Diachronic perspectives on address term systems (Benjamins, 2003)