Modalpartikeln im Japanischen: ein Vergleich mit deutschen Modalpartikeln
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German |
| Published: |
Siegen
UniVerSi
2001
|
| Series: | Reihe Sprach- und Kommunikationswissenschaften
Bd. 3 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Parallelsacht. in japan. Schr. - Zugl.: Siegen, Univ., Diss., 1998 |
| Physical Description: | 198 S. 23 cm |
| ISBN: | 3980801063 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV014729944 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20021105 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 020909s2001 gw |||| m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 964941228 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3980801063 |c kart. |9 3-9808010-6-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)231971237 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV014729944 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |a Werner, Angelika |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Modalpartikeln im Japanischen |b ein Vergleich mit deutschen Modalpartikeln |c Angelika Werner. [Universität Siegen, Fachbereich 3, Sprach-, Literatur- und Medienwissenschaften] |
| 264 | 1 | |a Siegen |b UniVerSi |c 2001 | |
| 300 | |a 198 S. |b 23 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Reihe Sprach- und Kommunikationswissenschaften |v Bd. 3 | |
| 500 | |a Parallelsacht. in japan. Schr. - Zugl.: Siegen, Univ., Diss., 1998 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Japanisch |0 (DE-588)4114069-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Modalpartikel |0 (DE-588)4074915-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Modalpartikel |0 (DE-588)4074915-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Japanisch |0 (DE-588)4114069-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Reihe Sprach- und Kommunikationswissenschaften |v Bd. 3 |w (DE-604)BV014728253 |9 3 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009982051&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009982051 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804129465214697472 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Modalpartikeln im Japanischen
Autor: Werner, Angelika
Jahr: 2001
Inhaltsverzeichnis
0. Einleitung....................................................................................................................4
0.1. Gegenstand und Ziel der Untersuchung...........................................................4
0.2. Stand der Forschung.........................................................................................6
0.3. Aufbau der Untersuchung................................................................................9
1.0. Wortarten-Systeme.................................................................................................13
1.1. Arten und Funktionen von Wortarten-Systemen...........................................13
1.1.1. Einzelsprachenabhängigkeit.................................................................15
1.2. Einteilungen und Kriterien im Deutschen......................................................18
1.3. Kritische Bewertung.................................................................................18
2.0. Die Wortarten im Japanischen...............................................................................25
2.1. Die Entwicklung bis ins 19. Jahrhundert (Ende der Edo-Zeit)......................25
2.2. Westliche Einflüsse.
Die Beschreibung der Japanischen Wortarten durch Nicht-Japaner............30
2.2.1. Zusammenfassende Bemerkungen.......................................................35
2.3. Japanische Entwicklungen im 20.Jahrhundert.
Sprachwissenschaftliche Ansätze....................................................................36
2.3.1. Zu den neueren nicht-japanischen Beschreibungen der
japanischen Wortarten.........................................................................44
2.4. Zusammenfassende Bewertung......................................................................46
2.5. Kontrastierung der Wortarten-Systeme im Japanischen und Deutschen.....52
3.0. Modalpartikeln im Deutschen................................................................................60
3.1. Modalpartikeln als Wortart.............................................................................60
3.1.1. Befunde der Grammatiken....................................................................60
3.1.2. Befunde monographischer Darstellungen............................................62
3.1.3. Befunde der Wörterbücher....................................................................67
3.1.4. Auswertung...........................................................................................69
3.2. Theoretische Überlegungen einer Beschreibung der Modalpartikeln............71
3.2.1. Die Möglichkeiten Modalitäten auszudrücken.....................................71
3.2.2. Zur Bedeutung von Modalpartikeln.....................................................73
3.2.3. Funktionen (Funktionsvarianten) von Modalpartikeln.......................76
3.2.4. Illokutionskompatibilität.......................................................................77
3.2.5. Satztyp und Satzmodus........................................................................78
