"Kontext", "Bild", "idiomatische Synonymie": mit einer Darstellung der Synonymie in der deutschen Idiomatik
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Hildesheim [u.a.]
Olms
2003
|
| Schriftenreihe: | Germanistische Linguistik
Monographien ; 14 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XI, 337 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 3487125102 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV017670813 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20040511 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 031118s2003 gw d||| |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 969251891 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3487125102 |9 3-487-12510-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)55514109 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV017670813 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-703 |a DE-739 |a DE-384 |a DE-29 |a DE-20 |a DE-355 |a DE-19 |a DE-83 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PF3460 | |
| 084 | |a GC 8042 |0 (DE-625)38554: |2 rvk | ||
| 084 | |a GC 9505 |0 (DE-625)38572: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Schemann, Hans |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a "Kontext", "Bild", "idiomatische Synonymie" |b mit einer Darstellung der Synonymie in der deutschen Idiomatik |c Hans Schemann |
| 264 | 1 | |a Hildesheim [u.a.] |b Olms |c 2003 | |
| 300 | |a XI, 337 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Germanistische Linguistik : Monographien |v 14 | |
| 650 | 4 | |a Deutsch | |
| 650 | 4 | |a German language |x Idioms | |
| 650 | 0 | 7 | |a Synonymie |0 (DE-588)4358462-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Phraseologie |0 (DE-588)4076108-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Semasiologie |0 (DE-588)4077365-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kontext |0 (DE-588)4165149-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Phraseologie |0 (DE-588)4076108-3 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Synonymie |0 (DE-588)4358462-7 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Kontext |0 (DE-588)4165149-2 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Semasiologie |0 (DE-588)4077365-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Germanistische Linguistik |v Monographien ; 14 |w (DE-604)BV011245297 |9 14 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010626215&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010626215 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804130410242768896 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Kontext - Bild - idiomatische Synonymie
Autor: Schemann, Hans
Jahr: 2003
Inhalt
Einführung 1
?. Zur bisherigen Kontext-Differenzierung/
Allgemeine Überlegungen 7
I. Der Britische Kontextualismus
MaHnowski - Firth - Ha/Hday 8
II. Zum sprachlichen Kontext, insbesondere zur Distribution 30
III. Zum nichtsprachlichen Kontext 34
IV. Zu Text und Kontext 35
V. Zu Pragmatik. — handeln - Situation 38
VI. ZuPinkal: Kontext und Bedeutung 43
VII. Zum signifié und zum Zeitgeist 46
B. Die Synonymie und die grundlegenden Formen
des Kontexts 57
I. Der sprachliche Kontext 58
1. Semantischer und lexematischer Kontext 58
a. Wurzel — Morphem 58
b. Zusammengesetzte Einheit — Morphem —
freie und gebundene Form 59
c. Synonymik — gebundene Form — Übertragung — Bild 60
d. Synonymik — freie Form — spezifischer Kontext — Bild
(Die Wortfelder „sterben und „töten ) 62
2. Lexematischer und semantischer Kontext -
ihr Zusammenspiel 66
II. Der nicht-sprachliche Kontext 71
1. Der situative Kontext oder Situationskontext 71
a. Definition 71
b. Semantische Entleerung versus Intentionalität 73
c. Perspektivierung der Sprache 74
d. „Aktualisierung 75
VIII
2. Der soziale Hintergrundkontext oder der kulturelle Kontext 79
a. Die Differenzierungen des Hintergrundkontexts 80
b. Der historische Kontext 89
3. Die kontextuelle Gebundenheit durch festgelegte
Illokutionen: restringierte Sprechakte und Idiomatik 91
III. Der Kontext der biologischen Fertigkeiten 96
IV. Freiheit oder Gebundenheit —
eine Alternative bei jedem Kontext 98
C. Die Prinzipien der idiomatischen (totalen)
Synonymbildung 101
I. Synonymie und Bedeutungskonstitution der Idioms 102
1. Das Hindeuten auf das Gemeinte von einem seiner Umstände
aus — Bedeutungsangleichung durch funktional-identische
„Bilder — Die Überhgerung von Metapher und Metonymie 102
2. Die bildhafte Repräsentation einer Bedeutung(ssphäre)
durch unterschiedliche Exempla - Exemplifizierung und
Totalisierung — Die exemplifizierende Synekdoche und
Bedeutungskonstitution — Die Funktion der Schemata 107
a. Beispiele für die Exemplifizierung eines Begriffs
(„wenig wert ) 108
b. Schemata und Übertragung 109
3. Die synonymstiftende Metapher H2
4. Die verschiedenen Formen des idiomatisch relevanten
Vergleichs und die Synonymbildung 114
5. Die Angabe der Folge: höchster Grad — Bedeutungs-
entleerung - Synonymität. Die Fiktion des Grenzwerts
als ein (die einzelnen Figuren) übergreifendes Strukturgesetz
der Sjnonymiebildung 115
6. Bild, Präsupposition und Bedeutungskonstitution. —
Bild-Transparenz—Fiktion ~ Spiekreir. im Grenzfall Beliebigkeit
in der Relation Bildbedeutung - Sprachbedeutung 118
7. Die Formen der Bild-Variation und die Synonymie 122
8. Anschaulicher Rahmen (7) versus logisch-abstrakter Rahmen (1-6)
