Mary Wollstonecraft zwischen Feminismus und Opportunismus: die diskursiven Strategien in deutschen Übersetzungen von "A vindication of the rights of woman"
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Tübingen
Narr
2004
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 207 S. |
| ISBN: | 3823360779 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV019305335 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180802 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 040525s2004 |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3823360779 |9 3-8233-6077-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)231989415 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV019305335 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-739 |a DE-19 |a DE-12 |a DE-B1533 |a DE-11 | ||
| 084 | |a HK 3401 |0 (DE-625)50345:11637 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Gibbels, Elisabeth |d 1960- |e Verfasser |0 (DE-588)1159934398 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Mary Wollstonecraft zwischen Feminismus und Opportunismus |b die diskursiven Strategien in deutschen Übersetzungen von "A vindication of the rights of woman" |c Elisabeth Gibbels |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Narr |c 2004 | |
| 300 | |a 207 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Wollstonecraft, Mary |d 1759-1797 |t A vindication of the rights of woman |0 (DE-588)4317473-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1793-1989 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Feminismus |0 (DE-588)4222126-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Wollstonecraft, Mary |d 1759-1797 |t A vindication of the rights of woman |0 (DE-588)4317473-5 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Feminismus |0 (DE-588)4222126-2 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1793-1989 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch Darmstadt |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012773386&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |q DHB_BSB_DDC1 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012773386 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09034 |g 41 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 0904 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909 |e 22/bsb |f 09034 |g 41 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09034 |g 43 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804132715415470080 |
|---|---|
| adam_text | ELISABETH GIBBELS MARY WOLLSTONECRAFT ZWISCHEN FEMINISMUS UND
OPPORTUNISMUS DIE DISKURSIVEN STRATEGIEN IN DEUTSCHEN UEBERSETZUNGEN VON
*A VINDICATION OF THE RIGHTS OF WOMAN GUNTER NARR VERLAG TUEBINGEN
INHALT VORWORT 7 KAPITEL 1 MARY WOLLSTONECRAFT UND A VINDICAIION OFTHE
RIGHTS OFWOMAN: GRUNDZUEGE DER REZEPTION SEIT 1975 9 KAPITEL 2
UEBERSETZUNGSTHEORIEN UND MODELLE DER TEXTANALYSE 20 2.1
UEBERSETZUNGSTHEORETISCHE ANSAETZE IM UEBERBLICK 20 2.1.1 METHODEN DES
UEBERSEZENS 20 2.1.2 TEXTTYPOLOGIE 23 2.1.3 POLYSYSTEM-THEORIE,
MANIPULATION SCHOOL, NORMEN 24 2.1.4 FUNKTIONALE ANSAETZE UND THEORIE VOM
TRANSLATORISCHEN HANDELN 27 2.1.5 FEMINISTISCHE UEBERSETZUNGSTHEORIEN 29
2.2 MODELLE DER ANALYSE VON UEBERSETZUNGEN 35 2.2.1 DESKRIPTIVES MODELL
35 2.2.2 UNTERSUCHUNG DER PARATEXTE 36 2.2.3 SCENES-AND-FRAMES SEMANTIK
37 2.2.4 KOGNITIONSPSYCHOLOGISCHE ASPEKTE SEMANTISCHER
UEBERSETZUNGSFEHLER 38 KAPITEL 3 THEORIE UND PRAXIS FEMINISTISCHER
TEXTANALYSE 41 3.1 FEMINISTISCHE TEXTTHEORIEN IM UEBERBLICK 41 3.1.1 DER
FEMINISMUS ALS DISKURS 41 3.1.2 FEMINISTISCHE TEXTTHEORIEN UND
WEIBLICHES SCHREIBEN 43 3.2 KRITERIEN UND METHODEN DER ANALYSE
FEMINISTISCHER TEXTE 52 3.2.1 POSITIONIERUNG UND REZEPTIONSSTEUERUNG 52
3.2.2 EMPATHIELENKUNG 53 3.2.3 IMPLIKATUREN UND KONVERSATIONSMAXIMEN 53
3.2.4 SPRECHAKTANALYSE 55 3.2.5 INTERTEXTUELLE STRATEGIEN DER
POSITIONIERUNG 55 KAPITEL 4 DIE ANALYSE: INSTRUMENTARIUM 57 KAPITEL 5
MARY WOLLSTONECRAFT: A VINDICATION OFTHE RIGHTS OFWOMAN (1792) 59 5.1
DISKURSIVE UND SYSTEMISCHE EINBINDUNG 59 5.2 DIE PARATEXTE 64 5.3
DISKURSIVE STRATEGIEN 66 KAPITEL 6 GEORG FRIEDRICH CHRISTIAN
WEISSENBORN: RETTUNG DER RECHTE DES WEIBES (1793/94) 80 6.1 DISKURSIVE
UND SYSTEMISCHE EINBINDUNG 80 6.2 DIE PARATEXTE 88 6.3 DISKURSIVE
