Verständnissicherndes Handeln: Zur reparativen Bearbeitung von Rezeptionsdefiziten in deutschen und japanischen Diskursen
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Münster ; München [u.a.]
Waxmann
2004
|
| Schriftenreihe: | Mehrsprachigkeit
14 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Zugl.: Hamburg, Univ., Diss., 2002 |
| Beschreibung: | 244 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 3830913664 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV017889754 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20040712 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 040225s2004 gw d||| m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 970178654 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3830913664 |9 3-8309-1366-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)56533393 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV017889754 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-12 |a DE-739 | ||
| 082 | 0 | |a 430 | |
| 084 | |a ER 990 |0 (DE-625)27788: |2 rvk | ||
| 084 | |a 490 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 430 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Kameyama, Shin'ichi |d 1964- |e Verfasser |0 (DE-588)128858524 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Verständnissicherndes Handeln |b Zur reparativen Bearbeitung von Rezeptionsdefiziten in deutschen und japanischen Diskursen |c Shinichi Kameyama |
| 264 | 1 | |a Münster ; München [u.a.] |b Waxmann |c 2004 | |
| 300 | |a 244 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Mehrsprachigkeit |v 14 | |
| 500 | |a Zugl.: Hamburg, Univ., Diss., 2002 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Verstehen |0 (DE-588)4063241-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Interaktion |0 (DE-588)4027266-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Japanisch |0 (DE-588)4114069-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachhandeln |0 (DE-588)4182519-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprachhandeln |0 (DE-588)4182519-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Interaktion |0 (DE-588)4027266-7 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Verstehen |0 (DE-588)4063241-6 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Japanisch |0 (DE-588)4114069-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Mehrsprachigkeit |v 14 |w (DE-604)BV012121193 |9 14 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010729603&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010729603 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804130554676772864 |
|---|---|
| adam_text | Shinichi Kameyama
Verständnissicherndes Handeln
Zur reparativen Bearbeitung von Rezeptionsdefiziten
in deutschen und japanischen Diskursen
Waxmann Münster / New York
München / Berlin
Inhalt
Zeichenkonventionen 1
1 Einleitung 5
1 1 Untersuchungsgegenstand 7
1 2 Zielsetzung 12
1 3 Aufbau der Arbeit 14
2 Theoretische Grundlagen, Hypothesen und methodisches Vorgehen 16
2 1 Theoretische Grundlagen 16
211 Zum sprachlichen Handeln in Text und Diskurs 19
212 Zu Grundeinheiten sprachlichen Handelns 22
213 Zum Verhältnis von sprachlicher Oberfläche und kommunikativer
Tiefenstruktur 30
214 Zum Status mentaler Prozesse im sprachlichen Handeln 34
2 2 Hypothesen 37
2 3 Methodisches Vorgehen 40
3 Zum Korpus der Untersuchung 46
3 1 Zur Charakteristik der Diskurse 46
311 Korpus I: Homileische Diskurse - Deutsch (DMN) 47
312 Korpus II: Homileische Diskurse - Japanisch (JMN) 49
313 Korpus III: Institutionelle Diskurse - Deutsch und Japanisch SO
3 2 Zu Transkriptions- und Übersetzungskonventionen 51
321 Zu Transkriptionskonventionen und -zeichen 52
322 Zur Übersetzung japanischsprachiger Äußerungen 55
3 3 Zur morphologischen Transliteration und zu einigen morphosyntaktischen
Charakteristika des Japanischen 57
4 ,Repair , Verständigung, Verstehen, Rezeption im Verhältnis zum
verständnissichernden Handeln 66
4 1 Repair 70
4 2 Verständigung 84
4 3 Verstehen, Rezeption, Rezeptionsdefizit 96
5 Rekonstruktion verständnissichernden Handelns als Form
sprachlichen Handelns 119
5 1 Welche Form sprachlichen Handelns ist verständnissicherndes Handeln? 119
5 2 Welche Handlungsstruktur hat das verständnissichernde Handeln? 124
5 3 Begründen revisited 124
5 4 Grundstruktur verständnissichernden Handelns 128
5 5 Positionen verständnissichernden Handelns im Einzelnen 132
551 Planstörungsexothese Bearbeitungsanforderung 132
552 Repetieren 136
553 Verständnissicherndes Umformulieren 138
554 Verständnissicherndes Erläutern 140
555 Sich-Vergewissern 142
5 6 Gesamtstruktur verständnissichernden Handelns 146
6 Verständnissicherndes Handeln in Diskursen zwischen
Muttersprachlern und Nichtmuttersprachlern 152
6 1 Was ist das Charakteristikum verständnissichernden Handelns
in Diskursen zwischen Muttersprachlern und Nichtmuttersprachlern? 152
6 2 Worin unterscheidet sich das verständnissichernde Handeln
in deutschen und japanischen Diskursen? 170
7 Formen des Wiederholens im verständnissichernden Handeln 185
7 1 Hörerplanexothese und Rephrasieren als Wiederholung 188
7 2 Planstörungsexothese als Wiederholung 192
7 3 Bearbeitungsanforderung und Bestätigung als Wiederholung 194
7 4 Sich-Vergewissern als Wiederholung 196
7 5 Repetieren 197
7 6 Äußerungsinterne Wiederholungen 198
7 7 Verständnissichernde Handlungen - wiederholend realisiert 199
8 Fazit und Ausblick 202
9 Verzeichnisse 209
9 1 Literatur 209
9 2 Verzeichnis der Abbildungen 232
9 3 Verzeichnis der Belege und Beispiele 233
9 4 Sachregister 234
10 Anhang: Exemplarischer Transkriptausschnitt 241
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Kameyama, Shin'ichi 1964- |
| author_GND | (DE-588)128858524 |
| author_facet | Kameyama, Shin'ichi 1964- |
| author_role | aut |
| author_sort | Kameyama, Shin'ichi 1964- |
| author_variant | s k sk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV017889754 |
| classification_rvk | ER 990 |
| ctrlnum | (OCoLC)56533393 (DE-599)BVBBV017889754 |
| dewey-full | 430 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 430 - German and related languages |
| dewey-raw | 430 |
| dewey-search | 430 |
| dewey-sort | 3430 |
