Recent advances in example-based machine translation:
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | English |
| Published: |
Dordrecht [u.a.]
Kluwer Acad. Publ.
2003
|
| Series: | Text, speech and language technology
21 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Includes bibliographical references and index |
| Physical Description: | XXXI, 482 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 1402014007 1402014015 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV019370114 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20111107 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 040820s2003 ne d||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2003052005 | ||
| 020 | |a 1402014007 |9 1-4020-1400-7 | ||
| 020 | |a 1402014015 |9 1-4020-1401-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)52239832 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV019370114 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a ne |c NL | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-521 |a DE-11 |a DE-19 | ||
| 050 | 0 | |a P308.R434 2003 | |
| 082 | 0 | |a 418/.02/0285 |2 21 | |
| 082 | 0 | |a 418/.02/0285 21 | |
| 084 | |a ST 306 |0 (DE-625)143654: |2 rvk | ||
| 084 | |a ST 680 |0 (DE-625)143690: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Recent advances in example-based machine translation |c ed. by Michael Carl ... |
| 264 | 1 | |a Dordrecht [u.a.] |b Kluwer Acad. Publ. |c 2003 | |
| 300 | |a XXXI, 482 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Text, speech and language technology |v 21 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 650 | 7 | |a Automatisch vertalen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Traduction automatique | |
| 650 | 4 | |a Machine translating | |
| 650 | 0 | 7 | |a Maschinelle Übersetzung |0 (DE-588)4003966-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Maschinelle Übersetzung |0 (DE-588)4003966-3 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Carl, Michael |e Sonstige |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Text, speech and language technology |v 21 |w (DE-604)BV011123931 |9 21 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012833588&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012833588 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804132808834154496 |
|---|---|
| adam_text | Recent Advances in
Example-Based Machine
Translation
Edited by
Michael Carl
lnstitut der Gesellschaft zur Forderung der Angewandten Informationsforschung
e V an der Universitdt des Saarlandes,
Saarbriicken, Germany
and
Andy Way
School of Computer Applications,
Dublin City University,
Dublin, Ireland
KLUWER ACADEMIC PUBLISHERS
DORDRECHT / BOSTON / LONDON
Contents
Preface vii
Contributing Authors xi
Foreword xv
Introduction xvii
Michael Carl and Andy Way
Part I Foundations of EBMT
An Overview of EBMT 3
Harold Somers
What is Example-Based Machine Translation? 59
Davide Turcato and Fred Popowich
Example-Based Machine Translation in a Controlled Environment 83
Reinhard Schaler, Andy Way and Michael Carl
EBMT Seen as Case-based Reasoning 115
Brona Collins and Harold Somers
Part II Run-time Approaches to EBMT
Formalizing Translation Memory 157
Emmanuel Pianos and Osamu Furuse
EBMT Using DP-Matching Between Word Sequences 189
Eiichiro Sumita
vi RECENT ADVANCES IN EBMT
A Hybrid Rule and Example-Based Method for Machine Translation 211
Francis Bond and Satoshi Shirai
EBMT of POS-Tagged Sentences via Inductive Learning 225
Tantely Andriamanankasina, Kenji Araki and Koji Tochinai
Part III Template-Driven EBMT
Learning Translation Templates from Bilingual Translation Examples 255
Eyas Cicekli and H Altay Giivenir
Clustered Transfer Rule Induction for Example-Based Translation 287
Rolf D Brown
Translation Patterns, Linguistic Knowledge and Complexity in EBMT 307
Kevin McTait
Inducing Translation Grammars from Bracketed Alignments 339
Michael Carl
Part IV EBMT and Derivation Trees
Extracting Translation Knowledge from Parallel Corpora 365
Kaoru Yamamoto and Yuji Matsumoto
Finding Translation Patterns from Dependency Structures 397
Hideo Watanabe, Sadao Kwohashi and Eiji Aramaki
A Best-First Alignment Algorithm for Extraction of Transfer Mappings 421
Aral Menezes and Stephen D Richardson
Translating with Examples: The LFG-DOT Models of Translation 443
Andy Way
Index 473
|
| any_adam_object | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV019370114 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P308 |
| callnumber-raw | P308.R434 2003 |
| callnumber-search | P308.R434 2003 |
| callnumber-sort | P 3308 R434 42003 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ST 306 ST 680 |
| ctrlnum | (OCoLC)52239832 (DE-599)BVBBV019370114 |
| dewey-full | 418/.02/0285 418/.02/028521 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418/.02/0285 418/.02/0285 21 |
| dewey-search | 418/.02/0285 418/.02/0285 21 |
