Schaffensphase 230
6.4.1 Fadensonnen 234
6.4.2 Lichtzwang 252
6.4.3 Schneepart 281
6.4.4 Zeitgehöft 342
7 Ergebnisse 365
8 Anhänge / Verzeichnisse 383
8.1 Weitere Übersetzungen 383
8.2 Paul Celan in Polen Rezeptionsdokumente 391
8
8.3 Verzeichnis der analysierten Gedichte und Übersetzungen 411
8.4 Quellen für die im Buch zitierten Übersetzungen 413
Literaturverzeichnis 415
9 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Kita-Huber, Jadwiga |
| author_GND | (DE-588)1179963652 |
| author_facet | Kita-Huber, Jadwiga |
| author_role | aut |
| author_sort | Kita-Huber, Jadwiga |
| author_variant | j k h jkh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV019414716 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PT2605 |
| callnumber-raw | PT2605.E4 |
| callnumber-search | PT2605.E4 |
| callnumber-sort | PT 42605 E4 |
| callnumber-subject | PT - European, Asian and African Literature |
| classification_rvk | GN 3728 |
| ctrlnum | (OCoLC)56686176 (DE-599)BVBBV019414716 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV019414716</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180816</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">041007s2004 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">04,N36,0709</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">971961042</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3825316092</subfield><subfield code="c">Kt. : EUR 58.00</subfield><subfield code="9">3-8253-1609-2</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783825316099</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)56686176</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019414716</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PT2605.E4</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GN 3728</subfield><subfield code="0">(DE-625)42582:11810</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">830</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">890</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kita-Huber, Jadwiga</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1179963652</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Verdichtete Sprachlandschaften</subfield><subfield code="b">Paul Celans lyrisches Werk als Gegenstand von Interpretation und Übersetzung</subfield><subfield code="c">Jadwiga Kita-Huber</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Heidelberg</subfield><subfield code="b">Winter</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">440 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Beiträge zur neueren Literaturgeschichte</subfield><subfield code="v">211</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Krakau, Univ., Diss., 2003</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Celan, Paul</subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Celan, Paul</subfield><subfield code="d">1920-1970</subfield><subfield code="0">(DE-588)118519859</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Gedichten</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lyrik</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Celan, Paul</subfield><subfield code="d">1920-1970</subfield><subfield code="0">(DE-588)118519859</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Beiträge zur neueren Literaturgeschichte</subfield><subfield code="v">211</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035416935</subfield><subfield code="9">211</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012876562&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV019414716 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T04:44:26Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3825316092 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012876562 |
| oclc_num | 56686176 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-824 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-703 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-824 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-188 |
| physical | 440 S. |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| publisher | Winter |
| record_format | marc |
| series | Beiträge zur neueren Literaturgeschichte |
| series2 | Beiträge zur neueren Literaturgeschichte |
| spelling | Kita-Huber, Jadwiga Verfasser (DE-588)1179963652 aut Verdichtete Sprachlandschaften Paul Celans lyrisches Werk als Gegenstand von Interpretation und Übersetzung Jadwiga Kita-Huber Heidelberg Winter 2004 440 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Beiträge zur neueren Literaturgeschichte 211 Zugl.: Krakau, Univ., Diss., 2003 Celan, Paul Criticism and interpretation Celan, Paul 1920-1970 (DE-588)118519859 gnd rswk-swf Gedichten gtt Lyrik Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Celan, Paul 1920-1970 (DE-588)118519859 p Lyrik (DE-588)4036774-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Polnisch (DE-588)4120314-8 s DE-604 Beiträge zur neueren Literaturgeschichte 211 (DE-604)BV035416935 211 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012876562&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Kita-Huber, Jadwiga Verdichtete Sprachlandschaften Paul Celans lyrisches Werk als Gegenstand von Interpretation und Übersetzung Beiträge zur neueren Literaturgeschichte Celan, Paul Criticism and interpretation Celan, Paul 1920-1970 (DE-588)118519859 gnd Gedichten gtt Lyrik Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118519859 (DE-588)4036774-5 (DE-588)4120314-8 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113937-9 |
| title | Verdichtete Sprachlandschaften Paul Celans lyrisches Werk als Gegenstand von Interpretation und Übersetzung |
| title_auth | Verdichtete Sprachlandschaften Paul Celans lyrisches Werk als Gegenstand von Interpretation und Übersetzung |
| title_exact_search | Verdichtete Sprachlandschaften Paul Celans lyrisches Werk als Gegenstand von Interpretation und Übersetzung |
| title_full | Verdichtete Sprachlandschaften Paul Celans lyrisches Werk als Gegenstand von Interpretation und Übersetzung Jadwiga Kita-Huber |
| title_fullStr | Verdichtete Sprachlandschaften Paul Celans lyrisches Werk als Gegenstand von Interpretation und Übersetzung Jadwiga Kita-Huber |
| title_full_unstemmed | Verdichtete Sprachlandschaften Paul Celans lyrisches Werk als Gegenstand von Interpretation und Übersetzung Jadwiga Kita-Huber |
| title_short | Verdichtete Sprachlandschaften |
| title_sort | verdichtete sprachlandschaften paul celans lyrisches werk als gegenstand von interpretation und ubersetzung |
| title_sub | Paul Celans lyrisches Werk als Gegenstand von Interpretation und Übersetzung |
| topic | Celan, Paul Criticism and interpretation Celan, Paul 1920-1970 (DE-588)118519859 gnd Gedichten gtt Lyrik Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Celan, Paul Criticism and interpretation Celan, Paul 1920-1970 Gedichten Lyrik Polnisch Übersetzung Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012876562&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035416935 |
| work_keys_str_mv | AT kitahuberjadwiga verdichtetesprachlandschaftenpaulcelanslyrischeswerkalsgegenstandvoninterpretationundubersetzung |