Français, Picard, immigrations: une enquête épilinguistique ; l'intégration linguistique de migrants de différentes origines en domaine picard
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | French |
| Published: |
Paris [u.a.]
<<L'>> Harmattan
2003
|
| Series: | Espaces discursifs
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Table des matières. |
| Physical Description: | 283 S. 22 x 14 cm |
| ISBN: | 274754057X |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV017162850 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20030814 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 030523s2003 fr |||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 274754057X |9 2-7475-4057-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)52106586 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV017162850 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 044 | |a fr |c FR | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a PC3063 | |
| 082 | 1 | |a 410 |2 1 | |
| 082 | 0 | |a 447/.26 |2 22 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Français, Picard, immigrations |b une enquête épilinguistique ; l'intégration linguistique de migrants de différentes origines en domaine picard |c Laboratoire d'Études Sociolinguistiques sur les Contacts de Langues et la Politique Linguistique (LESCLaP), Centre d'Études Picardes (CEP), Université de Picardie Jules Verne. Jean-Michel Eloy ... |
| 264 | 1 | |a Paris [u.a.] |b <<L'>> Harmattan |c 2003 | |
| 300 | |a 283 S. |b 22 x 14 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Espaces discursifs | |
| 500 | |a Table des matières. | ||
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a Gesellschaft | |
| 650 | 4 | |a French language |x Dialects |z France |z Picardy | |
| 650 | 4 | |a French language |x Social aspects |z France |z Picardy | |
| 650 | 4 | |a Sociolinguistics |z France |z Picardy | |
| 650 | 0 | 7 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Umfrage |0 (DE-588)4005227-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Einwanderer |0 (DE-588)4151434-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Frankreich | |
| 651 | 7 | |a Picardie |0 (DE-588)4076132-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Picardie |0 (DE-588)4076132-0 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Einwanderer |0 (DE-588)4151434-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Umfrage |0 (DE-588)4005227-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Eloy, Jean-Michel |e Sonstige |0 (DE-588)1042315620 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010346306&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010346306 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804130026394746881 |
|---|---|
| adam_text | Table des matières
introduction 7
premiere partie : les contextes 1
Quelques études précédentes ....................................... .... 17
les temoignages du colloque de douai 1999 18
un test de comprehension a amiens 1992 20
Les jeunes de Roubaix 1998 21
pooley (2000): les consequences linguistiques de
l immigration 23
l immigration dans le nord de la france ...................26
Picard, chtimi, patois : la problématique régionale .........29
la problematique regionale picarde 29
heterogeneite et unite de l aire consideree 34
notre choix terminologique 35
Le français et l idéologie linguistique française .............. 36
l enquete : methodes et realites ............................................38
la population cible 38
la population effectivement enquetee 39
la methode 39
le discours comme matiere 42
La migration racontée ............................................................... 47
GENERATION 1, 2, 3. 48
LA SAGA 51
le voyage inaugural 53
Le projet migratoire et ses reecritures 54
la double adoption 56
la question du repartir 61
Le pays d attache 67
Tout pour l intégration et la réussite 68
l instruction des enfants : decisive pour les familles 71
le bilan de l integration 71
282 Français, picard, immigrations
le compromis culturel 74
La double appartenance : une tension identitaire constitutive
76
L amour de la France 78
l ancrage identitaire : etude des emplois de le pays , chez
nous et la bas 80
Conclusion 85
deuxieme partie : le discours epilinguisttoue :
LANGUES D ORIGINE. PICARD. FRANÇAIS 87
Migration et histoire linguistique : introduction.... 89
Politique linguistique familiale : une stratégie
d integration linguistique .. . 90
le terme integration 90
le volontarisme linguistique 91
Tourner le dos a la langue d origine familiale ? 93
le bilan linguistique de l integration 104
Le discours sur les langues . 106
la valorisation des langues 106
Une tentative de synthèse (tableau 5) 109
Que dit on sur le picard/patois 113
Parler de la langue d origine et de la langue régionale.... 135
Le discours sur le français 142
le theme du melange des langues 167
la notion de melange 167
Les langues en mélange 169
le melange par interferences : un fait d apprentissage de la
1™generation 171
Comment est considère ce mélange par interférences 175
Mais c est peut être l idée même de langue qui est ainsi remise
EN CAUSE 180
Stabilisation du mélange et idiolecte 184
Des langues qui sont elles mêmes des mélanges 186
le melange bien assume 189
Conclusion 194
Le rire epilinguistique 197
Les mots qui désignent le rire 197
le rire raconte 199
le rire realise 210
Table des matières 283
i
TROISIEME PARTIE : CONFRONTATIONS 217
Attitudes et performances linguistiques.... 219
le français de la l*8 generation 219
le rapport a la norme du français 223
¦ le français regional 226
lof et picard : competence et exhibition 229
correlations 229
Les contradictions des témoins 234
Peut on dire que l on méprise le picard ? 235
Comment déclarer sa compétence en picard ? 235
Paroles de témoins qui n ont pas vu 238
rosaa t elle perdu son français? 241
Retour sur l enquête....... .................................. . ... 243
les methodes 243
Déroulement des entretiens 244
Constitution du corpus 245
Le sens 245
CONCLUSIONS 251
!
