Langues sans frontières: à la découverte des langues de l'Europe ; faits méconnus, idées reçues, aspects nouveaux ...
Analyse: p. 251-253 : La solution de la langue internationale. - p. 255-260 : L'espéranto en une heure. - p.263-265 : Langues de l' U E et espéranto.
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | French |
| Published: |
Paris
Éd. Autrement
2001
|
| Series: | Collection Autrement : Frontières
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Summary: | Analyse: p. 251-253 : La solution de la langue internationale. - p. 255-260 : L'espéranto en une heure. - p.263-265 : Langues de l' U E et espéranto. |
| Physical Description: | 383 S. Ill., Kt. |
| ISBN: | 2746701251 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV014838203 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20030130 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 021030s2001 ab|| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2746701251 |9 2-7467-0125-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)237600444 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV014838203 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |a Kersaudy, Georges |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Langues sans frontières |b à la découverte des langues de l'Europe ; faits méconnus, idées reçues, aspects nouveaux ... |c Georges Kersaudy |
| 264 | 1 | |a Paris |b Éd. Autrement |c 2001 | |
| 300 | |a 383 S. |b Ill., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Collection Autrement : Frontières | |
| 520 | |a Analyse: p. 251-253 : La solution de la langue internationale. - p. 255-260 : L'espéranto en une heure. - p.263-265 : Langues de l' U E et espéranto. | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010040257&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010040257 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804129609120219136 |
|---|---|
| adam_text | GEORGES KERSAUDY
LANGUES
SANS FRONTIÈRES
À la découverte
des langues de l Europe
• Faits méconnus,
idées reçues,
aspects nouveaux
• Problèmes et solutions,
méthodes d apprentissage
• Avec vocabulaires parallèles
de 39 langues d Europe
Al la muitlingvaj gestudentoj de la tria jarmilo
Aux étudiants polyglottes du troisième millénaire
Collection AutrementFrontières
Sommaire
Introduction 11
I Inventaire
2 Les nations d Europe 17
Langue et nation
L indo-européen et son évolution
Les noms de pays et de villes ; ce qu ils cachent ou révèlent
3 La notion d Europe et le nombre des langues 21
Les limites de l Europe : du Groenland aux frontières du Kazakhstan
Entre l Asie et l Amérique
Langues et dialectes
Langues officielles et langues minoritaires
4 Évolution de la situation linguistique 27
Langues d hier, d aujourd hui et de demain
Les facteurs historiques, économiques et sociaux
Le facteur démographique
5 Les familles de langues en Europe 31
A Les langues indo-européennes
1 Langues romanes - II Langues germaniques - III Langues slaves -
IV Langues balto-slaves - V Le grec - VI Langues celtiques -
VII Langues thraco-illyriennes - Vul Langues indo-iraniennes d Europe
B Les langues finno-ougriennes
C Les langues altaïques
a) branche turco-tatare b) branche mongole
D Les langues européennes (dites « japhétiques »)
E Le maltais
F Le groenlandais (kalaallisut)
6 Langues nationales et langues minoritaires 35
Cent millions de minoritaires
Une situation précaire
Irlande - Royaume-Uni - France - Belgique - Luxembourg -
Pays-Bas - Allemagne - Danemark - Italie - Suisse - Autriche -
Espagne - Portugal - Grèce - Bulgarie - Albanie - Macédoine -
Serbie et Monténégro - Croatie - Bosnie et Herzégovine - Slovénie -
République tchèque - Slovaquie - Hongrie - Roumanie - Moldavie -
Ukraine - Biélorussie - Pologne - Lituanie - Lettonie -
Finlande - Estonie - Suède - Norvège - Fédération de Russie -
Géorgie - Arménie - Azerbaïdjan
II Examen macroscopique
7 La parenté des langues indo-européennes 115
Une source féconde
Des ressemblances frappantes
Quelques comparaisons
8 Les mots indo-européens 123
Le cheval-Le moujik-L isba-Vodka et whisky-Le lait-La terre-Le bourg -
Le lord et le pain - Quelques animaux - L interaction des civilisations -
Les origines de Louis et les avatars de Charles
9 Supplément pour les amateurs 135
La notion de travail - Le jardin - L écriture - La maison et le perroquet -
La pomme, l orange, la tomate et la pomme de terre
10 Traits communs et ressemblances