STRATEGIEN 90 KAPITEL 7 P. BERTHOLD (BERTHA PAPPENHEIM): EINE
VERTEIDIGUNG DER RECHTE DER FRAU (1898) 98 7.1 DISKURSIVE UND
SYSTEMISCHE EINBINDUNG 98 7.2 DIE PARATEXTE 106 7.3 DISKURSIVE
STRATEGIEN 108 KAPITEL 8 EDITH SCHOTTE: VERTEIDIGUNG DER RECHTE DER FRAU
(1989) 117 8.1 DISKURSIVE UND SYSTEMISCHE EINBINDUNG 117 8.2 DIE
PARATEXTE 121 8.3 DISKURSIVE STRATEGIEN 125 KAPITEL 9 IRMGARD HOELSCHER:
EIN PLAEDOYER FUER DIE RECHTE DER FRAU (1999) ... 133 9.1 DISKURSIVE UND
SYSTEMISCHE EINBINDUNG 133 9.2 DIE PARATEXTE 136 9.3 DISKURSIVE
STRATEGIEN 139 KAPITEL 10 DIE UEBERSETZUNGEN IM VERGLEICH 149 10.1
DIGRESSIONEN UND REDUNDANZEN 149 10.2 STIL- UND POSITIONIERUNGSWECHSEL
151 10.3 KRITIK AN MAENNLICHEN GEISTESGROESSEN (UND SYNTAKTISCHE
EIGENHEITEN) 153 10.4 DEROGATIVE DARSTELLUNG VON FRAUEN 155 10.5
AUSHANDLUNG VON DISKURSPOSITIONEN 159 10.5.1 AS MAN WITH MAN 159 10.5.2
DIE EXCEPTIONAL WOMAN ALS WANDERIN ZWISCHEN DEN GESCHLECHTERN 160 10.6
UTOPIE DER AUFHEBUNG DER GESCHLECHTSUNTERSCHIEDE 163 10.7
UNABHAENGIGKEITSERKLAERUNG ALS FRAU 165 10.8 POLITISCHE VERTRETUNG FUER
FRAUEN 167 KAPITEL 11 ERGEBNISSE UND SCHLUSSFOLGERUNGEN 172
BIBLIOGRAPHIE 176 ANHANG: EINLEITUNG UND ZWEITES KAPITEL IN AUSZUEGEN
185 MARY WOLLSTONECRAFT: A VINDICATION OFTHE RIGHTS OFWOMAN 185 GEORG
FRIEDRICH CHRISTIAN WEISSENBORN: RETTUNG DER RECHTE DES WEIBES ....191
P. BERTHOLD (BERTHA PAPPENHEIM): EINE VERTEIDIGUNG DER RECHTE DER FRAU
...196 EDITH SCHOTTE: VERTEIDIGUNG DER RECHTE DER FRAU 199 IRMGARD
HOELSCHER: EIN PLAEDOYER FUER DIE RECHTE DER FRAU 204
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Gibbels, Elisabeth 1960- |
| author_GND | (DE-588)1159934398 |
| author_facet | Gibbels, Elisabeth 1960- |
| author_role | aut |
| author_sort | Gibbels, Elisabeth 1960- |
| author_variant | e g eg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV019305335 |
| classification_rvk | HK 3401 |
| ctrlnum | (OCoLC)231989415 (DE-599)BVBBV019305335 |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| era | Geschichte 1793-1989 gnd |
| era_facet | Geschichte 1793-1989 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02062nam a2200481 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV019305335</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180802 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">040525s2004 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3823360779</subfield><subfield code="9">3-8233-6077-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)231989415</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019305335</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-B1533</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HK 3401</subfield><subfield code="0">(DE-625)50345:11637</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gibbels, Elisabeth</subfield><subfield code="d">1960-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1159934398</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Mary Wollstonecraft zwischen Feminismus und Opportunismus</subfield><subfield code="b">die diskursiven Strategien in deutschen Übersetzungen von "A vindication of the rights of woman"</subfield><subfield code="c">Elisabeth Gibbels</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Narr</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">207 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Wollstonecraft, Mary</subfield><subfield code="d">1759-1797</subfield><subfield code="t">A vindication of the rights of woman</subfield><subfield code="0">(DE-588)4317473-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1793-1989</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Feminismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4222126-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Wollstonecraft, Mary</subfield><subfield code="d">1759-1797</subfield><subfield code="t">A vindication of the rights of woman</subfield><subfield code="0">(DE-588)4317473-5</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Feminismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4222126-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1793-1989</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch Darmstadt</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012773386&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_BSB_DDC1</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012773386</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">41</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">41</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV019305335 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:57:14Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3823360779 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012773386 |
