The Jewish neo-Aramaic dialect of Sulemaniyya and Ḥalabja:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Leiden [u.a.]
Brill
2004
|
| Series: | Studies in Semitic languages and linguistics
44 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Includes bibliographical references and index |
| Physical Description: | XXII, 619 S. |
| ISBN: | 9004138692 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV019381941 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20131031 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 040902s2004 ne |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2004050331 | ||
| 020 | |a 9004138692 |9 90-04-13869-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)55131261 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV019381941 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a ne |c NL | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 |a DE-29 |a DE-473 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PJ5282 | |
| 082 | 0 | |a 492/.3 |2 22 | |
| 084 | |a EM 7120 |0 (DE-625)25088: |2 rvk | ||
| 084 | |a EM 8360 |0 (DE-625)25142: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Khan, Geoffrey |d 1958- |e Verfasser |0 (DE-588)136726224 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The Jewish neo-Aramaic dialect of Sulemaniyya and Ḥalabja |c by Geoffrey Khan |
| 264 | 1 | |a Leiden [u.a.] |b Brill |c 2004 | |
| 300 | |a XXII, 619 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studies in Semitic languages and linguistics |v 44 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 650 | 7 | |a Dialecten |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Joden |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Nieuwaramees |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Juden | |
| 650 | 4 | |a Mundart | |
| 650 | 4 | |a aAramaic language |a xDialects |a zIraq |a zSulaymānīyah |a xGrammar | |
| 650 | 4 | |a aAramaic language |a xDialects |a zIraq |a zHalabjah |a xGrammar | |
| 650 | 4 | |a aJews |a zIraq |a zSulaymānīyah |a xLanguages | |
| 650 | 4 | |a aJews |a zIraq |a zHalabjah |a xLanguages | |
| 650 | 4 | |a aAramaic language |a xDialects |a vTexts | |
| 650 | 0 | 7 | |a Neuostaramäisch |0 (DE-588)4120283-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Sulaymłanłiyah (Iraq) - Social life and customs | |
| 651 | 4 | |a aSulaymānīyah (Iraq) |a xSocial life and customs | |
| 651 | 4 | |a aHalabjah (Iraq) |a xSocial life and customs | |
| 651 | 7 | |a Halabja |0 (DE-588)4261625-6 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Sulaimaniya |0 (DE-588)4793408-6 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Sulaimaniya |0 (DE-588)4793408-6 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Halabja |0 (DE-588)4261625-6 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Neuostaramäisch |0 (DE-588)4120283-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Studies in Semitic languages and linguistics |v 44 |w (DE-604)BV000022761 |9 44 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012844971&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n jfk | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1805073016096292864 |
|---|---|
| adam_text |
THE JEWISH NEO-ARAMAIC
DIALECT OF SULEMANIYYA
AND HALABJA
BY
GEOFFREY KHAN
BRILL
LEIDEN • BOSTON
CONTENTS
Preface xxi
INTRODUCTION 1
0 1 The Jewish communities of Sulemaniyya and Halabja 1
0 2 The Aramaic dialect 3
021 The relationship of JSH to other Neo-Aramaic dialects 3
022 The relationship of JSH to the Kurdish of Sulemaniyya 8
023 Hebrew elements in the JSH dialect 15
0 3 Informants and texts 15
0 4 The grammar 16
PHONOLOGY
1 CONSONANTS 19
1 1 Phoneme inventory 19
1 2 Notes on the phonetic realization of the consonants 19
1 3 Voicing of consonants 23
1 4 Alternation of Idl and Izl 24
1 5 Shift of/// to Irl 26
