El español de América:
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Cádiz
Univ. de Cádiz
2003
|
| Edition: | 2. ed. corr. y aum. |
| Series: | Textos basicos universitarios
1 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 302 S. |
| ISBN: | 8477868395 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV017266456 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150717 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 030630s2003 |||| 00||| spa d | ||
| 020 | |a 8477868395 |9 84-7786-839-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)264997685 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV017266456 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 049 | |a DE-20 |a DE-739 |a DE-19 |a DE-473 |a DE-355 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-384 | ||
| 084 | |a IM 9600 |0 (DE-625)61139: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Frago Gracia, Juan Antonio |e Verfasser |0 (DE-588)104329340X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a El español de América |c [Juan Antonio Frago Gracia ; Mariano Franco Figueroa] |
| 250 | |a 2. ed. corr. y aum. | ||
| 264 | 1 | |a Cádiz |b Univ. de Cádiz |c 2003 | |
| 300 | |a 302 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Textos basicos universitarios |v 1 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Hispanoamerikanisch |0 (DE-588)4159976-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Hispanoamerikanisch |0 (DE-588)4159976-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Franco Figueroa, Mariano |e Verfasser |4 aut | |
| 830 | 0 | |a Textos basicos universitarios |v 1 |w (DE-604)BV016411254 |9 1 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010406009&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010406009 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804130113709670400 |
|---|---|
| adam_text | INDICE
Prólogo
................................................... 9
Capítulo I. Sobre la formación del español de América
..................... 11
1.1.
Cuestiones de método
................................. 11
1.2.
Unidad y diversidad en los orígenes del español
americano
............................................ 14
1.3.
El andalucismo del español de América
..................... 19
1.4.
La criollización lingüística
.............................. 23
1.4.1.
El problema de la
periodizáción
....................... 23
1.4.2.
Nivelaciones lingüísticas
............................ 26
1.4.3.
El factor extralingüístico
............................ 29
Notas
................................................ 34
Capítulo
II.
Indigenismos y americanismos léxicos
........................ 37
2.1.
Voces de origen amerindio
.............................. 37
2.2.
El indigenismo léxico en América
........................ 44
2.3.
Indoamericanismos en España
........................... 49
2.4.
Americanismos léxicos
................................. 53
Notas
................................................ 74
Capítulo
III.
Del Virreinato a la Independencia
.......................... 79
3.1.
Tradición lingüística en la prensa bolivariana
................ 79
3.2.
La innovación hispanoamericana
........................., 85
3.3.
Unidad lingüística entre América y España
.................. 91
Notas
................................................ 95
Capítulo
IV.
El español americano actual
............................... 97
4.1.
La pronunciación hispanoamericana
....................... 97
4.1.1.
Vocalismo
....................................... 97
4.1.2.
Consonantismo
................................... 100
4.1.3.
Rasgos
suprasegmentales:
entonación y acento
............. 117
4.2.
La gramática hispanoamericana
.......................... 120
4.2.1.
Los presentadores determinantes
....................... 121
4.2.2.
Morfemas flexivos
.................................. 123
4.2.3.
Morfemas derivativos
............................... 124
4.2.4.
Los pronombres
................................... 131
4.2.5.
Formas de
tratamiento y voseo americano
................ 134
4.2.6.
El
adverbio
...................................... 144
4.2.7.
El
uso preposicional
................................ 145
4.2.8.
Usos verbales
..................................... 146
4.3.
Usos léxicos en el español americano
....................... 152
Notas
................................................ 161
Capítulo
V.
La dialectalización de América
............................. 171
5.1.
Propuestas y criterios para la dialectalización
................ 171
5.2.
La zonificación por países
............................... 181
Notas
................................................ 190
Capítulo
VI.
Contacto de lenguas y planificación lingüística
................ 193
6.1.
La extensión del castellano en América: hispanización
y aindiamiento
......................................... 193
6.1.1
La aculturación
.................................... 194
6.1.2
Las leyes oficiales
.................................. 197
6.1.3
La labor de la Iglesia
................................ 202
6.1.4
La visión de los cronistas
............................. 207
6.1.5
La labor lexicográfica
............................... 209
6.1.6
Aindiamiento en la literatura y en la prensa actual
.......... 211
6.2.
El contacto de lenguas y planificación
...................... 213
6.3.
La norma hispanoamericana
............................. 223
Notas
................................................ 235
Capítulo VIL Comentarios lingüísticos
................................ 251
7.1.
