Jersey Norman French: a linguistic study of an obsolescent dialect
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Oxford [u.a.]
Blackwell
2001
|
| Edition: | 1. publ. |
| Series: | Publications / Philological Society
34 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Includes bibliographical references (p. [222]-230) indexes |
| Physical Description: | xiii, 239 S. graph. Darst., Kt. |
| ISBN: | 0631231692 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV016516463 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20030711 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 030211s2001 xxkbd|| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 0631231692 |9 0-631-23169-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)48486796 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV016516463 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxk |c GB | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-12 |a DE-473 |a DE-19 | ||
| 050 | 0 | |a PC2937.J4 | |
| 082 | 0 | |a 447/.94234 |2 21 | |
| 084 | |a ID 8126 |0 (DE-625)54899:234 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Jones, Mari C. |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Jersey Norman French |b a linguistic study of an obsolescent dialect |c Mari C. Jones |
| 250 | |a 1. publ. | ||
| 264 | 1 | |a Oxford [u.a.] |b Blackwell |c 2001 | |
| 300 | |a xiii, 239 S. |b graph. Darst., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Publications / Philological Society |v 34 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references (p. [222]-230) indexes | ||
| 650 | 7 | |a Dialecten |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Frans |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a Mundart | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 4 | |a French language |x Dialects |z Channel Islands |z Jersey | |
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Jersey (Channel Islands) |x Languages | |
| 651 | 7 | |a Jersey |0 (DE-588)4028585-6 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Jersey |0 (DE-588)4028585-6 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a Philological Society |t Publications |v 34 |w (DE-604)BV002779903 |9 34 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010206376&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010206376 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804129832098856960 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS
Acknowledgements xi
List of Figures xii
List of Maps xiv
List of Tables xv
1 Introduction 1
2 The Sociohistorical Setting 7
3 The Jèrriais Dialect 18
3.1 Introduction 18
3.2 Relationship with other varieties of Norman 18
3.3 Regional variation in Jèrriais 24
3.3.1 Phonology 27
3.3.1.1 Geographically based variation in the vowel
system of Jèrriais 30
3.3.1.2 Geographically based variation in the
consonant system of Jèrriais 33
3.3.1.3 Jersey s linguistic pockets 35
3.3.2 Lexis 36
3.3.3 Discussion 38
3.4 Jèrriais: language or dialect? 40
4 A Sociolinguistic Profile of the Jèrriais Speech Community 45
4.1 Introduction 45
4.2 Methodology 45
4.3 Results 49
4.3.1 Ability to use Jèrriais in everyday life 49
4.3.1.1 Daily use of Jèrriais 49
4.3.1.2 Use of Jèrriais by parish 51
4.3.1.3 Reading proficiency 51
4.3.1.4 Writing proficiency 54
4.3.2 Contexts in which Jèrriais is spoken 55
4.3.2.1 Interlocutor 56
4.3.2.2 Setting 58
4.3.3 The way in which Jèrriais is transmitted 60
4.3.3.1 Parents 60
4.3.3.2 The role of the school 61
4.3.4 Attitudes towards Jèrriais 62
4.4 Conclusion 67
viii CONTENTS
5 Language Planning on Jersey 70
5.1 Introduction 70
5.2 Language planning 70
5.2.1 Status planning 71
5.2.2 Corpus planning 72
5.3 Agencies of language planning on Jersey 73
5.3.1 L Assembliée d Jèrriais 73
5.3.2 La Société Jersiaise La Section de la Langue
Jèrriaise 74
5.3.3 The Don Balleine Trust 75
5.4 Jèrriais status planning: recent developments 77
5.4.1 Education 77
5.4.2 Media 79
5.4.2.1 The Jersey Evening Post 79
5.4.2.2 Radio 79
5.4.2.3 Television 80
5.5 Jèrriais corpus planning 80
5.5.1 Borrowings 80
5.5.2 Calques 82
5.5.3 Extension of the meaning of an existing word 83
5.5.4 Jèrriais coinage 84
5.5.5 Summary 84
5.6 Will language planning be successful? 84
5.6.1 The role of the school 85
5.6.2 Standardization 86
5.6.3 The approval of the speech community 87
5.7 Is revitalization possible? 89
5.8 Conclusion 92
6 Linguistic Developments in Modern Jèrriais 97