1 6 The historical background of the consonants 27
161 The bgdkpt consonants 27
1611 *b 27
1612 *p 29
1613 *t 29
1614 *d 31
1615 *k 32
1616 *g 32
162 The affricate l£l 33
163 Pharyngals and laryngals 33
1631 *h 33
1632 * 34
1633 Laryngals * and *h 37
viii CONTENTS
2 VOWELS 39
2 1 Phoneme inventory 39
2 2 Vowel length 40
221 Open syllables 40
222 Closed syllables 45
2 3 The phonetic quality of the vowels 48
3 CONSONANT GEMINATION 51
3 1 Phonetic realization and transcription 51
3 2 The distribution of gemination in the consonant inventory 53
3 3 The origin of consonant gemination 54
4 SYLLABLE STRUCTURE 56
4 1 Syllabic patterns 56
4 2 Elision of laryngals 56
4 3 Word-initial clusters of consonants 58
4 4 Word-final clusters of consonants 59
4 5 Word-internal clusters of consonants 60
5 WORD STRESS 61
5 1 Nominals 61
5 2 Adverbials 63
5 3 Verbs 64
6 STRESS GROUPS 67
MORPHOLOGY
7 PRONOUNS 73
7 1 Independent personal pronouns 73
7 2 Pronominal suffixes on nouns and prepositions 74
7 3 Independent genitive pronoun 75
7 4 Demonstrative pronouns 76
7 5 Interrogative pronouns 77
7 6 Reflexive and reciprocal pronouns 78
8 VERBS 80
8 1 Verbal stems 80
8 2 Inflection of the present base 82
821 Stem I verbs 83
822 Stem II verbs 84
CONTENTS ix
823 Quadriliteral verbs 85
8 3 Inflection of the past base 85
831 Stem I verbs 86
832 Stem II verbs 90
833 Quadriliteral verbs 92
8 4 Inflection of the imperative 93
8 5 The copula 94
851 Present copula 94
852 Past copula 95
8 6 Compound verbal forms 97
861 Past participle + enclitic copula 97
862 Infinitive + enclitic copula 100
8 7 Particles attached to verbal forms 101
871 The prefixed particle it- 102
872 The suffixed particle -wa 102
8 8 Negation 104
8 9 Weak verbs in stem 1 106
891 Verba primae PI 106
892 Verba mediae Iwl 107
893 Verba primae PI, mediae Iwl 108
894 Verba tertiae Iwl 109
895 Verba primae lyl 110
896 Verba mediae lyl 111
897 Verba tertiae lyl 112
898 Verba primae lyl, tertiae Iwl 115
899 Verba mediae Iwl, tertiae lyl 116
8 10 Weak verbs in stem II 117
8 10 1 Verba primae PI 117
8 10 2 Verba mediae lyl 117
8 10 3 Verba tertiae lyl 118
8 10 4 Verba mediae Iwl 118
8 10 5 Verba mediae Iwl, tertiae lyl 119
8 10 6 Verba primae lyl, tertiae lyl 119
8 11 Weak quadriliteral verbs 120
8 11 1 nndy 'to dance' 120
8 11 2 nty 'to take' 120
8 11 3 Swlt 'to throw' 121
8 12 Irregular and defective verbs 121
8 12 1 hwy 'to be' 121
8 12 2 'to go' 122
x CONTENTS
8 12 3 'to come' 123
8 12 4 'to bring' 125
8 12 5 'to want' 126
8 12 6 'to know' 127
8 12 7 'to give' 128
8 12 8 'to hit' 129
8 12 9 'to live' 130
8 12 10 'to fall' 131
8 12 11 m-sfr 'to curse' 131
8 13 Verbs that have changed stem 132
8 14 Pronominal objects 133
8 14 1 Pronominal direct object on present base verbs 133
8 14 2 Pronominal direct objects on past base verbs 136
8 14 3 Pronominal direct objects on imperatives 136
8 14 4 Pronominal direct objects on the qitla-y form 137
8 14 5 Pronominal direct objects on the qatola-y form 138
8 14 6 Pronominal indirect object 139
8 15 The existential particles hit and lit 140
8 16 Phrasal verbs 141
8 16 1 Phrasal verbs with the verbal element wl 141
8 16 2 Phrasal verbs with the verbal element xdr 142
8 16 3 Phrasal verbs with the verbal element 'to give' 142
8 16 4 Phrasal verbs with the verbal element 'to come' 143
8 16 5 Phrasal verbs with other verbal elements 143
8 16 6 Pronominal objects 143
9 VERB PARADIGMS 145
9 1 qdtil form 145
9 2 qtille form 149
9 3 qtll form 151
9 4 qdtilwa form 153
9 5 qtilwale and qtllwa forms 154
9 6 qdtil form verbs with pronominal suffixes 154
9 7 qtille form verbs with pronominal suffixes 156
9 8 qitla-y form verbs with pronominal suffixes 157
10 NOUNS 159
10 1 Preliminary remarks 159
10 2 Nouns with -a inflection 159
10 2 1 Monosyllabic pattern 159
10 2 2 Bisyllabic patterns 159
CONTENTS xi