als Grundlage der Synonymbildung 125
rx
II. Die Analyse der „totaUsierenden Fiktion am Beispiel
des intensivierenden Vergleichs 126
1. Grenzwert und (dynamische) Bedeutungsstiftung 126
a. Der totalisierende Akt — Totalisierung —
„Gleichschaltung (der Merkmale) -
Vereinheitlichung - „unicité als
interdependente Größen 126
b. „Gleichschaltung - Klischee 128
c. Die stereotypen Vergleiche 129
d. Bedeutungsentleerung — Fiktion — Spielerei —
(scheinbar) willkürliche Assoziationsskala 130
e. Die Leerformel (etwa: wie nur etwas, frz. comme tout) als
„präziseste Wiedergabe des (Grenzwerts des)
höchsten Grades 131
f. Schematische Darstellung des intensivierenden
Vergleichs 133
g. „Überzeugende Bilder — Leerformel — höchster Grad 134
h. Der Kern des totalisierenden (synonymbildenden)
Aktes (durch alle „Figuren hindurch) und die
(Tendenz zur) Hyperbel 135
2. Formen und (mögliche) Einteilung der Grenzwerte 137
a. Grenzwerte als Fiktion 137
b. Die grundlegenden Grenzwerte (oder
Grenzwert-Relationen) 137
c. Die Ebenen der Grenzwerte 140
d. Die Gradeinteilung sehr hoher, völlig hoher,
extrem hoher/extremer Grad 141
III. Ergänzung: nicht-bildhafte idiomatische Synonyme 143
IV. Synthese und Folgerungen - die „geistigen Operationen
bei der Synonym- (bzw. Wort-)Bildung 146
?
D. Synonymie - Bild - Kontext - Das Zusammenspiel
der Faktoren und der „Rahmen des Sprechens 155
I. Die bildhaft-ideelle Basis der Synonymie:
Das Zusammenspiel der Kontexte als anschaulicher
oder/und begrifflicher Rahmen — das Synonym als
Euphemismus oder Disphemismus — die Angleichung
von Merkmalen 156
II. Die Angleichung von Relationen und Implikationen durch
Einbettung in einen umfassenderen (fiktiven) Rahmen 161
III. Synonymität und Bild 164
IV. Synonymität — Bild — Intentionalität - Idee 168
E. Zur philosophischen Fundierung 175
I. „Intentionalität 176
1. Die Grundlagen (Husserl, Heidegger, Gadamer) 176
2. Scheler 181
3. Searle 188
4. Versuch einer Synthese 203
II. Ergänzung:
Sprachphilosophische Situierung —
Im Anschluß an Gadamer, „Wahrheit und Methode 211
Die Synonymie in der deutschen Idiomatik 235
I. Synonympaare — Synonymgruppen — Synonymfelder . 236
1. Die numerische Relevan2 236
2. Die semantische Distribution der Synonymgruppen 239
a. Erster Befund: heterogene Verteilung im
Gesamtwortschatz 239
b. Zweiter Befund: Gewichtung der Distribution 240
3. Auswertung der Distribution 241
a. Die zu differenzierenden Wortfeldtypen 241
b. Synonymblöcke - Wortfelder - Wortfeldtypen 243
4. Schlußfolgerungen 244
XI
IL Die Struktur der Wortfelder:
die wesentlichen Kategorien und Faktoren 246
1. Exemplarische Analyse der Anlage des Wortfelds „krank 246
a. Die Gesamtstruktur 246
b. Semantische Probleme der Einordnung einer
Einheit in ein bestimmtes Wortfeld 247
c. Monosemierung, kontextuelle Bedeutungsrealisierung 249
2. Die Gliederungskriterien der an Synonymblöcken
reichsten Wortfelder 252
a. Einzelanalysen 252
b. Auswertung und Folgerungen für die Strukturierung
der Wortfelder einer „Synonymik 258
3. Schematische Übersicht über die internen Gliederungs-
faktoren der Wortfelder der deutschen Idiomatik 263
Exkurs: Zu „Präsupposition und „Kontext 271
Anhang: Corpora und Belege 291
I. Belegstellen zu „Die Differenzierungen des Hintergrund
kontexts , Kap. ?II 2a 292
II. Aufschlußreiche synonyme Wortfelder: Belege für Kap. CI
(aus: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten) 295
III. Die häufigsten idiomatisch-synonymischen Wortfelder:
Belege für das Kapitel „Die Synonymie in der deutschen
Idiomatik 304
IV. Liste der Präsuppositionen (nach Levinson):
Belege für den Exkurs 313
Bibliographie 317
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Schemann, Hans |
| author_facet | Schemann, Hans |
| author_role | aut |
| author_sort | Schemann, Hans |
| author_variant | h s hs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV017670813 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PF3460 |
| callnumber-raw | PF3460 |
| callnumber-search | PF3460 |
| callnumber-sort | PF 43460 |
| callnumber-subject | PF - West Germanic Languages |
| classification_rvk | GC 8042 GC 9505 |
| ctrlnum | (OCoLC)55514109 (DE-599)BVBBV017670813 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02042nam a2200505 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV017670813</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20040511 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">031118s2003 gw d||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">969251891</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3487125102</subfield><subfield code="9">3-487-12510-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)55514109</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV017670813</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PF3460</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 8042</subfield><subfield code="0">(DE-625)38554:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 9505</subfield><subfield code="0">(DE-625)38572:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schemann, Hans</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">"Kontext", "Bild", "idiomatische Synonymie"</subfield><subfield code="b">mit einer Darstellung der Synonymie in der deutschen Idiomatik</subfield><subfield code="c">Hans Schemann</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Hildesheim [u.a.]