Contexts in translating:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Amsterdam [u.a.]
Benjamins
2001
|
| Series: | Benjamins translation library
41 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | VIII, 125 S. |
| ISBN: | 9027216479 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV016964163 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20030402 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 030312s2001 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9027216479 |9 90-272-1647-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)47838632 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV016964163 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-29 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a P306.2 | |
| 082 | 0 | |a 418/.02 |2 21 | |
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Nida, Eugene Albert |d 1914-2011 |e Verfasser |0 (DE-588)11878613X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Contexts in translating |c Eugene A. Nida |
| 264 | 1 | |a Amsterdam [u.a.] |b Benjamins |c 2001 | |
| 300 | |a VIII, 125 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Benjamins translation library |v 41 | |
| 650 | 7 | |a Context |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Contexte | |
| 650 | 7 | |a Lingüística |2 larpcal | |
| 650 | 4 | |a Traduction | |
| 650 | 4 | |a Context (Linguistics) | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kontext |0 (DE-588)4165149-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Kontext |0 (DE-588)4165149-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Benjamins translation library |v 41 |w (DE-604)BV010024259 |9 41 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010247281&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010247281 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804129887721619456 |
|---|---|
| adam_text | Table of contents
Preface ix
1. What is translating? 3
1.1 A new focus on translation studies 6
1.2 Evaluation of potential translators 7
1.3 Translating versus interpreting 9
1.4 Translating and related studies 10
1.5 The contents and structure of this volume 11
2. Language and culture 13
2.1 Similarities between language and culture 14
2.2 Differences 23
2.3 Interrelations between language and culture 26
3. Words in context 29
3.1 The types and functions of contexts in understanding texts 31
3.2 Range ofvocabulary 41
4. Relations between words 53
4.1 Misleading grammatical terminology 53
4.2. Referential grammatical classes 55
4.3 Basic meaningful relations between words 58
5. Translating texts 67
5.1 Major organizational features of texts 69
5.2 Major content features of texts 77
5.3 Rhetorical features ofa text 78
6. Representative treatments of translating 87
6.1 Developments in interlingual studies 87
6.2 Illustrative examplesofdifferent treatments of translating 92
7. Three major types of translation theories 107
7.1 Theories based on philological insights 109
7.2 Theories based on linguistic insights 111
7.3 Theories based on sociosemiotics 113
Bibliography 115
Index 123
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Nida, Eugene Albert 1914-2011 |
| author_GND | (DE-588)11878613X |
| author_facet | Nida, Eugene Albert 1914-2011 |
| author_role | aut |
| author_sort | Nida, Eugene Albert 1914-2011 |
| author_variant | e a n ea ean |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV016964163 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306.2 |
| callnumber-search | P306.2 |
| callnumber-sort | P 3306.2 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ES 700 |
| ctrlnum | (OCoLC)47838632 (DE-599)BVBBV016964163 |
| dewey-full | 418/.02 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418/.02 |
| dewey-search | 418/.02 |
| dewey-sort | 3418 12 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01639nam a2200457 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV016964163</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20030402 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">030312s2001 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9027216479</subfield><subfield code="9">90-272-1647-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)47838632</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV016964163</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306.2</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.02</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nida, Eugene Albert</subfield><subfield code="d">1914-2011</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)11878613X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Contexts in translating</subfield><subfield code="c">Eugene A. Nida</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam [u.a.]</subfield><subfield code="b">Benjamins</subfield><subfield code="c">2001</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 125 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Benjamins translation library</subfield><subfield code="v">41</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Context</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Contexte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lingüística</subfield><subfield code="2">larpcal</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Traduction</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Context (Linguistics)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kontext</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165149-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kontext</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165149-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Benjamins translation library</subfield><subfield code="v">41</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV010024259</subfield><subfield code="9">41</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010247281&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010247281</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV016964163 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:12:17Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9027216479 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010247281 |
| oclc_num | 47838632 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-29 DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-29 DE-11 |
| physical | VIII, 125 S. |
| publishDate | 2001 |
| publishDateSearch | 2001 |
| publishDateSort | 2001 |
| publisher | Benjamins |
| record_format | marc |
| series | Benjamins translation library |
| series2 | Benjamins translation library |
| spelling | Nida, Eugene Albert 1914-2011 Verfasser (DE-588)11878613X aut Contexts in translating Eugene A. Nida Amsterdam [u.a.] Benjamins 2001 VIII, 125 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Benjamins translation library 41 Context gtt Contexte Lingüística larpcal Traduction Context (Linguistics) Translating and interpreting Kontext (DE-588)4165149-2 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Kontext (DE-588)4165149-2 s DE-604 Benjamins translation library 41 (DE-604)BV010024259 41 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010247281&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Nida, Eugene Albert 1914-2011 Contexts in translating Benjamins translation library Context gtt Contexte Lingüística larpcal Traduction Context (Linguistics) Translating and interpreting Kontext (DE-588)4165149-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4165149-2 (DE-588)4061418-9 |
| title | Contexts in translating |
| title_auth | Contexts in translating |
| title_exact_search | Contexts in translating |
| title_full | Contexts in translating Eugene A. Nida |
| title_fullStr | Contexts in translating Eugene A. Nida |
| title_full_unstemmed | Contexts in translating Eugene A. Nida |
| title_short | Contexts in translating |
| title_sort | contexts in translating |
| topic | Context gtt Contexte Lingüística larpcal Traduction Context (Linguistics) Translating and interpreting Kontext (DE-588)4165149-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Context Contexte Lingüística Traduction Context (Linguistics) Translating and interpreting Kontext Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010247281&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV010024259 |
| work_keys_str_mv | AT nidaeugenealbert contextsintranslating |