Legacies of colonial English studies in transported dialects (Cambridge Univ. Press, 2004)