10 2 3 Trisyllabic patterns 163
10 3 Nouns with the feminine ending -ta 164
10 3 1 Bisyllabic patterns - 164
10 3 2 Trisyllabic patterns 166
10 4 Nouns with the feminine ending -da 167
10 5 Nouns with the feminine ending -la 167
10 6 Nouns ending in -e 168
10 7 Nouns of Aramaic stock with no inflectional ending 168
10 8 Loan-words 169
10 9 Derivational affixes 171
10 9 1 -ula 171
10 9 2 -ana 172
10 9 3 -a'a 172
10 9 4 Diminutive endings 173
10 10 Kurdish derivational suffixes 173
10 11 Gender 174
10 11 1 Aramaic words 174
10 11 2 Loan-words 177
10 12 Plural forms 180
10 12 1 The plural ending -e 180
10 12 2 The plural ending -ane 182
10 12 3 The plural ending -awane 182
10 12 4 The plural ending -ye 183
10 12 5 The plural ending -yane 185
10 12 6 The plural ending -yawane 185
10 12 7 The plural ending -ale 185
10 12 8 The plural ending -yale 186
10 12 9 The plural ending -awale 186
10 12 10 The plural ending -yawale 187
10 12 11 The plural ending -aye 187
10 12 12 The plural ending -awaye 187
10 12 13 Irregular plurals 187
10 12 14 Pluraliatantum 188
10 12 15 The plural of loan-words 188
10 13 Singular of collective nouns 191
10 14 Annexation of nouns 192
10 15 Nouns in the absolute state 193
10 15 1 Nouns in both the absolute state and the inflected form 193
10 15 2 Nouns regularly in the absolute state 194
10 16 The definite article 195
xii CONTENTS
11 ADJECTIVES 196
11 1 Preliminary remarks 196
11 2 Aramaic adjectival patterns 196
11 3 Adjectives with the affix -ana 199
11 4 xet 200
11 5 Loan-words 200
12 NUMERALS 202
12 1 Cardinals 202
12 1 1 Numerals 1-10 202
12 1 2 Numerals 11-19 202
12 1 3 Tens 203
12 1 4 Hundreds 203
12 1 5 Thousands 204
12 1 6 Combination of numerals 204
12 1 7 Cardinal numerals with pronominal suffixes 204
12 2 Ordinals 206
12 3 Fractions 206
12 4 Days of the week 207
12 5 Seasons 207
13 PARTICLES 208
13 1 Preliminary remarks 208
13 2 Adverbs 208
13 3 Prepositions 211
13 3 1 b- 'in, at, by, with' 211
13 3 2 bar 'after, behind' 212
13 3 3 baqa 'to, for' 213
13 3 4 be, babe 'without' 214
13 3 5 bayni, bena, ben 'between' 214
13 3 6 dawre 'around' 214
13 3 7 ga 'in, among' 215
13 3 8 gal 'with' 216
13 3 9 geba 'at the home of, in the presence of 216
13 3 10 /- 'to, for, in; direct object marker' 216
13 3 11 laga 'at the home of, in the presence of 217
13 3 12 min 'from, of, than'; 'with' 218
13 3 13 manga, mingol 'like' 218
13 3 14 qam 'before' (spatial) 219
13 3 15 qame 'before' (temporal) 219
CONTENTS xiii
13 3 16 reSa 'upon, concerning' 219
13 3 17 ta 'to, for' 220
13 3 18 xela 'under' 220
13 4 Miscellaneous uninflected particles 221
SYNTAX AND SEMANTICS
14 THE SYNTAX OF NOMINALS 225
14 1 Expression of definiteness 225
14 1 1 Indefiniteness expressed by the particle xa 226
14 1 2 Definiteness expressed by the suffix -dke 232
14 2 The absolute state 235
14 3 Gender 237
14 4 Demonstrative pronouns 239
14 4 1 Preliminary remarks 239
14 4 2 The function of the attributive demonstratives 242
14 4 3 The function of the independent demonstratives 250
14 4 4 Demonstratives with presentative function 252
14 5 Genitive pronouns 252
14 6 The reflexive pronoun 255
14 7 The reciprocal pronoun 259
14 8 Annexation constructions 260
14 9 Attributive adjectives 262
14 10 Non-attributive modifiers 264
14 10 1 kud kuz 264
14 10 2 kulle kulla 265
14 10 3 raba rabe 267
14 10 4 xa 268
14 10 5 xet 268
14 10 6 xanSi 269
14 10 7 dikma 269
14 10 8 hid 270
14 10 9 }asxa 270
14 10 10 akra 271
14 10 11 zoda,bi-zoda 271
14 10 12 basor 272
14 10 13 hema 272
14 11 Conjoining of nouns in a nominal phrase 273
14 12 Comparison of adjectives or adverbs 274
xiv CONTENTS
14 13 Numerals 275
14 14 Adverbial expressions 279
15 THE SYNTAX OF VERBS 282
15 1 Preliminary remarks 282
15 2 The function of verb forms derived from the present base 282
15 2 1 qdtil 282
15 211 Indicative 282
