Chants kabyles de la guerre d'indépendance: Algérie 1954 - 1962 ; étude d'ethnomusicologie ; textes kabyles, traduction française et notations musicales
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | French |
| Published: |
Paris
Séguier
2002
|
| Series: | Les colonnes d'Hercule
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 314 S. Ill., Notenbeisp. |
| ISBN: | 2840493098 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV016488453 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20041026 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 030203s2002 agl| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2840493098 |9 2-84049-309-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)51096429 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV016488453 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-703 | ||
| 050 | 0 | |a ML3760.5 | |
| 084 | |a 9,2 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Mahfoufi, Mehenna |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Chants kabyles de la guerre d'indépendance |b Algérie 1954 - 1962 ; étude d'ethnomusicologie ; textes kabyles, traduction française et notations musicales |c Mehenna Mahfoufi |
| 264 | 1 | |a Paris |b Séguier |c 2002 | |
| 300 | |a 314 S. |b Ill., Notenbeisp. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Les colonnes d'Hercule | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1954-1962 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Musik | |
| 650 | 4 | |a Ethnomusicology |z Algeria | |
| 650 | 4 | |a Kabyles |z Algeria |v Music |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Songs, Kabyle |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Songs, Kabyle |z Algeria |v Texts | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lied |0 (DE-588)4035669-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Algerienkrieg |g Motiv |0 (DE-588)4301181-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kabylisch |0 (DE-588)4403355-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Algerien | |
| 651 | 4 | |a Algeria |x History |y Revolution, 1954-1962 |v Songs and music |v Texts | |
| 651 | 4 | |a Algeria |x History |y Revolution, 1954-1962 |x Music and the revolution | |
| 689 | 0 | 0 | |a Algerienkrieg |g Motiv |0 (DE-588)4301181-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lied |0 (DE-588)4035669-3 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Kabylisch |0 (DE-588)4403355-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1954-1962 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010191573&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010191573 | ||
| 942 | 1 | 1 | |e 22/bsb |g 499 |
| 942 | 1 | 1 | |e 22/bsb |g 495 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804129811587661824 |
|---|---|
| adam_text | MEHENNA MAHFOUFI
Chants kabyles
de la guerre d indépendance
Algérie 1954-1962
Étude d ethnomusicohgie
Textes kabyles, traduction française
et notations musicales
Préface de Mohammed Harbi
SEGUIER
Table des matières
Préface, par Mohammed Harbi 11
Avant-propos 13
Introduction 15
La musique traditionnelle 19
Notation de la langue kabyle 23
CHAPITRE I - Contexte général de production de la chanson kabyle 25
La chanson nationaliste 25
L essor de la chanson kabyle à Paris 28
Harmonisation de la chanson 31
Des kabyles ont chanté dans d autres langues 32
Les chants patriotiques de type nnacid 33
Les chansons d auteurs composées pendant la guerre 34
La chanson de veine religieuse 37
La chanson de veine politique 39
La chanson engagée et Slimane Azem 40
Les artistes kabyles dans la ville 44
Radio-Paris et la chanson kabyle pendant les années 1950 53
Cotisation des artistes au FLN -Fédération de France 58
CHAPITRE II - Artistes ayant chanté la guerre 65
Chanteurs 65
Abchiche Belaïd 65
Cheikh Sadek Abdjaoui 67
Youcef Abdjaoui 70
FaridAli 73
Slimane Azem 74
Mustapha Halo El-Anka 78
Cheikh El-Hasnaoui 79
Kamal Hamadi 82
Ahcene Larbi dit Hsissen 84
Ahcene Mezzani 85
Oukil Amar 86
Cheikh Arab Ouzellag 87
TalebRabah 88
MohandRachid 89
Salah Sadaoui 90
Akli Yahiatene 93
Zerrouki Allaoua 95
Chanteuses 98
Fazia 98
Hanifa 99
Chansons en arabe liées à la guerre de libération 100
Mahboub Bâti 101
Baba Belgacem 101
Abdelkrim Hbib 102
Mohamed Jabouzi 102
Abderrahmane Laala 102
AliMaâchi 103
Si Larbi de Pleyel 104
Ahmed Wahby 105
CHAPITRE III - Rôle joué par le service psychologique
de l armée française pendant la guerre
Lettre supposée de Slimane Azem adressée au ministère algérien
de l Information et de la Culture en 1969 116
Texte d un tract diffusé par avion militaire 122
L armée française d occupation et les poètes kabyles 128
CHAPITRE IV - Chants de femmes sur la guerre 139
Contexte de production des chants de femmes 139
Le cas d un village kabyle : Ait Issaad 143
Corpus des chants de femmes et d hommes sur la guerre 147
CHAPITRE V- Chants composés sur les camps d internement
et les prisons 153
Chapitre VI - Chants composés par les combattants
dans les maquis et les maisons de refuge 155
CHAPITRE VII - Corpus général 157
Chansons composées 157
ABCHICHE BELAJD :
1 Ils défilent, ramenant la mariée ! 159
2 Le combattant 161
CHEIKH ABDELWAHAB ABDJAOUI
3 L homme au turban et tunique 163
YOUCEF ABDJAOUI :
4 Incomparable ville d Alger 165
5 Algérie, vers la lumière tu avances 169
FARID ALI :
6 Ô mère chérie, ne pleure pas ! 173
SLIMANE AZEM :