à l intérieur des groupes de langues 147
L importance d être curieux
11 Les trésors cachés du vocabulaire européen 153
Les aubaines du vocabulaire anglais
12 Les mots internationaux 157
Les mots-calques
13 Les emprunts spontanés 161
III Les écritures de l Europe
14 La prononciation et l écriture
dans les langues d Europe orientale et centrale 167
L importance d être précis
15 Notre alphabet est grec 171
Ce qu on appelle le « cyrillique »
Initiation à l alphabet cyrillique
Initiation à l alphabet grec
16 Autres écritures de l Europe 181
L écriture dite «gothique»
L écriture irlandaise
Autres alphabets utilisés en Europe
L écriture runique
L écriture ogamique
L écriture arménienne
L écriture géorgienne
IV Les problèmes linguistiques de l Europe et leurs solutions
17 La connaissance des langues étrangères en Europe 201
De la réforme au siècle des lumières
Le XIXe siècle
Le XX siècle
Les connaissances linguistiques actuelles en Europe occidentale
8 • LANGUES SANS FRONTIÈRES
18 La situation linguistique en Europe 205
Avant 1914
De 1918 à 1939
De 194S à nos jours
19 Les langues dominantes et leurs champs d influence en Europe 217
L allemand, langue de communication en Europe centrale
Les premiers contacts internationaux dans l économie de marché
Le rôle futur de la langue russe et les quatre grandes langues d Europe
20 Organisation et fonctionnement des services linguistiques
dans les institutions européennes 225
Onze langues pour les Quinze
Traduction et interprétation
Seize langues pour les Vingt et un, vingt-deux langues pour les Vingt-sept ?
21 L apprentissage des langues : un ridicule épouvantail 233
Apprendre plusieurs langues, vite, bien et sans effort
La grammaire
Par tous les moyens
22 Les méthodes de langues européennes et leur évolution :
l embarras du choix 241
Les bonnes vieilles méthodes
Les méthodes du XLXe siècle
Les méthodes du XXe siècle : évaluation critique
Les mauvaises et les pires
23 La solution de la langue internationale 251
L Espéranto
Avantages sur les autres langues
24 L Espéranto en une heure 255
V Spécimens de textes multilingues
25 Langues de TUE et Espéranto 263
26 Autres langues d Europe 267
VI Vocabulaires parallèles de 39 langues d Europe
Vocabulaire parallèle de sept langues latines et de l Espéranto 279
Vocabulaire parallèle de sept langues germaniques 295
Vocabulaire parallèle de dix langues slaves 311
Vocabulaire parallèle de trois langues celtiques 339
Vocabulaire parallèle de cinq langues indo-européennes et du turc osmanli 353
Vocabulaire parallèle de cinq langues d Europe non indo-européennes 369
SOMMAIRE • 9
Tableaux
Tableau 1 a :
Tableau 1 b
Tableau 2 :
Tableau 3 :
Tableau 4 :
Tableau 5 :
Tableau 6 :
Tableau 7 :
Tableau 8 :
Tableau 9 :
Tableau 10
Tableau 11
Tableau 12
Tableau 13
Tableau 14
Tableau 15
Tableau 16
40 langues parlées en Europe
par 1 million d habitants ou plus 24
Principales langues parlées
par moins d un million d habitants 25
Le présent du verbe être dans les langues indo-européennes
et dans les langues d Europe non indo-européennes 118
La numération dans les langues indo-européennes
et dans les langues d Europe non indo-européennes 120
Les systèmes graphiques des principales langues
d Europe orientale et centrale 169
Tableau comparatif des deux alphabets glagolitiques
et de l alphabet cyrillique ancien 174
La glagolitsa et l écriture cyrillique 175
Alphabet allemand dit « gothique » (Fraktur) 183
Alphabet gotique 184
Textes des serments de Strasbourg (14 février 842) 185
Formule du baptême en francique 186
L alphabet irlandais 188
Les alphabets runiques 191
Inscriptions en runique 192
L alphabet ogamique 193
L alphabet arménien 195
L alphabet géorgien 197
r —•—••—• ^ • — ^ - •
Cartes
Carte 1 : Langues minoritaires en Europe occidentale 38
Carte 2 : Langues minoritaires en Europe orientale 80
Carte 3 : Principales langues du Caucase 106
10 • LANGUES SANS FRONTIÈRES
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Kersaudy, Georges |
| author_facet | Kersaudy, Georges |
| author_role | aut |
| author_sort | Kersaudy, Georges |
| author_variant | g k gk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV014838203 |