15 212 Subjunctive 286
15 2 2 qdtilwa 290
15 221 Indicative 291
15 222 Subjunctive 292
15 3 The function of verb forms derived from past bases 295
15 3 1 qtille and qtil forms 305
15 3 2 qtilwale andqtilwa forms 307
15 4 The copula 308
15 4 1 The present copula 308
15 4 2 The past copula 309
15 5 The existential particle 310
15 6 The verb hwy 311
15 7 Compound verbal forms 313
15 7 1 qitla-y andqtila-y forms 313
15 7 2 qatola-y form 318
15 8 The verb xdr 319
15 9 The imperative 321
15 10 The infinitive 322
15 11 Direct object 324
15 12 Double direct object 328
15 13 Indirect object 328
15 14 The postverbal particle awa 329
16 THE SYNTAX AND SEMANTICS OF PREPOSITIONS 332
16 1 b- 332
16 2 /- 335
16 3 ta 337
16 4 baqa 340
16 5 laga 341
16 6 reSa 342
16 7 min 344
CONTENTS xv
17 THE CLAUSE 348
17 1 The copula clause 348
17 1 1 Preliminary remarks 348
17 1 2 Basic predicate-copula nexus 350
17 1 3 Subject nominals 352
17 1 4 Pronominal subjects 353
17 1 5 Position of nuclear stress 353
17 1 6 The negative copula 354
17 1 7 Splitting of the predicate nominal 355
17 1 8 Postposing of subject nominal 355
17 1 9 Interrogative copula clause 357
17 1 10 Omission of the copula 357
17 2 Clauses with the existential particle hltlhltwa 359
17 2 1 Existential clauses 359
17 2 2 Possessive constructions 362
17 3 Negative existential and possessive clauses 364
17 4 Constructions with the verb hwy 365
17 5 Verbal clauses 366
17 5 1 Basic verbal clauses 367
17 5 2 Direct object nominal 368
17 5 3 Subject nominal 371
17 531 Subject—(object)—verb 371
17 532 Object—subject—verb 372
17 533 (Object)—verb—subject 373
17 5 4 Subject verb agreement 374
17 5 5 Independent subject pronouns 375
17 551 Clause-initial subject pronouns without nuclear stress 3 75
17 552 Clause-initial subject pronouns with nuclear stress 379
17 553 Object nominal before subject pronoun 379
17 554 Postposed subject pronouns 380
17 5 6 Prepositional phrases 380
17 5 7 Nominal complements after verbs of movement 384
17 5 8 Negated clauses 384
17 581 Negator before verb 384
17 582 Negator before other elements in the clause 386
17 583 Negative clauses expressing asseveration 387
17 5 9 Interrogative clauses 387
17 6 Extrapositional constructions 389
17 6 1 Structure 389
17 6 2 Function 391
17 7 Placement of adverbials 394
xvi CONTENTS
18 CLAUSE SEQUENCES 397
18 1 Connective particles 397
18 11u 397
18 1 2 -iS 399
18 2 Intonation group boundaries 406
18 3 Incremental repetition : 409
18 4 Stress position 410
18 4 1 Position of the nuclear stress in a clause 410
18 4 2 Position of the nuclear stress in a word 410
18 5 Intonation patterns 410
18 5 1 Major juncture 411
18 5 2 Minor juncture 412
19 SYNTACTIC SUBORDINATION OF CLAUSES 414
19 1 Relative clauses 414
19 1 1 Attributive relative clauses 414
19 111 Syndetic relative clauses 414
19 112 Asyndetic relative clauses 415
19 1 2 Nominal relative clauses 417
19 121 Syndetic clauses 418
19 122 Asyndetic clauses 421
19 1 3 The internal structure of relative clauses 422
19 2 Indirect questions 423
19 2 1 Polar questions 423
19 2 2 Questions introduced by an interrogative particle 424
19 3 Correlative adverbial clauses 425
19 4 Temporal clauses 426
19 4 1 kalga 426
19 4 2 waxta 428
19 4 3 limma 429
19 4 4 Asyndetic temporal clauses 430
19 4 5 qame 432
19 4 6 bar 432
19 4 7 hatta 432
19 5 Conditional constructions 434
19 5 1 Constructions with the particle 'agar 434
19 511 Form of the 'agar clause 434
19 512 Protasis placed after the apodosis 438
19 513 Gapped protasis 438
19 514 Form of verb in the apodosis 438
19 5 2 Asyndetic conditional constructions 439
CONTENTS xvii
19 6 Concessive constructions 440
19 7 Complement clauses 440
19 7 1 Complement clauses with ka-lga- 440
19 7 2 Asyndetic complement clauses 441
20 THE LEXICON 443
20 1 Preliminary remarks 443
20 2 Semantic fields 448
