El desplazamiento lingüístico del español por el inglés:
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Spanish |
| Veröffentlicht: |
Madrid
Cátedra
2003
|
| Ausgabe: | 1. ed. |
| Schriftenreihe: | Lingüística
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 357 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 8437620635 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV019372958 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100203 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 040824s2003 d||| |||| 00||| spa d | ||
| 020 | |a 8437620635 |9 84-376-2063-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)53931082 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV019372958 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 049 | |a DE-824 | ||
| 050 | 0 | |a P381.S6 | |
| 050 | 0 | |a PC4582.E6 | |
| 082 | 0 | |a 404.2 |b G491d |2 21 | |
| 100 | 1 | |a Gimeno Menéndez, Francisco |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a El desplazamiento lingüístico del español por el inglés |c Francisco Gimeno Menéndez ; María Victoria Gimeno Menéndez |
| 250 | |a 1. ed. | ||
| 264 | 1 | |a Madrid |b Cátedra |c 2003 | |
| 300 | |a 357 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Lingüística | |
| 650 | 4 | |a Bilingüismo | |
| 650 | 4 | |a Multilingüalismo | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 4 | |a Languages in contact |z Spain | |
| 650 | 4 | |a Linguistic change |z Spain | |
| 650 | 4 | |a Sociolinguistics |z Spain | |
| 650 | 0 | 7 | |a Anglizismus |0 (DE-588)4122798-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Spanien | |
| 651 | 4 | |a Spain |x Languages | |
| 689 | 0 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Anglizismus |0 (DE-588)4122798-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Gimeno Menéndez, María Victoria |e Verfasser |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012836311&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012836311 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805088076718931968 |
|---|---|
| adam_text |
Indice
Presentación de Humberto Lopez Morales 9
Introducción 11
Parte primera
MODELOS Y COMPONENTES DEL ANÀLISIS
1. El multilingOismo social 21
1.1. Lenguas en contado 25
1.2. Diglosia y conflicto linguistico 31
1.3. Variacionismo 48
2. Las dimensiones del multilingOismo social 65
2.1. Interferencia: desviación 67
2.2. Configuración de predominio 81
2.3. Restricciones variables 90
3. El proceso de trasferencia léxica 101
3.1. El anàlisis del desarrollo del préstamo 103
3.2. El cambio de código 110
3.3. El calco léxico 129
4. El anglicismo léxico: status quaestionis 137
4.1. Estudios globales 139
4.2. Aportaciones léxicas 150
4.3. Anàlisis lingiiisticos del espanol de los Estados Unidos 159
4.4. Factores sociales implicados 168
4.5. Situación actual 181
Parte segunda
ANÀLISIS SOCIOLINGUfSTICO
5. Objetivos y metodologia de la investigación 203
5.1. Hipótesis de trabajo 204
5.2. La muestra 209
5.3. El sociolecto periodistico 211
5.4. El corpus 217
5.5. Fichado y tabulación de los materiales 221
5.6. Advertencias para el uso de los cuadros de los listados 224
6. AnALISIS ESTADfSTICO E INFORMATICO DE LOS ANGUCISMOS LÉXICOS 227
6.1. Resultados globales de los tipos léxicos diferentes y del nùmero
total de ocurrencias de los cambios de código y de los calcos
léxicos 228
6.2. Cuantificación de los cambios de código categóricos y de los va-
riables en los diarios de la prensa espanola de los Estados Unidos
y de Espana 234
6.3. Tabulación de los calcos léxicos categóricos y de los variables
en los diarios de la prensa espanola de los Estados Unidos y
de Espana 243
6.4. Hipótesis de independencia entre los tipos léxicos diferentes de
los cambios de código y las prensas espafiolas de ambos estratos . 252
6.5. Hipótesis de independencia entre los tipos léxicos diferentes de
los calcos léxicos y las prensas espafiolas de ambos estratos 256
6.6. Tipos léxicos diferentes y total de ocurrencias de los cambios
de código y de los calcos léxicos con fndices de frecuencia alta
y media 259
6.7. Tipos léxicos diferentes y total de ocurrencias de los cambios
de código categóricos y de los calcos léxicos categóricos que
aparecen corno minimo en cinco diarios 280
6.8. Tipos léxicos diferentes y total de ocurrencias de los cambios
de código categóricos y de los calcos léxicos categóricos que son
comunes a las prensas espafiolas de ambos estratos 282
7. CONCLUSIONES
£07
Bibliografia
Indice de siglas
• 335
Indice de autores
' ". 337
Indice de cuadros
Indice de figuras
Ìndice de temas
347
8 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Gimeno Menéndez, Francisco Gimeno Menéndez, María Victoria |
| author_facet | Gimeno Menéndez, Francisco Gimeno Menéndez, María Victoria |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Gimeno Menéndez, Francisco |
| author_variant | m f g mf mfg m m v g mmv mmvg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV019372958 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P381 |
| callnumber-raw | P381.S6 PC4582.E6 |
| callnumber-search | P381.S6 PC4582.E6 |
| callnumber-sort | P 3381 S6 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| ctrlnum | (OCoLC)53931082 (DE-599)BVBBV019372958 |
| dewey-full | 404.2 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 404 - Special topics of language |
| dewey-raw | 404.2 |
| dewey-search | 404.2 |
| dewey-sort | 3404.2 |
| dewey-tens | 400 - Language |