Fragmento de la Crónica de Fray Diego Duran
(Frago Gracia)
......................................... 251
7.2.
Texto popular chileno de
1766
(Frago Gracia)
................ 254
7.3.
La paloma y sus pichones, cuento popular de Nuevo México (Frago Gracia)..
256
7.4.
El habla gauchesca en el Martín Fierro (Frago Gracia)
.......... 260
7.5.
Manuel Puig, Boquitaspintadas (Franco Figueroa)
............. 265
7.6.
Mario Vargas LLosa, El hablador (Franco Figueroa)
............. 270
7.7.
Jorge Icaza Huasipungo (Franco Figueroa)
................... 273
7.8.
Textos periodísticos (Franco Figueroa)
...................... 278
Notas
................................................ 284
Textos
................................................... 287
Diccionarios y atlas lingüísticos
..................................... 289
Bibliografía
................................................... 290
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Frago Gracia, Juan Antonio Franco Figueroa, Mariano |
| author_GND | (DE-588)104329340X |
| author_facet | Frago Gracia, Juan Antonio Franco Figueroa, Mariano |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Frago Gracia, Juan Antonio |
| author_variant | g j a f gja gjaf f m f fm fmf |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV017266456 |
| classification_rvk | IM 9600 |
| ctrlnum | (OCoLC)264997685 (DE-599)BVBBV017266456 |
| discipline | Romanistik |
| edition | 2. ed. corr. y aum. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01466nam a2200361 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV017266456</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150717 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">030630s2003 |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8477868395</subfield><subfield code="9">84-7786-839-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)264997685</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV017266456</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 9600</subfield><subfield code="0">(DE-625)61139:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Frago Gracia, Juan Antonio</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)104329340X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">El español de América</subfield><subfield code="c">[Juan Antonio Frago Gracia ; Mariano Franco Figueroa]</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2. ed. corr. y aum.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cádiz</subfield><subfield code="b">Univ. de Cádiz</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">302 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Textos basicos universitarios</subfield><subfield code="v">1</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Hispanoamerikanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4159976-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Hispanoamerikanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4159976-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Franco Figueroa, Mariano</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Textos basicos universitarios</subfield><subfield code="v">1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV016411254</subfield><subfield code="9">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010406009&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010406009</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV017266456 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:15:52Z |
| institution | BVB |
| isbn | 8477868395 |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010406009 |
| oclc_num | 264997685 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-20 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-29 DE-384 |
| owner_facet | DE-20 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-29 DE-384 |
| physical | 302 S. |
| publishDate | 2003 |
| publishDateSearch | 2003 |
| publishDateSort | 2003 |
| publisher | Univ. de Cádiz |
| record_format | marc |
| series | Textos basicos universitarios |
| series2 | Textos basicos universitarios |
| spelling | Frago Gracia, Juan Antonio Verfasser (DE-588)104329340X aut El español de América [Juan Antonio Frago Gracia ; Mariano Franco Figueroa] 2. ed. corr. y aum. Cádiz Univ. de Cádiz 2003 302 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Textos basicos universitarios 1 Hispanoamerikanisch (DE-588)4159976-7 gnd rswk-swf Hispanoamerikanisch (DE-588)4159976-7 s DE-604 Franco Figueroa, Mariano Verfasser aut Textos basicos universitarios 1 (DE-604)BV016411254 1 Digitalisierung UB Augsburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010406009&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Frago Gracia, Juan Antonio Franco Figueroa, Mariano El español de América Textos basicos universitarios Hispanoamerikanisch (DE-588)4159976-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4159976-7 |
| title | El español de América |
| title_auth | El español de América |
| title_exact_search | El español de América |
| title_full | El español de América [Juan Antonio Frago Gracia ; Mariano Franco Figueroa] |
| title_fullStr | El español de América [Juan Antonio Frago Gracia ; Mariano Franco Figueroa] |
| title_full_unstemmed | El español de América [Juan Antonio Frago Gracia ; Mariano Franco Figueroa] |
| title_short | El español de América |
| title_sort | el espanol de america |
| topic | Hispanoamerikanisch (DE-588)4159976-7 gnd |
| topic_facet | Hispanoamerikanisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010406009&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV016411254 |
| work_keys_str_mv | AT fragograciajuanantonio elespanoldeamerica AT francofigueroamariano elespanoldeamerica |