20 2 1 The human body 448
20 2 2 Family relations 449
20 2 3 The house and its appurtenances 450
20 2 4 Containers 450
20 2 5 Implements 451
20 2 6 Food 452
20 261 Fruit and vegetables 452
20 262 Grains and nuts 452
20 263 Dairy products 452
20 264 Bread 453
20 265 Cooked dishes 453
20 266 Miscellaneous 453
20 2 7 Clothes 454
20 2 8 Types of fabric 454
20 2 9 Jewelry 454
20 2 10 Professions 455
20 2 11 Jewish festivals 455
20 2 12 Fauna 456
20 2 13 Basic attributes 456
20 2 14 Colours 457
20 2 15 Basic verbs relating to everyday activities 457
20 2 16 Verbs of movement 458
20 2 17 Verbs of perception 458
20 2 18 Verbs relating to aggression and the infliction of injury 458
20 2 19 Phrases used in social interaction 459
TEXTS
INFORMANT R 462
The town of Sulemaniyya 462
Festivals 462
Circumcisions 464
Family history 464
xviii CONTENTS
Houses 468
The Jewish community 470
The life of women 472
Weddings 472
Jewish doctors 476
Cooking 476
Bread andmatzas ' 484
Clothes 488
The informant's father 494
Jewelry 502
Preparations for winter 502
Events in the Jewish community 504
Spring 506
Summer 506
Water 508
Sickness in the Jewish community 508
Relations of the Jews with Muslims and Christians 510
Events at a wedding 512
The rabbis of the community 512
The buildingof a Jewish school 514
Aghas and Muslim officials 514
Elopement of a Jewish girl with a Muslim 514
The family of Salomo La'azar 518
The adventures of a Jewish girl 520
The death of the informant's grandmother 526
Malicious neighbours 532
INFORMANT Z 538
Autobiography 538
The professions of the Jews 538
Houses 540
Preparations for winter 542
Festivals 542
Bread 546
Cooking 546
Weaving 548
Sheikh Mahmud protects the Jews 548
Relations between Jews and Muslims 550
Women 550
Sleeping on the roof 552
Weddings 552
CONTENTS xix
Respect for elders 554
More autobiography 554
INFORMANT A 556
The final years of the Jewish community in Sulemaniyya 556
Weddings 558
INFORMANT M 562
Two stories 562
Weddings 564
INFORMANT V 568
The Jewish community of Halabja 568
Weddings 570
Circumcision 574
Preparations for winter 574
REFERENCES 578
GLOSSARY OF VERBS 580
GENERAL GLOSSARY 595 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Khan, Geoffrey 1958- |
| author_GND | (DE-588)136726224 |
| author_facet | Khan, Geoffrey 1958- |
| author_role | aut |
| author_sort | Khan, Geoffrey 1958- |
| author_variant | g k gk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV019381941 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PJ5282 |
| callnumber-raw | PJ5282 |
| callnumber-search | PJ5282 |
| callnumber-sort | PJ 45282 |
| callnumber-subject | PJ - Oriental |
| classification_rvk | EM 7120 EM 8360 |
| ctrlnum | (OCoLC)55131261 (DE-599)BVBBV019381941 |
| dewey-full | 492/.3 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 492 - Afro-Asiatic languages |
| dewey-raw | 492/.3 |
| dewey-search | 492/.3 |
| dewey-sort | 3492 13 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV019381941</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20131031</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">040902s2004 ne |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2004050331</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9004138692</subfield><subfield code="9">90-04-13869-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)55131261</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019381941</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ne</subfield><subfield code="c">NL</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PJ5282</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">492/.3</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EM 7120</subfield><subfield code="0">(DE-625)25088:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EM 8360</subfield><subfield code="0">(DE-625)25142:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Khan, Geoffrey</subfield><subfield code="d">1958-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)136726224</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Jewish neo-Aramaic dialect of Sulemaniyya and Ḥalabja</subfield><subfield code="c">by Geoffrey Khan</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden [u.a.]