7 Le croissant de lune apparaît 177
8 Criquets, quittez mon pays ! 181
9 Ô dieu bon conseiller 185
10 Avertis le quidam 191
ANONYME (F -S DANIEL) :
11 L étendard arboré par le Maréchal (La pacification de la Kabylie) 193
MUSTAPHA HALO EL-ANKA :
12 Qu il est bon de flâner 195
CHEIKH EL-HASNAOUI :
13 Maison blanche 197
KAMAL HAMADI :
14 L Algérie a un nom précieux 199
15 // est mauvais de désespérer 201
AHCENE LARBI DIT HSISSEN :
16 Oiseau captif 203
AHCENE MEZZANI :
17 Fille de noble 205
OUKIL AMAR :
18 J ai tant voyagé et tant vu 209
ARAB OUZELLAG :
19 Ô madame, va ! Évite-moi ! 211
TALEB RABAH :
20 Vous en souvient-il, ô oiseaux de proie ? 215
MOHAND RACHID :
21 Ô paysan qui laboure 219
Akli Yahiatene :
22 Étourneaux 211
ZERROUKI ALLAOUA :
23 Ô ramier 221
FAZIA :
24 Le monde a changé 225
HANIFA :
25 Le moudjahid combattant 227
CHAPITRE VI - Chants de femmes sur la guerre 229
Chants de femmes recueillis à Aït Issaad 229
26 Amirouche 231
27 Les moudjahidin combattants 233
28 Si seulement 243
29 Mohand Larbi 251
30 Le combattant en partance 255
Chants de femmes issus d autres villages 257
31 Ah! Si je pouvais accompagner 259
32 Béniouioui! 263
33 Prière du soir que j ai faite à Tamgout 271
34 Tel l oiseau qui prend son envol 273
Chants composés sur les camps d internement et les prisons
35 Restez en paix, frères 277
36 Les indicateurs 279
37 Les prisonniers 281
38 L affaire Si-Amirouche 283
39 Amara Ou-Youcef 286
Chants composés par les combattants dans les maquis
et les maisons de refuge
40 Au nom de dieu commençons les dits 291
41 L attaque de Ihemziwen 293
42 J aimerai tant rejoindre mes frères 295
43 IghilBouzal 295
44 Du Djurdjura jusqu à Zzan 297
Conclusion 299
Annexes
I Attestation délivrée par 1 ALN/FLN- base de Tunisie en 1958 303
n Lettre du chef de service des ELAB adressée au directeur
des informations 304
ni Note du chef de service des ELAB à propos du rôle incombant
à chaque présentateur du journal parlé en langue kabyle 307
IV Note à propos de l émission « Kabylie mon beau pays » 308
V Note de service des ELAB relative aux modifications d horaires 309
VI Canevas en langue française de la 25e émission
« Kabylie mon beau pays » 310
VII Liste des chanteurs et chanteuses vivant à Paris vers 1959/60 312
Bibliographie 313
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Mahfoufi, Mehenna |
| author_facet | Mahfoufi, Mehenna |
| author_role | aut |
| author_sort | Mahfoufi, Mehenna |
| author_variant | m m mm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV016488453 |
| callnumber-first | M - Music |
| callnumber-label | ML3760 |
| callnumber-raw | ML3760.5 |
| callnumber-search | ML3760.5 |
| callnumber-sort | ML 43760.5 |
| callnumber-subject | ML - Literature on Music |
| ctrlnum | (OCoLC)51096429 (DE-599)BVBBV016488453 |
| era | Geschichte 1954-1962 gnd |
| era_facet | Geschichte 1954-1962 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02134nam a2200553 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV016488453</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20041026 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">030203s2002 agl| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2840493098</subfield><subfield code="9">2-84049-309-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)51096429</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV016488453</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">ML3760.5</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9,2</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mahfoufi, Mehenna</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Chants kabyles de la guerre d'indépendance</subfield><subfield code="b">Algérie 1954 - 1962 ; étude d'ethnomusicologie ; textes kabyles, traduction française et notations musicales</subfield><subfield code="c">Mehenna Mahfoufi</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Séguier</subfield><subfield code="c">2002</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">314 S.</subfield><subfield code="b">Ill., Notenbeisp.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Les colonnes d'Hercule</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1954-1962</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Musik</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Ethnomusicology</subfield><subfield code="z">Algeria</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Kabyles</subfield><subfield code="z">Algeria</subfield><subfield code="v">Music</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Songs, Kabyle</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Songs, Kabyle</subfield><subfield code="z">Algeria</subfield><subfield code="v">Texts</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035669-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Algerienkrieg</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4301181-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kabylisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4403355-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Algerien</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Algeria</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">Revolution, 1954-1962</subfield><subfield code="v">Songs and music</subfield><subfield code="v">Texts</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Algeria</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">Revolution, 