| dewey-tens | 430 - German and related languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02053nam a2200517 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV017889754</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20040712 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">040225s2004 gw d||| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">970178654</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3830913664</subfield><subfield code="9">3-8309-1366-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)56533393</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV017889754</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">430</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ER 990</subfield><subfield code="0">(DE-625)27788:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">490</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">430</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kameyama, Shin'ichi</subfield><subfield code="d">1964-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)128858524</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Verständnissicherndes Handeln</subfield><subfield code="b">Zur reparativen Bearbeitung von Rezeptionsdefiziten in deutschen und japanischen Diskursen</subfield><subfield code="c">Shinichi Kameyama</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Münster ; München [u.a.]</subfield><subfield code="b">Waxmann</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">244 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="v">14</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Hamburg, Univ., Diss., 2002</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Verstehen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063241-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Interaktion</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027266-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Japanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114069-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachhandeln</subfield><subfield code="0">(DE-588)4182519-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprachhandeln</subfield><subfield code="0">(DE-588)4182519-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Interaktion</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027266-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Verstehen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063241-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Japanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114069-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="v">14</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV012121193</subfield><subfield code="9">14</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010729603&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010729603</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV017889754 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:22:53Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3830913664 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010729603 |
| oclc_num | 56533393 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-739 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-739 |
| physical | 244 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| publisher | Waxmann |
| record_format | marc |
| series | Mehrsprachigkeit |
| series2 | Mehrsprachigkeit |
| spelling | Kameyama, Shin'ichi 1964- Verfasser (DE-588)128858524 aut Verständnissicherndes Handeln Zur reparativen Bearbeitung von Rezeptionsdefiziten in deutschen und japanischen Diskursen Shinichi Kameyama Münster ; München [u.a.] Waxmann 2004 244 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Mehrsprachigkeit 14 Zugl.: Hamburg, Univ., Diss., 2002 Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Verstehen (DE-588)4063241-6 gnd rswk-swf Interaktion (DE-588)4027266-7 gnd rswk-swf Japanisch (DE-588)4114069-2 gnd rswk-swf Sprachhandeln (DE-588)4182519-6 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Deutsch (DE-588)4113292-0 s Sprachhandeln (DE-588)4182519-6 s Interaktion (DE-588)4027266-7 s Verstehen (DE-588)4063241-6 s Japanisch (DE-588)4114069-2 s DE-604 Mehrsprachigkeit 14 (DE-604)BV012121193 14 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010729603&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Kameyama, Shin'ichi 1964- Verständnissicherndes Handeln Zur reparativen Bearbeitung von Rezeptionsdefiziten in deutschen und japanischen Diskursen Mehrsprachigkeit Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Verstehen (DE-588)4063241-6 gnd Interaktion (DE-588)4027266-7 gnd Japanisch (DE-588)4114069-2 gnd Sprachhandeln (DE-588)4182519-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113292-0 (DE-588)4063241-6 (DE-588)4027266-7 (DE-588)4114069-2 (DE-588)4182519-6 (DE-588)4113937-9 |
| title | Verständnissicherndes Handeln Zur reparativen Bearbeitung von Rezeptionsdefiziten in deutschen und japanischen Diskursen |
| title_auth | Verständnissicherndes Handeln Zur reparativen Bearbeitung von Rezeptionsdefiziten in deutschen und japanischen Diskursen |
| title_exact_search | Verständnissicherndes Handeln Zur reparativen Bearbeitung von Rezeptionsdefiziten in deutschen und japanischen Diskursen |
| title_full | Verständnissicherndes Handeln Zur reparativen Bearbeitung von Rezeptionsdefiziten in deutschen und japanischen Diskursen Shinichi Kameyama |
| title_fullStr | Verständnissicherndes Handeln Zur reparativen Bearbeitung von Rezeptionsdefiziten in deutschen und japanischen Diskursen Shinichi Kameyama |
| title_full_unstemmed | Verständnissicherndes Handeln Zur reparativen Bearbeitung von Rezeptionsdefiziten in deutschen und japanischen Diskursen Shinichi Kameyama |
| title_short | Verständnissicherndes Handeln |
| title_sort | verstandnissicherndes handeln zur reparativen bearbeitung von rezeptionsdefiziten in deutschen und japanischen diskursen |
| title_sub | Zur reparativen Bearbeitung von Rezeptionsdefiziten in deutschen und japanischen Diskursen |
| topic | Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Verstehen (DE-588)4063241-6 gnd Interaktion (DE-588)4027266-7 gnd Japanisch (DE-588)4114069-2 gnd Sprachhandeln (DE-588)4182519-6 gnd |
| topic_facet | Deutsch Verstehen Interaktion Japanisch Sprachhandeln Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010729603&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV012121193 |
| work_keys_str_mv | AT kameyamashinichi verstandnissicherndeshandelnzurreparativenbearbeitungvonrezeptionsdefizitenindeutschenundjapanischendiskursen |