</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XXII, 619 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studies in Semitic languages and linguistics</subfield><subfield code="v">44</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Dialecten</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Joden</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Nieuwaramees</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Juden</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Mundart</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">aAramaic language</subfield><subfield code="a">xDialects</subfield><subfield code="a">zIraq</subfield><subfield code="a">zSulaymānīyah</subfield><subfield code="a">xGrammar</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">aAramaic language</subfield><subfield code="a">xDialects</subfield><subfield code="a">zIraq</subfield><subfield code="a">zHalabjah</subfield><subfield code="a">xGrammar</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">aJews</subfield><subfield code="a">zIraq</subfield><subfield code="a">zSulaymānīyah</subfield><subfield code="a">xLanguages</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">aJews</subfield><subfield code="a">zIraq</subfield><subfield code="a">zHalabjah</subfield><subfield code="a">xLanguages</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">aAramaic language</subfield><subfield code="a">xDialects</subfield><subfield code="a">vTexts</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Neuostaramäisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120283-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sulaymłanłiyah (Iraq) - Social life and customs</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">aSulaymānīyah (Iraq)</subfield><subfield code="a">xSocial life and customs</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">aHalabjah (Iraq)</subfield><subfield code="a">xSocial life and customs</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Halabja</subfield><subfield code="0">(DE-588)4261625-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Sulaimaniya</subfield><subfield code="0">(DE-588)4793408-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Sulaimaniya</subfield><subfield code="0">(DE-588)4793408-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Halabja</subfield><subfield code="0">(DE-588)4261625-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Neuostaramäisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120283-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studies in Semitic languages and linguistics</subfield><subfield code="v">44</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000022761</subfield><subfield code="9">44</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012844971&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">jfk</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Sulaymłanłiyah (Iraq) - Social life and customs aSulaymānīyah (Iraq) xSocial life and customs aHalabjah (Iraq) xSocial life and customs Halabja (DE-588)4261625-6 gnd Sulaimaniya (DE-588)4793408-6 gnd |
| geographic_facet | Sulaymłanłiyah (Iraq) - Social life and customs aSulaymānīyah (Iraq) xSocial life and customs aHalabjah (Iraq) xSocial life and customs Halabja Sulaimaniya |
| id | DE-604.BV019381941 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T05:02:54Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9004138692 |