1954-1962</subfield><subfield code="x">Music and the revolution</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Algerienkrieg</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4301181-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035669-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kabylisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4403355-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1954-1962</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010191573&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010191573</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">499</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">495</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Algerien Algeria History Revolution, 1954-1962 Songs and music Texts Algeria History Revolution, 1954-1962 Music and the revolution |
| geographic_facet | Algerien Algeria History Revolution, 1954-1962 Songs and music Texts Algeria History Revolution, 1954-1962 Music and the revolution |
| id | DE-604.BV016488453 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:11:04Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2840493098 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010191573 |
| oclc_num | 51096429 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-703 |
| owner_facet | DE-12 DE-703 |
| physical | 314 S. Ill., Notenbeisp. |
| publishDate | 2002 |
| publishDateSearch | 2002 |
| publishDateSort | 2002 |
| publisher | Séguier |
| record_format | marc |
| series2 | Les colonnes d'Hercule |
| spelling | Mahfoufi, Mehenna Verfasser aut Chants kabyles de la guerre d'indépendance Algérie 1954 - 1962 ; étude d'ethnomusicologie ; textes kabyles, traduction française et notations musicales Mehenna Mahfoufi Paris Séguier 2002 314 S. Ill., Notenbeisp. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Les colonnes d'Hercule Geschichte 1954-1962 gnd rswk-swf Geschichte Musik Ethnomusicology Algeria Kabyles Algeria Music History and criticism Songs, Kabyle History and criticism Songs, Kabyle Algeria Texts Lied (DE-588)4035669-3 gnd rswk-swf Algerienkrieg Motiv (DE-588)4301181-0 gnd rswk-swf Kabylisch (DE-588)4403355-2 gnd rswk-swf Algerien Algeria History Revolution, 1954-1962 Songs and music Texts Algeria History Revolution, 1954-1962 Music and the revolution Algerienkrieg Motiv (DE-588)4301181-0 s Lied (DE-588)4035669-3 s Kabylisch (DE-588)4403355-2 s Geschichte 1954-1962 z DE-604 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010191573&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Mahfoufi, Mehenna Chants kabyles de la guerre d'indépendance Algérie 1954 - 1962 ; étude d'ethnomusicologie ; textes kabyles, traduction française et notations musicales Geschichte Musik Ethnomusicology Algeria Kabyles Algeria Music History and criticism Songs, Kabyle History and criticism Songs, Kabyle Algeria Texts Lied (DE-588)4035669-3 gnd Algerienkrieg Motiv (DE-588)4301181-0 gnd Kabylisch (DE-588)4403355-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035669-3 (DE-588)4301181-0 (DE-588)4403355-2 |
| title | Chants kabyles de la guerre d'indépendance Algérie 1954 - 1962 ; étude d'ethnomusicologie ; textes kabyles, traduction française et notations musicales |
| title_auth | Chants kabyles de la guerre d'indépendance Algérie 1954 - 1962 ; étude d'ethnomusicologie ; textes kabyles, traduction française et notations musicales |
| title_exact_search | Chants kabyles de la guerre d'indépendance Algérie 1954 - 1962 ; étude d'ethnomusicologie ; textes kabyles, traduction française et notations musicales |
| title_full | Chants kabyles de la guerre d'indépendance Algérie 1954 - 1962 ; étude d'ethnomusicologie ; textes kabyles, traduction française et notations musicales Mehenna Mahfoufi |
| title_fullStr | Chants kabyles de la guerre d'indépendance Algérie 1954 - 1962 ; étude d'ethnomusicologie ; textes kabyles, traduction française et notations musicales Mehenna Mahfoufi |
| title_full_unstemmed | Chants kabyles de la guerre d'indépendance Algérie 1954 - 1962 ; étude d'ethnomusicologie ; textes kabyles, traduction française et notations musicales Mehenna Mahfoufi |
| title_short | Chants kabyles de la guerre d'indépendance |
| title_sort | chants kabyles de la guerre d independance algerie 1954 1962 etude d ethnomusicologie textes kabyles traduction francaise et notations musicales |
| title_sub | Algérie 1954 - 1962 ; étude d'ethnomusicologie ; textes kabyles, traduction française et notations musicales |
| topic | Geschichte Musik Ethnomusicology Algeria Kabyles Algeria Music History and criticism Songs, Kabyle History and criticism Songs, Kabyle Algeria Texts Lied (DE-588)4035669-3 gnd Algerienkrieg Motiv (DE-588)4301181-0 gnd Kabylisch (DE-588)4403355-2 gnd |
| topic_facet | Geschichte Musik Ethnomusicology Algeria Kabyles Algeria Music History and criticism Songs, Kabyle History and criticism Songs, Kabyle Algeria Texts Lied Algerienkrieg Motiv Kabylisch Algerien Algeria History Revolution, 1954-1962 Songs and music Texts Algeria History Revolution, 1954-1962 Music and the revolution |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010191573&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT mahfoufimehenna chantskabylesdelaguerredindependancealgerie19541962etudedethnomusicologietexteskabylestraductionfrancaiseetnotationsmusicales |