Kala Shairi: German East Africa in Swahili poems
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | English Swahili |
| Published: |
Köln
Köppe, Rüdiger, Verlag
2002
|
| Series: | Archiv afrikanistischer Manuskripte
6 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 503 S. 240 mm x 160 mm |
| ISBN: | 3896451715 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV016462931 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20030620 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 030122s2002 gw |||| |||| 00||| eng d | ||
| 016 | 7 | |a 966012712 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3896451715 |9 3-89645-171-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)52520008 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV016462931 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng |a swa | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-703 |a DE-12 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PL8703.5 | |
| 082 | 0 | |a 896/.3921009 |2 21 | |
| 084 | |a EP 20384 |0 (DE-625)27145: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Kala Shairi |b German East Africa in Swahili poems |c ed. by Gudrun Miehe ... |
| 264 | 1 | |a Köln |b Köppe, Rüdiger, Verlag |c 2002 | |
| 300 | |a 503 S. |b 240 mm x 160 mm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Archiv afrikanistischer Manuskripte |v 6 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1884-1914 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a Swahili (taal) |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Swahili poetry |x History and criticism | |
| 650 | 0 | 7 | |a Swahili |0 (DE-588)4078094-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Africa, East |v Poetry | |
| 651 | 7 | |a Deutsch-Ostafrika |0 (DE-588)4011926-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Swahili |0 (DE-588)4078094-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutsch-Ostafrika |0 (DE-588)4011926-9 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1884-1914 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Miehe, Gudrun |d 1941- |e Sonstige |0 (DE-588)107277417 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Archiv afrikanistischer Manuskripte |v 6 |w (DE-604)BV008020414 |9 6 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010178256&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010178256 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804129793416888320 |
|---|---|
| adam_text | Table of Contents
Preface V
Annotations X
Translation X
! Footnotes and Appendix: X
| 1 Historical Introduction 11
| 1.1 The Coastal Resistance (1888 1890) 13
j 1.1.1 The Coastal Treaty 13
1.1.2 The Occupation of the Swahili Coast 14
1.1.2.1 Resistance in Pangani 14
1.1.2.2 Resistance in Bagamoyo 15
1.1.2.3 Resistance in Tanga 16
{ 1.1.2.4 Saadani and Winde 16
j 1.1.3 von Wissmann and the Repression of the Resistance 17
1.1.4 Machemba Opposes the Germans 18
1.2 The Hehe Wars 19
! 1.3 The War Against Hassan bin Omari 21
| 1.4 The Bombardment of Zanzibar 22
| 1.5 The MajiMaji Uprising 23
; 2 Notes on Form and Style 29
| 2.1 The Literary Period 31
i 2.2 Metre and Rhyme 31
: 2.2.1 Tenzi 32
2.2.2 Shairi 34
2.2.3 Wimbo 35
2.2.4 Performance 36
2.3 Remarks on Style 37
2.3.1 Textual Structure 39
2.3.1.1 Dibaji 39
2.3.1.2 Central Part 40
2.3.1.3 Tamati 40
2.3.2 Idiomatic Expressions 41
2.3.3 Methali and Mafumbo . 43
2.3.4 Notes on Metaphorical Conventions 44
2.3.4.1 Description of the Appearance of Germans 44
2.3.4.2 The East African Subjects 47
2.3.4.3 Description of Battle Scenes 48
2.3.4.4 Opposite Terms 49
3 Notes on the Language .53
3.1 Spelling 55
3.1.1 Individual Transliteration 55
3.1.2 Arabic Influence on Spelling 56
3.1.3 Deviant Vowel Spelling in Swahili Morphemes 57
3.1.4 Sound Interference from Swahili Dialects or other Bantu Languages 57
3.1.4.1 Vowels 57
3.1.4.2 Consonants 58
3.2 Notes on Morphology o
3.2.1 The Noun Classes and their Concords 59
3.2.2 Pronouns 60
3.2.2.1 Demonstrative Pronouns 60
3.2.2.2 Possessive Pronouns 60
3.2.2.3 Personal Pronouns 6]
3.2.2.4 Subject Pronouns .... . 62
3.2.2.5 Object Pronouns . . . . 66
3.2.2.6 Lack of Agreement 6o
3.2.2.7 The o of Reference ZZZZZZZZZZ.ZZ!. !. . . . . 69
3.2.3 The Verbal Forms in Predication 70
3.2.3.1 The Infinitive Marker ZZZZZZZZZZZZ 70
3.2.3.2 Forms Expressing Tense and Aspect.... 72
3.3 Syntactical Devices 78
3.3.1 Denoting the Agent in Passive Constructions 78