3.2.6. Illokutionstypen und Modalpartikeln...................................................80
3.3. Identifikation und Klassifizierung..................................................................82
3.3.1. Definition der Modalpartikeln und Abgrenzung zu anderen Wortarten82
3.3.2. Ist ein Wort in einem Text mit rein formalen Mitteln als
Modalpartikel identifizierbar?...............................................................82
3.4. Beschreibungsmöglichkeit von Modalpartikeln in kontrastiven
Untersuchungen..........................................................................................85
4.0. Partikeln im DaF-Unterricht..................................................................................87
4.1. Zur Rolle der Partikeln in der Sprache...........................................................87
4.1.1. Die Entwicklung in der neueren Sprachwissenschaft..........................87
4.2. Partikeln im Fremdsprachenunterricht..........................................................88
4.3. Befunde der Wörterbücher..............................................................................94
4.3.1. Darstellung in Deutsch-Japanischen Wörterbüchern am Beispiel doch94
4.4. Modalpartikeln für Nicht-Muttersprachler. Überlegungen zur
Übersetzung und Vermittlung im DaF-Unterricht..................................101
5.0. Modalpartikeln Deutsch-Japanisch kontrastiv: allgemein..................................104
5.0.1. Zum Vorgehen.....................................................................................104
5.1. Beschreibung der Funktion in der Interaktion eines Modalpartikel-Lexems 105
5.1.1. Die Beschreibungsparameter..............................................................106
5.1.2. Identifizierung eines Modalpartikel-Lexems......................................110
5.2. Identifizierung der Äquivalente im Japanischen.........................................111
5.2.1. Zur Erhebung der japanischen Sprach-Daten...................................112
5.3. Beschreibung der japanischen Äquivalente..................................................114
5.3.1. Japanische Einteilung der Adverbien und Partikeln.........................116
5.3.2. Satzschlußpartikeln.............................................................................119
5.3.3. Andere Möglichkeiten, die Modalität auszudrücken..........................122
5.4. Beschreibung der Funktion(en) durch Sem-Analyse....................................123
6.0. Modalpartikeln Deutsch-Japanisch kontrastiv: Beispiel höfliche Bitte .............125
6.1. Allgemeine Überlegung.................................................................................125
6.2. Zur Untersuchung.........................................................................................126
6.2.1. Vorgabe................................................................................................126
6.2.2. Liste der deutschen Formulierungen der Bitte...................................127
6.2.3. Modalitäten, eine Bitte auszudrücken................................................128
6.3. Zur Funktion der deutschen Modalpartikeln mal, denn, vielleicht, doch in
der höflichen Bitte........................................................................................130
6.4. Funktionale Entsprechungen im Japanischen.............................................135
6.4.1. Liste der japanischen Formulierungen der Bitte................................135
6.4.2. Probleme..............................................................................................136
6.4.3. Die Verwendungsweisen der japanischen Entsprechungen der
deutschen Modalpartikeln..................................................................138
6.4.3.1. Im Wörterbuch..........................................................................138
6.4.3.2. In der Literatur.........................................................................140
6.4.4. Tabelle pragmatischer Merkmale der deutschen und japanischen
Partikeln..............................................................................................144
6.4.5. Beschreibung der deutschen und japanischen Partikeln im Überblickl47
6.5. Vergleich........................................................................................................154
6.5.1. Informanten-Belege............................................................................154
6.5.2. Interpretation der Belege....................................................................165
6.5.3. Zu den deutsch-japanischen Korrelationen........................................169
7.0. Schlußfolgerungen und Zusammenfassung........................................................173
8.0. Bibliographie.........................................................................................................179
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Werner, Angelika |
| author_facet | Werner, Angelika |
| author_role | aut |
| author_sort | Werner, Angelika |
| author_variant | a w aw |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV014729944 |
