Censure et traduction dans le monde occidental: = Censorship and translation in the Western world
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | French English |
| Veröffentlicht: |
Montréal (Québec)
Univ. McGill
2002
|
| Schriftenreihe: | Traduction, terminologie, rédaction
15,2 = 30 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Einzelaufnahme eines Zeitschr.-H. |
| Beschreibung: | 268 S. |
| ISBN: | 2922532097 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV017774172 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 040114s2002 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2922532097 |9 2-922532-09-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)59269802 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV017774172 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre |a eng | |
| 049 | |a DE-703 | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Censure et traduction dans le monde occidental |b = Censorship and translation in the Western world |c [(dir.: Denise Merkle)] |
| 246 | 1 | 1 | |a Censorship and translation in the Western world |
| 264 | 1 | |a Montréal (Québec) |b Univ. McGill |c 2002 | |
| 300 | |a 268 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Traduction, terminologie, rédaction |v 15,2 = 30 | |
| 500 | |a Einzelaufnahme eines Zeitschr.-H. | ||
| 650 | 7 | |a Ideologie |2 swd | |
| 650 | 7 | |a Literatur |2 swd | |
| 650 | 7 | |a Macht |2 swd | |
| 650 | 7 | |a Manipulation |2 swd | |
| 650 | 7 | |a Politik |2 swd | |
| 650 | 7 | |a Sprache |2 swd | |
| 650 | 7 | |a Zensur |2 swd | |
| 650 | 7 | |a Übersetzungswissenschaft |2 swd | |
| 700 | 1 | |a Merkle, Denise |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010675646&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010675646 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804130479903866880 |
|---|---|
| adam_text | TTR
Volume XV, numéro 2
2e semestre 2002
CENSURE ET TRADUCTION
DANS LE MONDE OCCIDENTAL
CENSORSHIP AND TRANSLATION
IN THE WESTERN WORLD
TABLE DES MATIÈRES
CENSURE ET TRADUCTION DANS LE MONDE OCCIDENTAL
CENSORSHIP AND TRANSLATION IN THE WESTERN WORLD
Denise Merkle
Présentation,
Benoit Léger
Desfontaines travesti : une « Dame angloise »
traduit les Avantures de Joseph Andrews
deFielding(1743) 19
Michaela Wolf
Censorship as Cultwal Blockage: Banned Literature
in the Late Habsbwg Monarchy 45
Anne Malena
La Louisiane : une trahison américaine telle qu illustrée
dans la traduction de Vue de la colonie espagnole
du Mississippi de Berquin-Duvallon 63
Jane Dunnett
Foreign Literature in Fascist Itafy:
Circulation and Censorship 97
Raquel Merino et Rosa Rabadân
Censored Translations in Franco s Spain: The TRACE
Project— Théâtre and Fiction (English-Spanish) 125
Kate Sturge
Censorship ofTranslated Fiction in Nazi Germany 153
Teresa Tomaszkiewicz
La traduction des textes déjà censurés 171
Jean-Marc Gouanvic
John Steinbeck et la censure : le cas de The Moon is Down
traduit en français pendant la Seconde Guerre mondiale 191
Yves Gambier
Les censures dans la traduction audiovisuelle 203
Louise Brunette
Normes et censure : ne pas confondre 223
Comptes rendus de lecture 235
Katharina Reiss La critique des traductions, ses
possibilités et ses limites (C Tatilon) 235
Lynne Bowker Computer-Aided Translation
Technology: A Practical Introduction (C Séguinot) 239
Chapdelaine, Annick et Gillian Lane-Mercier (dir )
Faulkner Une expérience de retraduction
(R Heidenreich) 241
Jean Delisle (dir ) Portraits de traductrices
(D Merkle) 246
Traduction : Les échanges littéraires internationaux
(A Fukari) 253
Auteurs 261
Numéros parus et en préparation 266
Protocole de présentation 268
Annonces de revues 269
|
| any_adam_object | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV017774172 |
| ctrlnum | (OCoLC)59269802 (DE-599)BVBBV017774172 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01450nam a2200397 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV017774172</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">040114s2002 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2922532097</subfield><subfield code="9">2-922532-09-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)59269802</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV017774172</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Censure et traduction dans le monde occidental</subfield><subfield code="b">= Censorship and translation in the Western world</subfield><subfield code="c">[(dir.: Denise Merkle)]</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Censorship and translation in the Western world</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Montréal (Québec)</subfield><subfield code="b">Univ. McGill</subfield><subfield code="c">2002</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">268 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Traduction, terminologie, rédaction</subfield><subfield code="v">15,2 = 30</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Einzelaufnahme eines Zeitschr.-H.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Ideologie</subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Macht</subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Manipulation</subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Politik</subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Zensur</subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Merkle, Denise</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010675646&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010675646</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV017774172 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:21:42Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2922532097 |
| language | French English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010675646 |
| oclc_num | 59269802 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 |
| owner_facet | DE-703 |
| physical | 268 S. |
| publishDate | 2002 |
| publishDateSearch | 2002 |
| publishDateSort | 2002 |
| publisher | Univ. McGill |
| record_format | marc |
| series2 | Traduction, terminologie, rédaction |
| spelling | Censure et traduction dans le monde occidental = Censorship and translation in the Western world [(dir.: Denise Merkle)] Censorship and translation in the Western world Montréal (Québec) Univ. McGill 2002 268 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Traduction, terminologie, rédaction 15,2 = 30 Einzelaufnahme eines Zeitschr.-H. Ideologie swd Literatur swd Macht swd Manipulation swd Politik swd Sprache swd Zensur swd Übersetzungswissenschaft swd Merkle, Denise Sonstige oth HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010675646&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Censure et traduction dans le monde occidental = Censorship and translation in the Western world Ideologie swd Literatur swd Macht swd Manipulation swd Politik swd Sprache swd Zensur swd Übersetzungswissenschaft swd |
| title | Censure et traduction dans le monde occidental = Censorship and translation in the Western world |
| title_alt | Censorship and translation in the Western world |
| title_auth | Censure et traduction dans le monde occidental = Censorship and translation in the Western world |
| title_exact_search | Censure et traduction dans le monde occidental = Censorship and translation in the Western world |
| title_full | Censure et traduction dans le monde occidental = Censorship and translation in the Western world [(dir.: Denise Merkle)] |
| title_fullStr | Censure et traduction dans le monde occidental = Censorship and translation in the Western world [(dir.: Denise Merkle)] |
| title_full_unstemmed | Censure et traduction dans le monde occidental = Censorship and translation in the Western world [(dir.: Denise Merkle)] |
| title_short | Censure et traduction dans le monde occidental |
| title_sort | censure et traduction dans le monde occidental censorship and translation in the western world |
| title_sub | = Censorship and translation in the Western world |
| topic | Ideologie swd Literatur swd Macht swd Manipulation swd Politik swd Sprache swd Zensur swd Übersetzungswissenschaft swd |
| topic_facet | Ideologie Literatur Macht Manipulation Politik Sprache Zensur Übersetzungswissenschaft |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010675646&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT merkledenise censureettraductiondanslemondeoccidentalcensorshipandtranslationinthewesternworld AT merkledenise censorshipandtranslationinthewesternworld |