3.3.2 The Use of kuja 78
3.3.3 The Use of kwamba ZZZZZZZZ H 79
3.3.4 Strategies to Express Temporal Clauses Z 79
3.4 Notes on Lexical Peculiarities g3
4 Poets and Poems ZZ..Z 85
4.1 The Literary Discussion. 07
4.2 The Poets ZZZZZ 89
4.3 Collection and Publication ... . . 94
4.4 Recitation and Reception o
5TnePoems „ ZZZ . . . Z 99
5.1 The Conquest of the Swahm Coast............... 101
l.AVitavyaBagamoyo 101
LBSpottgesangaufHamadiOmar............... 108
l.CVitavyaKwanza 109
LDUtungowaHabariyaMrima.............. 113
! jrH!60? wa Vlta ^ Wadachi Kutamalaid Mrirna l307 ilL . . .ZZ. ZZZll8
LFShainlaMatschemba 189
l.GUtenawaHabarizaMrimanazaBara 193
5.2 The Hehe War 205
2.AVitavyaKondoa 205
2.B Vita vya Mukundokwa 223
2.CVitavyaUhehe 240
2.D Kufa kwa Mkawa 256
5.3 The War against Hassan bin Qn^ZZZZZZZ Z.278
3.A Sha iri la Makunganya 278
3.B Shauri Jema kwa Hassan bin Oman ......289
3.C Sifaza Wazungu 292
3.D Vita na Hassan bin Omari 294
5.4 The Bombardment of Zanzibar........... 304
4.A The Bombardment of Zanzibar 304
4i? ^ ?Tied VOn dcr Beschiefiung Sansibars^Z ;. . 314
5 theMajiMajiUprising 324
5.A Gedicht vom Majimaji Aufstand 324
5.6 The Germans in East Africa 362
6. A Shairi la Dola Jermani 362
6.B Shairi la Majermani 369
6.C Shairi kwa Wazungu 372
6.D Sifa za Jermani 375
6.E Amani katika Inchi Yetu 377
5.7 The German Administrators 379
7.A Shairi la Bwana Buruni 379
7.B Shairi kwa Bana von Wissmani 383
7.C Ushairi wa Bana Hakimu 385
7.D Shairi la Bana Mkubwa Wismani 389
7.E Der Herr Gustav1 393
7.F Shairi la Bwana Mkubwa 394
j 7.G Shairi la Bana Sempuli 435
7.H Pendo la Bwana Saint Paul (Sampuli) 438
7.1 Shairi la Bana Prinzi 440
7.J Shairi la Bana Saha 443
7.K Shairi la Bwana von Stranzi 445
7.L Shairi la Bana Torotha 447
7.M Mashairi ya Bana Veltini 451
7.N Shairi la Guverneri 457
7.0 Utenzi wa Bwana Guverneri 458
7.P Utenzi wa Kaizari 471
7.Q Uimbo wa Kaizari 478
6 Bibliography 481
7 Appendix 487
7.1 German Administrative and Military Terms 489
German Administrative and Military Terms 489
7.2 Nicknames and Sound Variations of German Names 490
7.3 Persons 492
7.4 Geographical Terms 501
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)107277417 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV016462931 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PL8703 |
| callnumber-raw | PL8703.5 |
| callnumber-search | PL8703.5 |
| callnumber-sort | PL 48703.5 |
| callnumber-subject | PL - Eastern Asia, Africa, Oceania |
| classification_rvk | EP 20384 |
| ctrlnum | (OCoLC)52520008 (DE-599)BVBBV016462931 |
| dewey-full | 896/.3921009 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 896 - African literatures |
| dewey-raw | 896/.3921009 |
| dewey-search | 896/.3921009 |
| dewey-sort | 3896 73921009 |
| dewey-tens | 890 - Literatures of other languages |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| era | Geschichte 1884-1914 gnd |
| era_facet | Geschichte 1884-1914 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01893nam a2200493 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV016462931</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20030620 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">030122s2002 gw |||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">966012712</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3896451715</subfield><subfield code="9">3-89645-171-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)52520008</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV016462931</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">swa</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PL8703.5</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">896/.3921009</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EP 20384</subfield><subfield code="0">(DE-625)27145:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kala Shairi</subfield><subfield code="b">German East Africa in Swahili poems</subfield><subfield code="c">ed. by Gudrun Miehe ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Köln</subfield><subfield code="b">Köppe, Rüdiger, Verlag</subfield><subfield code="c">2002</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">503 S.