| ctrlnum | (OCoLC)237600444 (DE-599)BVBBV014838203 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01731nam a2200397 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV014838203</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20030130 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">021030s2001 ab|| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2746701251</subfield><subfield code="9">2-7467-0125-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)237600444</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV014838203</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kersaudy, Georges</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Langues sans frontières</subfield><subfield code="b">à la découverte des langues de l'Europe ; faits méconnus, idées reçues, aspects nouveaux ...</subfield><subfield code="c">Georges Kersaudy</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Éd. Autrement</subfield><subfield code="c">2001</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">383 S.</subfield><subfield code="b">Ill., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Collection Autrement : Frontières</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Analyse: p. 251-253 : La solution de la langue internationale. - p. 255-260 : L'espéranto en une heure. - p.263-265 : Langues de l' U E et espéranto.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010040257&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010040257</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Europa (DE-588)4015701-5 gnd |
| geographic_facet | Europa |
| id | DE-604.BV014838203 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:07:51Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2746701251 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010040257 |
| oclc_num | 237600444 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 383 S. Ill., Kt. |
| publishDate | 2001 |
| publishDateSearch | 2001 |
| publishDateSort | 2001 |
| publisher | Éd. Autrement |
| record_format | marc |
| series2 | Collection Autrement : Frontières |
| spelling | Kersaudy, Georges Verfasser aut Langues sans frontières à la découverte des langues de l'Europe ; faits méconnus, idées reçues, aspects nouveaux ... Georges Kersaudy Paris Éd. Autrement 2001 383 S. Ill., Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Collection Autrement : Frontières Analyse: p. 251-253 : La solution de la langue internationale. - p. 255-260 : L'espéranto en une heure. - p.263-265 : Langues de l' U E et espéranto. Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd rswk-swf Sprache (DE-588)4056449-6 gnd rswk-swf Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf Europa (DE-588)4015701-5 gnd rswk-swf Europa (DE-588)4015701-5 g Sprache (DE-588)4056449-6 s Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 s DE-604 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010040257&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Kersaudy, Georges Langues sans frontières à la découverte des langues de l'Europe ; faits méconnus, idées reçues, aspects nouveaux ... Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4073708-1 (DE-588)4056449-6 (DE-588)4077723-6 (DE-588)4015701-5 |
| title | Langues sans frontières à la découverte des langues de l'Europe ; faits méconnus, idées reçues, aspects nouveaux ... |
| title_auth | Langues sans frontières à la découverte des langues de l'Europe ; faits méconnus, idées reçues, aspects nouveaux ... |
| title_exact_search | Langues sans frontières à la découverte des langues de l'Europe ; faits méconnus, idées reçues, aspects nouveaux ... |
| title_full | Langues sans frontières à la découverte des langues de l'Europe ; faits méconnus, idées reçues, aspects nouveaux ... Georges Kersaudy |
| title_fullStr | Langues sans frontières à la découverte des langues de l'Europe ; faits méconnus, idées reçues, aspects nouveaux ... Georges Kersaudy |
| title_full_unstemmed | Langues sans frontières à la découverte des langues de l'Europe ; faits méconnus, idées reçues, aspects nouveaux ... Georges Kersaudy |
| title_short | Langues sans frontières |
| title_sort | langues sans frontieres a la decouverte des langues de l europe faits meconnus idees recues aspects nouveaux |
| title_sub | à la découverte des langues de l'Europe ; faits méconnus, idées reçues, aspects nouveaux ... |
| topic | Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd |
| topic_facet | Kontrastive Linguistik Sprache Sprachkontakt Europa |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010040257&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT kersaudygeorges languessansfrontieresaladecouvertedeslanguesdeleuropefaitsmeconnusideesrecuesaspectsnouveaux |