6.1 Introduction 97
6.2 Methodology 97
6.3 The variables 99
6.3.1 Language obsolescence variables 99
6.3.1.1 Prepositions with 99
6.3.1.2 Affirmation 100
6.3.1.3 Gender 101
6.3.1.4 Choice of auxiliary 101
6.3.1.5 The negative pronoun 101
6.3.1.6 Prepositions souotre 101
6.3.1.7 Position of adjectives 102
6.3.1.8 The subjunctive 102
6.3.2 Lexical change 103
6.3.3 Dialect mixing variables 103
CONTENTS ix
6.4 Results 103
6.4.1 Language obsolescence variables 103
6.4.1.1 Prepositions with 103
6.4.1.2 Affirmation 104
6.4.1.3 Gender 105
6.4.1.4 Choice of auxiliary 109
6.4.1.5 The negative pronoun 110
6.4.1.6 Prepositions souotre 111
6.4.1.7 Positions of adjectives 111
6.4.1.8 The subjunctive 114
6.4.1.9 Summary 118
6.4.2 Lexical change 118
6.4.2.1 Borrowings and word substitution 118
6.4.2.2 Caiques 122
6.4.2.3 Semantic borrowing 127
6.4.2.4 Tags 128
6.4.3 Dialect mixing variables 128
6.4.3.1 Realization of intervocalic [r] 129
6.4.3.2 Diphthongization of [u:] 131
6.4.3.3 Diphthongization of [o:] 132
6.4.3.4 Realization of final [œ:] 133
6.4.3.5 Diphthongization of [e] 134
6.4.3.6 Summary 135
6.5 Conclusion 136
7 Lexical Erosion in Modern Jèrriais 140
7.1 Introduction 140
7.2 Results 140
7.2.1 The weather 141
7.2.2 The house 142
7.2.3 The family 143
7.2.4 The body 144
7.2.5 Animals and insects 144
7.2.6 Clothing 145
7.2.7 Illnesses 146
7.2.8 Flora 147
7.2.9 Birds 148
7.2.10 Technology 149
7.3 Conclusion 150
8 Cross linguistic Influence on Jersey 156
8.1 Introduction 156
8.2 The influence of Jèrriais on the standard French spoken on
Jersey 156
8.2.1 Preliminary remarks 156
x CONTENTS
8.2.2 Linguistic features 157
8.2.2.1 Morphosyntax 157
8.2.2.2 Lexis 164
8.2.3 Concluding remarks 166
8.3 The influence of Jèrriais on the English spoken on Jersey 167
8.3.1 Preliminary remarks 167
8.3.2 Linguistic features 168
8.3.2.1 Morphosyntax 168
8.3.2.2 Lexis 173
8.3.3 Concluding remarks 174
8.4 The influence of standard French on Jèrriais 174
8.4.1 Preliminary remarks 174
8.4.2 Linguistic features 175
8.4.2.1 Morphosyntax 175
8.4.2.2 Lexis 176
8.4.2.3 Phonetic influence 178
8.4.3 Concluding remarks 179
8.5 Conclusion 179
9 Conclusion 181
Appendix 1 List of Informants According to Parish of Origin 191
Appendix 2 Figures Illustrating Results Discussed in Chapter 7 192
Notes 212
References 222
General Index 231
Index of Authors 235
Index of Languages and Dialects 238
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Jones, Mari C. |
| author_facet | Jones, Mari C. |
| author_role | aut |
| author_sort | Jones, Mari C. |
| author_variant | m c j mc mcj |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV016516463 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC2937 |
| callnumber-raw | PC2937.J4 |
| callnumber-search | PC2937.J4 |
| callnumber-sort | PC 42937 J4 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | ID 8126 |
| ctrlnum | (OCoLC)48486796 (DE-599)BVBBV016516463 |
| dewey-full | 447/.94234 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 447 - French language variations |
| dewey-raw | 447/.94234 |
| dewey-search | 447/.94234 |
| dewey-sort | 3447 594234 |
| dewey-tens | 440 - French & related Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| edition | 1. publ. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01855nam a2200505zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV016516463</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20030711 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">030211s2001 xxkbd|| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0631231692</subfield><subfield code="9">0-631-23169-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)48486796</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV016516463</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxk</subfield><subfield code="c">GB</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC2937.J4</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">447/.94234</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 8126</subfield><subfield code="0">(DE-625)54899:234</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jones, Mari C.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Jersey Norman French</subfield><subfield code="b">a linguistic study of an obsolescent dialect</subfield><subfield code="c">Mari C. Jones</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. publ.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Oxford [u.a.]