</subfield><subfield code="b">240 mm x 160 mm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Archiv afrikanistischer Manuskripte</subfield><subfield code="v">6</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1884-1914</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Swahili (taal)</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Swahili poetry</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Swahili</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078094-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Africa, East</subfield><subfield code="v">Poetry</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Deutsch-Ostafrika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011926-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Swahili</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078094-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch-Ostafrika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011926-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1884-1914</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Miehe, Gudrun</subfield><subfield code="d">1941-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)107277417</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Archiv afrikanistischer Manuskripte</subfield><subfield code="v">6</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV008020414</subfield><subfield code="9">6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010178256&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010178256</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Africa, East Poetry Deutsch-Ostafrika (DE-588)4011926-9 gnd |
| geographic_facet | Africa, East Poetry Deutsch-Ostafrika |
| id | DE-604.BV016462931 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:10:47Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3896451715 |
| language | English Swahili |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010178256 |
| oclc_num | 52520008 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-12 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-703 DE-12 DE-11 DE-188 |
| physical | 503 S. 240 mm x 160 mm |
| publishDate | 2002 |
| publishDateSearch | 2002 |
| publishDateSort | 2002 |
| publisher | Köppe, Rüdiger, Verlag |
| record_format | marc |
| series | Archiv afrikanistischer Manuskripte |
| series2 | Archiv afrikanistischer Manuskripte |
| spelling | Kala Shairi German East Africa in Swahili poems ed. by Gudrun Miehe ... Köln Köppe, Rüdiger, Verlag 2002 503 S. 240 mm x 160 mm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Archiv afrikanistischer Manuskripte 6 Geschichte 1884-1914 gnd rswk-swf Swahili (taal) gtt Swahili poetry History and criticism Swahili (DE-588)4078094-6 gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Africa, East Poetry Deutsch-Ostafrika (DE-588)4011926-9 gnd rswk-swf Swahili (DE-588)4078094-6 s Lyrik (DE-588)4036774-5 s Deutsch-Ostafrika (DE-588)4011926-9 g Geschichte 1884-1914 z DE-604 Miehe, Gudrun 1941- Sonstige (DE-588)107277417 oth Archiv afrikanistischer Manuskripte 6 (DE-604)BV008020414 6 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010178256&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Kala Shairi German East Africa in Swahili poems Archiv afrikanistischer Manuskripte Swahili (taal) gtt Swahili poetry History and criticism Swahili (DE-588)4078094-6 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4078094-6 (DE-588)4036774-5 (DE-588)4011926-9 |
| title | Kala Shairi German East Africa in Swahili poems |
| title_auth | Kala Shairi German East Africa in Swahili poems |
| title_exact_search | Kala Shairi German East Africa in Swahili poems |
| title_full | Kala Shairi German East Africa in Swahili poems ed. by Gudrun Miehe ... |
| title_fullStr | Kala Shairi German East Africa in Swahili poems ed. by Gudrun Miehe ... |
| title_full_unstemmed | Kala Shairi German East Africa in Swahili poems ed. by Gudrun Miehe ... |
| title_short | Kala Shairi |
| title_sort | kala shairi german east africa in swahili poems |
| title_sub | German East Africa in Swahili poems |
| topic | Swahili (taal) gtt Swahili poetry History and criticism Swahili (DE-588)4078094-6 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd |
| topic_facet | Swahili (taal) Swahili poetry History and criticism Swahili Lyrik Africa, East Poetry Deutsch-Ostafrika |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010178256&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV008020414 |
| work_keys_str_mv | AT miehegudrun kalashairigermaneastafricainswahilipoems |