</subfield><subfield code="b">Olms</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XI, 337 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Germanistische Linguistik : Monographien</subfield><subfield code="v">14</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="x">Idioms</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Synonymie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4358462-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Phraseologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076108-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Semasiologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077365-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kontext</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165149-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Phraseologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076108-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Synonymie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4358462-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Kontext</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165149-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Semasiologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077365-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Germanistische Linguistik</subfield><subfield code="v">Monographien ; 14</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV011245297</subfield><subfield code="9">14</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010626215&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010626215</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV017670813 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:20:35Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3487125102 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010626215 |
| oclc_num | 55514109 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-703 DE-739 DE-384 DE-29 DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-83 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-703 DE-739 DE-384 DE-29 DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-83 DE-11 DE-188 |
| physical | XI, 337 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2003 |
| publishDateSearch | 2003 |
| publishDateSort | 2003 |
| publisher | Olms |
| record_format | marc |
| series | Germanistische Linguistik |
| series2 | Germanistische Linguistik : Monographien |
| spelling | Schemann, Hans Verfasser aut "Kontext", "Bild", "idiomatische Synonymie" mit einer Darstellung der Synonymie in der deutschen Idiomatik Hans Schemann Hildesheim [u.a.] Olms 2003 XI, 337 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Germanistische Linguistik : Monographien 14 Deutsch German language Idioms Synonymie (DE-588)4358462-7 gnd rswk-swf Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd rswk-swf Semasiologie (DE-588)4077365-6 gnd rswk-swf Kontext (DE-588)4165149-2 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 s Phraseologie (DE-588)4076108-3 s Synonymie (DE-588)4358462-7 s Kontext (DE-588)4165149-2 s Semasiologie (DE-588)4077365-6 s DE-604 Germanistische Linguistik Monographien ; 14 (DE-604)BV011245297 14 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010626215&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Schemann, Hans "Kontext", "Bild", "idiomatische Synonymie" mit einer Darstellung der Synonymie in der deutschen Idiomatik Germanistische Linguistik Deutsch German language Idioms Synonymie (DE-588)4358462-7 gnd Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd Semasiologie (DE-588)4077365-6 gnd Kontext (DE-588)4165149-2 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4358462-7 (DE-588)4076108-3 (DE-588)4077365-6 (DE-588)4165149-2 (DE-588)4113292-0 |
| title | "Kontext", "Bild", "idiomatische Synonymie" mit einer Darstellung der Synonymie in der deutschen Idiomatik |
| title_auth | "Kontext", "Bild", "idiomatische Synonymie" mit einer Darstellung der Synonymie in der deutschen Idiomatik |
| title_exact_search | "Kontext", "Bild", "idiomatische Synonymie" mit einer Darstellung der Synonymie in der deutschen Idiomatik |
| title_full | "Kontext", "Bild", "idiomatische Synonymie" mit einer Darstellung der Synonymie in der deutschen Idiomatik Hans Schemann |
| title_fullStr | "Kontext", "Bild", "idiomatische Synonymie" mit einer Darstellung der Synonymie in der deutschen Idiomatik Hans Schemann |
| title_full_unstemmed | "Kontext", "Bild", "idiomatische Synonymie" mit einer Darstellung der Synonymie in der deutschen Idiomatik Hans Schemann |
| title_short | "Kontext", "Bild", "idiomatische Synonymie" |
| title_sort | kontext bild idiomatische synonymie mit einer darstellung der synonymie in der deutschen idiomatik |
| title_sub | mit einer Darstellung der Synonymie in der deutschen Idiomatik |
| topic | Deutsch German language Idioms Synonymie (DE-588)4358462-7 gnd Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd Semasiologie (DE-588)4077365-6 gnd Kontext (DE-588)4165149-2 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Deutsch German language Idioms Synonymie Phraseologie Semasiologie Kontext |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010626215&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV011245297 |
| work_keys_str_mv | AT schemannhans kontextbildidiomatischesynonymiemiteinerdarstellungdersynonymieinderdeutschenidiomatik |