Transversalite 253
; les generations .............. .................................... ........255
; Quelques résultats ... ....................... ................................. 257
Un programme d enquête .................. .......... . 261
Pour un message culturel et linguistique tourne vers un
AVENIR PLURILINGUE.... ...........................................................262
Documents annexes .................................................................... 265
Document annexe 1 : Carte 502 voir de l Atlas linguistique
et ethnographique picard 267
Document annexe 2 : Grille d entretiens (aide memoire) 269
Document annexe 3 : Conventions de transcription 271
references citees.......................................... ........ ........... 273
Table des tableaux 279
Table des matières . 281
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)1042315620 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV017162850 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC3063 |
| callnumber-raw | PC3063 |
| callnumber-search | PC3063 |
| callnumber-sort | PC 43063 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| ctrlnum | (OCoLC)52106586 (DE-599)BVBBV017162850 |
| dewey-full | 410 447/.26 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 410 - Linguistics 447 - French language variations |
| dewey-raw | 410 447/.26 |
| dewey-search | 410 447/.26 |
| dewey-sort | 3410 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics 440 - French & related Romance languages |
| discipline | Sprachwissenschaft Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02280nam a2200541zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV017162850</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20030814 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">030523s2003 fr |||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">274754057X</subfield><subfield code="9">2-7475-4057-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)52106586</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV017162850</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">fr</subfield><subfield code="c">FR</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC3063</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">410</subfield><subfield code="2">1</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">447/.26</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Français, Picard, immigrations</subfield><subfield code="b">une enquête épilinguistique ; l'intégration linguistique de migrants de différentes origines en domaine picard</subfield><subfield code="c">Laboratoire d'Études Sociolinguistiques sur les Contacts de Langues et la Politique Linguistique (LESCLaP), Centre d'Études Picardes (CEP), Université de Picardie Jules Verne. Jean-Michel Eloy ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris [u.a.]</subfield><subfield code="b"><<L'>> Harmattan</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">283 S.</subfield><subfield code="b">22 x 14 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Espaces discursifs</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Table des matières.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Gesellschaft</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield><subfield code="z">France</subfield><subfield code="z">Picardy</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="x">Social aspects</subfield><subfield code="z">France</subfield><subfield code="z">Picardy</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sociolinguistics</subfield><subfield code="z">France</subfield><subfield code="z">Picardy</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Soziolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077623-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Umfrage</subfield><subfield code="0">(DE-588)4005227-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Einwanderer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4151434-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Frankreich</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Picardie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076132-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Picardie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076132-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Einwanderer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4151434-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Soziolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077623-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Umfrage</subfield><subfield code="0">(DE-588)4005227-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Eloy, Jean-Michel</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1042315620</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010346306&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010346306</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Frankreich Picardie (DE-588)4076132-0 gnd |