| oclc_num | 231989415 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-B1533 DE-11 |
| owner_facet | DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-B1533 DE-11 |
| physical | 207 S. |
| psigel | DHB_BSB_DDC1 |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| publisher | Narr |
| record_format | marc |
| spelling | Gibbels, Elisabeth 1960- Verfasser (DE-588)1159934398 aut Mary Wollstonecraft zwischen Feminismus und Opportunismus die diskursiven Strategien in deutschen Übersetzungen von "A vindication of the rights of woman" Elisabeth Gibbels Tübingen Narr 2004 207 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Wollstonecraft, Mary 1759-1797 A vindication of the rights of woman (DE-588)4317473-5 gnd rswk-swf Geschichte 1793-1989 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Feminismus (DE-588)4222126-2 gnd rswk-swf Wollstonecraft, Mary 1759-1797 A vindication of the rights of woman (DE-588)4317473-5 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Feminismus (DE-588)4222126-2 s Geschichte 1793-1989 z DE-604 HEBIS Datenaustausch Darmstadt application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012773386&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Gibbels, Elisabeth 1960- Mary Wollstonecraft zwischen Feminismus und Opportunismus die diskursiven Strategien in deutschen Übersetzungen von "A vindication of the rights of woman" Wollstonecraft, Mary 1759-1797 A vindication of the rights of woman (DE-588)4317473-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Feminismus (DE-588)4222126-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4317473-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4222126-2 |
| title | Mary Wollstonecraft zwischen Feminismus und Opportunismus die diskursiven Strategien in deutschen Übersetzungen von "A vindication of the rights of woman" |
| title_auth | Mary Wollstonecraft zwischen Feminismus und Opportunismus die diskursiven Strategien in deutschen Übersetzungen von "A vindication of the rights of woman" |
| title_exact_search | Mary Wollstonecraft zwischen Feminismus und Opportunismus die diskursiven Strategien in deutschen Übersetzungen von "A vindication of the rights of woman" |
| title_full | Mary Wollstonecraft zwischen Feminismus und Opportunismus die diskursiven Strategien in deutschen Übersetzungen von "A vindication of the rights of woman" Elisabeth Gibbels |
| title_fullStr | Mary Wollstonecraft zwischen Feminismus und Opportunismus die diskursiven Strategien in deutschen Übersetzungen von "A vindication of the rights of woman" Elisabeth Gibbels |
| title_full_unstemmed | Mary Wollstonecraft zwischen Feminismus und Opportunismus die diskursiven Strategien in deutschen Übersetzungen von "A vindication of the rights of woman" Elisabeth Gibbels |
| title_short | Mary Wollstonecraft zwischen Feminismus und Opportunismus |
| title_sort | mary wollstonecraft zwischen feminismus und opportunismus die diskursiven strategien in deutschen ubersetzungen von a vindication of the rights of woman |
| title_sub | die diskursiven Strategien in deutschen Übersetzungen von "A vindication of the rights of woman" |
| topic | Wollstonecraft, Mary 1759-1797 A vindication of the rights of woman (DE-588)4317473-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Feminismus (DE-588)4222126-2 gnd |
| topic_facet | Wollstonecraft, Mary 1759-1797 A vindication of the rights of woman Übersetzung Deutsch Feminismus |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012773386&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT gibbelselisabeth marywollstonecraftzwischenfeminismusundopportunismusdiediskursivenstrategienindeutschenubersetzungenvonavindicationoftherightsofwoman |