| language | English |
| lccn | 2004050331 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012844971 |
| oclc_num | 55131261 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-188 |
| physical | XXII, 619 S. |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | Studies in Semitic languages and linguistics |
| series2 | Studies in Semitic languages and linguistics |
| spelling | Khan, Geoffrey 1958- Verfasser (DE-588)136726224 aut The Jewish neo-Aramaic dialect of Sulemaniyya and Ḥalabja by Geoffrey Khan Leiden [u.a.] Brill 2004 XXII, 619 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studies in Semitic languages and linguistics 44 Includes bibliographical references and index Dialecten gtt Joden gtt Nieuwaramees gtt Juden Mundart aAramaic language xDialects zIraq zSulaymānīyah xGrammar aAramaic language xDialects zIraq zHalabjah xGrammar aJews zIraq zSulaymānīyah xLanguages aJews zIraq zHalabjah xLanguages aAramaic language xDialects vTexts Neuostaramäisch (DE-588)4120283-1 gnd rswk-swf Mundart (DE-588)4040725-1 gnd rswk-swf Sulaymłanłiyah (Iraq) - Social life and customs aSulaymānīyah (Iraq) xSocial life and customs aHalabjah (Iraq) xSocial life and customs Halabja (DE-588)4261625-6 gnd rswk-swf Sulaimaniya (DE-588)4793408-6 gnd rswk-swf Sulaimaniya (DE-588)4793408-6 g Halabja (DE-588)4261625-6 g Neuostaramäisch (DE-588)4120283-1 s Mundart (DE-588)4040725-1 s DE-604 Studies in Semitic languages and linguistics 44 (DE-604)BV000022761 44 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012844971&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Khan, Geoffrey 1958- The Jewish neo-Aramaic dialect of Sulemaniyya and Ḥalabja Studies in Semitic languages and linguistics Dialecten gtt Joden gtt Nieuwaramees gtt Juden Mundart aAramaic language xDialects zIraq zSulaymānīyah xGrammar aAramaic language xDialects zIraq zHalabjah xGrammar aJews zIraq zSulaymānīyah xLanguages aJews zIraq zHalabjah xLanguages aAramaic language xDialects vTexts Neuostaramäisch (DE-588)4120283-1 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4120283-1 (DE-588)4040725-1 (DE-588)4261625-6 (DE-588)4793408-6 |
| title | The Jewish neo-Aramaic dialect of Sulemaniyya and Ḥalabja |
| title_auth | The Jewish neo-Aramaic dialect of Sulemaniyya and Ḥalabja |
| title_exact_search | The Jewish neo-Aramaic dialect of Sulemaniyya and Ḥalabja |
| title_full | The Jewish neo-Aramaic dialect of Sulemaniyya and Ḥalabja by Geoffrey Khan |
| title_fullStr | The Jewish neo-Aramaic dialect of Sulemaniyya and Ḥalabja by Geoffrey Khan |
| title_full_unstemmed | The Jewish neo-Aramaic dialect of Sulemaniyya and Ḥalabja by Geoffrey Khan |
| title_short | The Jewish neo-Aramaic dialect of Sulemaniyya and Ḥalabja |
| title_sort | the jewish neo aramaic dialect of sulemaniyya and halabja |
| topic | Dialecten gtt Joden gtt Nieuwaramees gtt Juden Mundart aAramaic language xDialects zIraq zSulaymānīyah xGrammar aAramaic language xDialects zIraq zHalabjah xGrammar aJews zIraq zSulaymānīyah xLanguages aJews zIraq zHalabjah xLanguages aAramaic language xDialects vTexts Neuostaramäisch (DE-588)4120283-1 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| topic_facet | Dialecten Joden Nieuwaramees Juden Mundart aAramaic language xDialects zIraq zSulaymānīyah xGrammar aAramaic language xDialects zIraq zHalabjah xGrammar aJews zIraq zSulaymānīyah xLanguages aJews zIraq zHalabjah xLanguages aAramaic language xDialects vTexts Neuostaramäisch Sulaymłanłiyah (Iraq) - Social life and customs aSulaymānīyah (Iraq) xSocial life and customs aHalabjah (Iraq) xSocial life and customs Halabja Sulaimaniya |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012844971&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000022761 |
| work_keys_str_mv | AT khangeoffrey thejewishneoaramaicdialectofsulemaniyyaandhalabja |