Translating desire the politics of gender and culture in India (Katha, 2002)