| discipline | Sprachwissenschaft |
| edition | 1. ed. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV019372958</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100203</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">040824s2003 d||| |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8437620635</subfield><subfield code="9">84-376-2063-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)53931082</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019372958</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-824</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P381.S6</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC4582.E6</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">404.2</subfield><subfield code="b">G491d</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gimeno Menéndez, Francisco</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">El desplazamiento lingüístico del español por el inglés</subfield><subfield code="c">Francisco Gimeno Menéndez ; María Victoria Gimeno Menéndez</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. ed.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Madrid</subfield><subfield code="b">Cátedra</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">357 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Lingüística</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bilingüismo</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Multilingüalismo</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Languages in contact</subfield><subfield code="z">Spain</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Linguistic change</subfield><subfield code="z">Spain</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sociolinguistics</subfield><subfield code="z">Spain</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Anglizismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122798-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanien</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spain</subfield><subfield code="x">Languages</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Anglizismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122798-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gimeno Menéndez, María Victoria</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012836311&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012836311</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Spanien Spain Languages |
| geographic_facet | Spanien Spain Languages |
| id | DE-604.BV019372958 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T09:02:16Z |
| institution | BVB |
| isbn | 8437620635 |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012836311 |
| oclc_num | 53931082 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-824 |
| owner_facet | DE-824 |
| physical | 357 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2003 |
| publishDateSearch | 2003 |
| publishDateSort | 2003 |
| publisher | Cátedra |
| record_format | marc |
| series2 | Lingüística |
| spelling | Gimeno Menéndez, Francisco Verfasser aut El desplazamiento lingüístico del español por el inglés Francisco Gimeno Menéndez ; María Victoria Gimeno Menéndez 1. ed. Madrid Cátedra 2003 357 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Lingüística Bilingüismo Multilingüalismo Sprache Languages in contact Spain Linguistic change Spain Sociolinguistics Spain Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf Spanien Spain Languages Spanisch (DE-588)4077640-2 s Anglizismus (DE-588)4122798-0 s DE-604 Gimeno Menéndez, María Victoria Verfasser aut HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012836311&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Gimeno Menéndez, Francisco Gimeno Menéndez, María Victoria El desplazamiento lingüístico del español por el inglés Bilingüismo Multilingüalismo Sprache Languages in contact Spain Linguistic change Spain Sociolinguistics Spain Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4122798-0 (DE-588)4077640-2 |
| title | El desplazamiento lingüístico del español por el inglés |
| title_auth | El desplazamiento lingüístico del español por el inglés |
| title_exact_search | El desplazamiento lingüístico del español por el inglés |
| title_full | El desplazamiento lingüístico del español por el inglés Francisco Gimeno Menéndez ; María Victoria Gimeno Menéndez |
| title_fullStr | El desplazamiento lingüístico del español por el inglés Francisco Gimeno Menéndez ; María Victoria Gimeno Menéndez |
| title_full_unstemmed | El desplazamiento lingüístico del español por el inglés Francisco Gimeno Menéndez ; María Victoria Gimeno Menéndez |
| title_short | El desplazamiento lingüístico del español por el inglés |
| title_sort | el desplazamiento linguistico del espanol por el ingles |
| topic | Bilingüismo Multilingüalismo Sprache Languages in contact Spain Linguistic change Spain Sociolinguistics Spain Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd |
| topic_facet | Bilingüismo Multilingüalismo Sprache Languages in contact Spain Linguistic change Spain Sociolinguistics Spain Anglizismus Spanisch Spanien Spain Languages |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012836311&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT gimenomenendezfrancisco eldesplazamientolinguisticodelespanolporelingles AT gimenomenendezmariavictoria eldesplazamientolinguisticodelespanolporelingles |