| dewey-sort | 3418 12 3285 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Informatik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01830nam a2200481zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV019370114</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20111107 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">040820s2003 ne d||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2003052005</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1402014007</subfield><subfield code="9">1-4020-1400-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1402014015</subfield><subfield code="9">1-4020-1401-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)52239832</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019370114</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ne</subfield><subfield code="c">NL</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P308.R434 2003</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.02/0285</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.02/0285 21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ST 306</subfield><subfield code="0">(DE-625)143654:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ST 680</subfield><subfield code="0">(DE-625)143690:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Recent advances in example-based machine translation</subfield><subfield code="c">ed. by Michael Carl ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Dordrecht [u.a.]</subfield><subfield code="b">Kluwer Acad. Publ.</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XXXI, 482 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Text, speech and language technology</subfield><subfield code="v">21</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Automatisch vertalen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Traduction automatique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Machine translating</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Maschinelle Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003966-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Maschinelle Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003966-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Carl, Michael</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Text, speech and language technology</subfield><subfield code="v">21</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV011123931</subfield><subfield code="9">21</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012833588&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012833588</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV019370114 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:58:43Z |
| institution | BVB |
| isbn | 1402014007 1402014015 |
| language | English |
| lccn | 2003052005 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012833588 |
| oclc_num | 52239832 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-521 DE-11 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-12 DE-521 DE-11 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | XXXI, 482 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2003 |
| publishDateSearch | 2003 |
| publishDateSort | 2003 |
| publisher | Kluwer Acad. Publ. |
| record_format | marc |
| series | Text, speech and language technology |
| series2 | Text, speech and language technology |
| spelling | Recent advances in example-based machine translation ed. by Michael Carl ... Dordrecht [u.a.] Kluwer Acad. Publ. 2003 XXXI, 482 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text, speech and language technology 21 Includes bibliographical references and index Automatisch vertalen gtt Traduction automatique Machine translating Maschinelle Übersetzung (DE-588)4003966-3 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Maschinelle Übersetzung (DE-588)4003966-3 s DE-604 Carl, Michael Sonstige oth Text, speech and language technology 21 (DE-604)BV011123931 21 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012833588&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Recent advances in example-based machine translation Text, speech and language technology Automatisch vertalen gtt Traduction automatique Machine translating Maschinelle Übersetzung (DE-588)4003966-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4003966-3 (DE-588)4143413-4 |
| title | Recent advances in example-based machine translation |
| title_auth | Recent advances in example-based machine translation |
| title_exact_search | Recent advances in example-based machine translation |
| title_full | Recent advances in example-based machine translation ed. by Michael Carl ... |
| title_fullStr | Recent advances in example-based machine translation ed. by Michael Carl ... |
| title_full_unstemmed | Recent advances in example-based machine translation ed. by Michael Carl ... |
| title_short | Recent advances in example-based machine translation |
| title_sort | recent advances in example based machine translation |
| topic | Automatisch vertalen gtt Traduction automatique Machine translating Maschinelle Übersetzung (DE-588)4003966-3 gnd |
| topic_facet | Automatisch vertalen Traduction automatique Machine translating Maschinelle Übersetzung Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012833588&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV011123931 |
| work_keys_str_mv | AT carlmichael recentadvancesinexamplebasedmachinetranslation |