| geographic_facet | Frankreich Picardie |
| id | DE-604.BV017162850 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:14:29Z |
| institution | BVB |
| isbn | 274754057X |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010346306 |
| oclc_num | 52106586 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 283 S. 22 x 14 cm |
| publishDate | 2003 |
| publishDateSearch | 2003 |
| publishDateSort | 2003 |
| publisher | <<L'>> Harmattan |
| record_format | marc |
| series2 | Espaces discursifs |
| spelling | Français, Picard, immigrations une enquête épilinguistique ; l'intégration linguistique de migrants de différentes origines en domaine picard Laboratoire d'Études Sociolinguistiques sur les Contacts de Langues et la Politique Linguistique (LESCLaP), Centre d'Études Picardes (CEP), Université de Picardie Jules Verne. Jean-Michel Eloy ... Paris [u.a.] <<L'>> Harmattan 2003 283 S. 22 x 14 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Espaces discursifs Table des matières. Französisch Gesellschaft French language Dialects France Picardy French language Social aspects France Picardy Sociolinguistics France Picardy Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd rswk-swf Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd rswk-swf Umfrage (DE-588)4005227-8 gnd rswk-swf Einwanderer (DE-588)4151434-8 gnd rswk-swf Frankreich Picardie (DE-588)4076132-0 gnd rswk-swf Picardie (DE-588)4076132-0 g Einwanderer (DE-588)4151434-8 s Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 s Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 s Umfrage (DE-588)4005227-8 s DE-604 Eloy, Jean-Michel Sonstige (DE-588)1042315620 oth HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010346306&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Français, Picard, immigrations une enquête épilinguistique ; l'intégration linguistique de migrants de différentes origines en domaine picard Französisch Gesellschaft French language Dialects France Picardy French language Social aspects France Picardy Sociolinguistics France Picardy Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Umfrage (DE-588)4005227-8 gnd Einwanderer (DE-588)4151434-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077623-2 (DE-588)4038403-2 (DE-588)4005227-8 (DE-588)4151434-8 (DE-588)4076132-0 |
| title | Français, Picard, immigrations une enquête épilinguistique ; l'intégration linguistique de migrants de différentes origines en domaine picard |
| title_auth | Français, Picard, immigrations une enquête épilinguistique ; l'intégration linguistique de migrants de différentes origines en domaine picard |
| title_exact_search | Français, Picard, immigrations une enquête épilinguistique ; l'intégration linguistique de migrants de différentes origines en domaine picard |
| title_full | Français, Picard, immigrations une enquête épilinguistique ; l'intégration linguistique de migrants de différentes origines en domaine picard Laboratoire d'Études Sociolinguistiques sur les Contacts de Langues et la Politique Linguistique (LESCLaP), Centre d'Études Picardes (CEP), Université de Picardie Jules Verne. Jean-Michel Eloy ... |
| title_fullStr | Français, Picard, immigrations une enquête épilinguistique ; l'intégration linguistique de migrants de différentes origines en domaine picard Laboratoire d'Études Sociolinguistiques sur les Contacts de Langues et la Politique Linguistique (LESCLaP), Centre d'Études Picardes (CEP), Université de Picardie Jules Verne. Jean-Michel Eloy ... |
| title_full_unstemmed | Français, Picard, immigrations une enquête épilinguistique ; l'intégration linguistique de migrants de différentes origines en domaine picard Laboratoire d'Études Sociolinguistiques sur les Contacts de Langues et la Politique Linguistique (LESCLaP), Centre d'Études Picardes (CEP), Université de Picardie Jules Verne. Jean-Michel Eloy ... |
| title_short | Français, Picard, immigrations |
| title_sort | francais picard immigrations une enquete epilinguistique l integration linguistique de migrants de differentes origines en domaine picard |
| title_sub | une enquête épilinguistique ; l'intégration linguistique de migrants de différentes origines en domaine picard |
| topic | Französisch Gesellschaft French language Dialects France Picardy French language Social aspects France Picardy Sociolinguistics France Picardy Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Umfrage (DE-588)4005227-8 gnd Einwanderer (DE-588)4151434-8 gnd |
| topic_facet | Französisch Gesellschaft French language Dialects France Picardy French language Social aspects France Picardy Sociolinguistics France Picardy Soziolinguistik Mehrsprachigkeit Umfrage Einwanderer Frankreich Picardie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010346306&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT eloyjeanmichel francaispicardimmigrationsuneenqueteepilinguistiquelintegrationlinguistiquedemigrantsdedifferentesoriginesendomainepicard |