</subfield><subfield code="b">Blackwell</subfield><subfield code="c">2001</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xiii, 239 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Publications / Philological Society</subfield><subfield code="v">34</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (p. [222]-230) indexes</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Dialecten</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Frans</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Mundart</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield><subfield code="z">Channel Islands</subfield><subfield code="z">Jersey</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Jersey (Channel Islands)</subfield><subfield code="x">Languages</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Jersey</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028585-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Jersey</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028585-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Philological Society</subfield><subfield code="t">Publications</subfield><subfield code="v">34</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002779903</subfield><subfield code="9">34</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010206376&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010206376</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Jersey (Channel Islands) Languages Jersey (DE-588)4028585-6 gnd |
| geographic_facet | Jersey (Channel Islands) Languages Jersey |
| id | DE-604.BV016516463 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:11:24Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0631231692 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010206376 |
| oclc_num | 48486796 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-739 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | xiii, 239 S. graph. Darst., Kt. |
| publishDate | 2001 |
| publishDateSearch | 2001 |
| publishDateSort | 2001 |
| publisher | Blackwell |
| record_format | marc |
| series2 | Publications / Philological Society |
| spelling | Jones, Mari C. Verfasser aut Jersey Norman French a linguistic study of an obsolescent dialect Mari C. Jones 1. publ. Oxford [u.a.] Blackwell 2001 xiii, 239 S. graph. Darst., Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Publications / Philological Society 34 Includes bibliographical references (p. [222]-230) indexes Dialecten gtt Frans gtt Französisch Mundart Sprache French language Dialects Channel Islands Jersey Mundart (DE-588)4040725-1 gnd rswk-swf Jersey (Channel Islands) Languages Jersey (DE-588)4028585-6 gnd rswk-swf Jersey (DE-588)4028585-6 g Mundart (DE-588)4040725-1 s DE-604 Philological Society Publications 34 (DE-604)BV002779903 34 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010206376&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Jones, Mari C. Jersey Norman French a linguistic study of an obsolescent dialect Dialecten gtt Frans gtt Französisch Mundart Sprache French language Dialects Channel Islands Jersey Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4040725-1 (DE-588)4028585-6 |
| title | Jersey Norman French a linguistic study of an obsolescent dialect |
| title_auth | Jersey Norman French a linguistic study of an obsolescent dialect |
| title_exact_search | Jersey Norman French a linguistic study of an obsolescent dialect |
| title_full | Jersey Norman French a linguistic study of an obsolescent dialect Mari C. Jones |
| title_fullStr | Jersey Norman French a linguistic study of an obsolescent dialect Mari C. Jones |
| title_full_unstemmed | Jersey Norman French a linguistic study of an obsolescent dialect Mari C. Jones |
| title_short | Jersey Norman French |
| title_sort | jersey norman french a linguistic study of an obsolescent dialect |
| title_sub | a linguistic study of an obsolescent dialect |
| topic | Dialecten gtt Frans gtt Französisch Mundart Sprache French language Dialects Channel Islands Jersey Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| topic_facet | Dialecten Frans Französisch Mundart Sprache French language Dialects Channel Islands Jersey Jersey (Channel Islands) Languages Jersey |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010206376&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002779903 |
| work_keys_str_mv | AT jonesmaric jerseynormanfrenchalinguisticstudyofanobsolescentdialect |