| ctrlnum | (OCoLC)231971237 (DE-599)BVBBV014729944 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01782nam a2200421 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV014729944</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20021105 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">020909s2001 gw |||| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">964941228</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3980801063</subfield><subfield code="c">kart.</subfield><subfield code="9">3-9808010-6-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)231971237</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV014729944</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Werner, Angelika</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Modalpartikeln im Japanischen</subfield><subfield code="b">ein Vergleich mit deutschen Modalpartikeln</subfield><subfield code="c">Angelika Werner. [Universität Siegen, Fachbereich 3, Sprach-, Literatur- und Medienwissenschaften]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Siegen</subfield><subfield code="b">UniVerSi</subfield><subfield code="c">2001</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">198 S.</subfield><subfield code="b">23 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Reihe Sprach- und Kommunikationswissenschaften</subfield><subfield code="v">Bd. 3</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Parallelsacht. in japan. Schr. - Zugl.: Siegen, Univ., Diss., 1998</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Japanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114069-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Modalpartikel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074915-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Modalpartikel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074915-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Japanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114069-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Reihe Sprach- und Kommunikationswissenschaften</subfield><subfield code="v">Bd. 3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV014728253</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009982051&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009982051</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV014729944 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:05:34Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3980801063 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009982051 |
| oclc_num | 231971237 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 198 S. 23 cm |
| publishDate | 2001 |
| publishDateSearch | 2001 |
| publishDateSort | 2001 |
| publisher | UniVerSi |
| record_format | marc |
| series | Reihe Sprach- und Kommunikationswissenschaften |
| series2 | Reihe Sprach- und Kommunikationswissenschaften |
| spelling | Werner, Angelika Verfasser aut Modalpartikeln im Japanischen ein Vergleich mit deutschen Modalpartikeln Angelika Werner. [Universität Siegen, Fachbereich 3, Sprach-, Literatur- und Medienwissenschaften] Siegen UniVerSi 2001 198 S. 23 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Reihe Sprach- und Kommunikationswissenschaften Bd. 3 Parallelsacht. in japan. Schr. - Zugl.: Siegen, Univ., Diss., 1998 Japanisch (DE-588)4114069-2 gnd rswk-swf Modalpartikel (DE-588)4074915-0 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Deutsch (DE-588)4113292-0 s Modalpartikel (DE-588)4074915-0 s Japanisch (DE-588)4114069-2 s DE-604 Reihe Sprach- und Kommunikationswissenschaften Bd. 3 (DE-604)BV014728253 3 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009982051&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Werner, Angelika Modalpartikeln im Japanischen ein Vergleich mit deutschen Modalpartikeln Reihe Sprach- und Kommunikationswissenschaften Japanisch (DE-588)4114069-2 gnd Modalpartikel (DE-588)4074915-0 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4114069-2 (DE-588)4074915-0 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4113937-9 |
| title | Modalpartikeln im Japanischen ein Vergleich mit deutschen Modalpartikeln |
| title_auth | Modalpartikeln im Japanischen ein Vergleich mit deutschen Modalpartikeln |
| title_exact_search | Modalpartikeln im Japanischen ein Vergleich mit deutschen Modalpartikeln |
| title_full | Modalpartikeln im Japanischen ein Vergleich mit deutschen Modalpartikeln Angelika Werner. [Universität Siegen, Fachbereich 3, Sprach-, Literatur- und Medienwissenschaften] |
| title_fullStr | Modalpartikeln im Japanischen ein Vergleich mit deutschen Modalpartikeln Angelika Werner. [Universität Siegen, Fachbereich 3, Sprach-, Literatur- und Medienwissenschaften] |
| title_full_unstemmed | Modalpartikeln im Japanischen ein Vergleich mit deutschen Modalpartikeln Angelika Werner. [Universität Siegen, Fachbereich 3, Sprach-, Literatur- und Medienwissenschaften] |
| title_short | Modalpartikeln im Japanischen |
| title_sort | modalpartikeln im japanischen ein vergleich mit deutschen modalpartikeln |
| title_sub | ein Vergleich mit deutschen Modalpartikeln |
| topic | Japanisch (DE-588)4114069-2 gnd Modalpartikel (DE-588)4074915-0 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Japanisch Modalpartikel Deutsch Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009982051&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV014728253 |
| work_keys_str_mv | AT wernerangelika modalpartikelnimjapanischeneinvergleichmitdeutschenmodalpartikeln |