Creole discourse: exploring prestige formation and change across Caribbean English lexicon Creoles
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Amsterdam [u.a.]
Benjamins
2002
|
| Series: | Creole language library
24 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | VIII, 331 S. |
| ISBN: | 1588112977 9027252467 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV014629306 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20080520 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 020731s2002 ne m||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2002026206 | ||
| 020 | |a 1588112977 |9 1-588-11297-7 | ||
| 020 | |a 9027252467 |9 90-272-5246-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)231969638 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV014629306 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a ne |c NL | ||
| 049 | |a DE-355 |a DE-12 |a DE-703 |a DE-19 |a DE-824 |a DE-473 |a DE-188 | ||
| 084 | |a HF 572 |0 (DE-625)48951: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Mühleisen, Susanne |d 1967- |e Verfasser |0 (DE-588)134266935 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Creole discourse |b exploring prestige formation and change across Caribbean English lexicon Creoles |c Susanne Mühleisen |
| 264 | 1 | |a Amsterdam [u.a.] |b Benjamins |c 2002 | |
| 300 | |a VIII, 331 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Creole language library |v 24 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kreolisch-Englisch |0 (DE-588)4133930-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Karibik |0 (DE-588)4073241-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Kreolisch-Englisch |0 (DE-588)4133930-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Karibik |0 (DE-588)4073241-1 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Kreolisch-Englisch |0 (DE-588)4133930-7 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Creole language library |v 24 |w (DE-604)BV000014965 |9 24 | |
| 856 | 4 | 2 | |m GBV Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009940373&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009940373 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804129401607028736 |
|---|---|
| adam_text | CREOLE DISCOURSE EXPLORING PRESTIGE FORMATION AND CHANGE ACROSS
CARIBBEAN ENGLISH-LEXICON CREOLES SUSANNE MIIHLEISEN J.W. GOETHE
UNIVERSITY, FRANKFURT JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY AMSTERDAM /
PHILADELPHIA TABLE OF CONTENTS ABBREVIATIONS AND TRANSCRIPTION
CONVENTIONS IX LIST OF TABLES AND FIGURES XI ACKNOWLEDGMENTS XM
INTRODUCTION CREOLE DISCOURSE: EXPLORING PRESTIGE FORMATION AND CHANGE
ACROSS CARIBBEAN ENGLISH-LEXICON CREOLES 3 1. CREOLE PRESTIGE FORMATION
AND CHANGE: AIMS AND SCOPE 3 2. CREOLE DISCOURSE: THEORETICAL APPROACHES
6 3. THE CHAPTERS THAT FOLLOW 8 CHAPTER 1 DEFINING LANGUAGE PRESTIGE:
THE POSITIONING OF CREOLE IN LINGUISTIC AND SOCIAL PARAMETERS 23 1.1
MARGINAL LANGUAGES 23 1.2 LANGUAGE PRESTIGE: STATUS, FUNCTION AND
ATTITUDES 25 1.2.1 THE SOCIETAL DIMENSION: LANGUAGE STATUS 26 1.2.2 THE
INSTITUTIONAL AND INTERACTIONAL DIMENSION: LANGUAGE FUNCTION 27 1.2.3
THE SPCIO-PSYCHOLOGICAL DIMENSION: LANGUAGE ATTITUDES 28 1.3 PRESTIGE
CHANGE OF LANGUAGES AND LANGUAGE VARIETIES 30 1.3.1 DIRECTIONS OF
PRESTIGE CHANGE 31 1.4 STUDIES ON LANGUAGE PRESTIGE OF PIDGIN AND CREOLE
LANGUAGES 34 1.4.1 LANGUAGE ATTITUDE STUDIES IN THE ANGLOPHONE CARIBBEAN
35 -1.4.2 EVIDENCE FOR LANGUAGE ATTITUDE CHANGE IN THE ANGLOPHONE
CARIBBEAN 37 1.5 CREOLE AS A (SOCIO-)LINGUISTIC TYPE 42 1.5.1
SOCIO-HISTORICAL AND SOCIO-LINGUISTIC FACTORS: THE STEWART TYPOLOGY
REVISITED 43 VI TABLE OF CONTENTS 1.5.2 IDEALIZED MODELS AND
PROTOTYPICAL CREOLES: AN ASSESSMENT OF LINGUISTIC PROJECTIONS 47 CHAPTER
2 FORMING LANGUAGE PRESTIGE: CARIBBEAN ENGLISH-LEXICON CREOLES AS
PROTOTYPICAL LOW PRESTIGE LANGUAGES 55 2.1 SHARED PRESTIGE FEATURES OF
CELCS 55 2.2 A LEGACY OF THE PAST: DIACHRONIC PERSPECTIVES ON CREOLE
PRESTIGE 57 2.2.1 FOCUS ON HISTORY: CREOLE CONCEPTION ANDJTS_J
SOCIO-POLITICAL BACKGROUND F# 2.2.2 FOCUS ON EPISTEMOLOGY: EIGHTEENTH
AND EARLY NINETEENTH CENTURY CONCEPTS OF LANGUAGE 64 2.2.3 FOCUS ON
ETYMOLOGY: WHAT S IN A NAME? 69 2.3 AN INTRICATE RELATIONSHIP:
SYNCHRONIC PERSPECTIVES ON CREOLE PRESTIGE AND THE LANGUAGE SITUATION 74
2.3.1 STRUCTURAL VERSUS SOCIOLOGICAL RELATIONS: CONTINUUM AND AUTONOMY
(ABSTAND) 75 / 2.3.2 FUNCTIONAL RELATIONS: DIGLOSSIA AND ELABORATION
(AUSBAU) 81 2.3.3 CHANGING RELATIONS: VIOLATING CONVENTIONS OR CREATING
NEW NORMS? 82 CHAPTER 3 NEGOTIATING LANGUAGE PRESTIGE: TOWARDS A
FUNCTIONAL/DISCURSIVE FRAMEWORK 93 3.1 LANGUAGE PRESTIGE AND THE
FOUCAULDIAN TURN IN SOCIAL SCIENCE METHODS 93 3.1.1 CRITICISM OF
EARLIER SOCIO-PSYCHOLOGICAL RESEARCH PARADIGMS 94 3.1.2 FROM THE
EXPERIMENTAL TO THE DISCURSIVE: DEVELOPMENTAL STAGES IN THE STUDY OF
SOCIAL PSYCHOLOGY AND LANGUAGE 95 3.2 APPROACHES TO DISCOURSE: BETWEEN
THE SOCIAL AND THE TEXT 98 3.2.1 DISCOURSE AS A FORM OF CONSTITUTING
KNOWLEDGE AND POWER 99 3.2.2 OF MADNESS AND CREOLE : DISCURSIVE
FORMATIONS AND CREOLES 105 3.3 APPROACHES TO DISCOURSE: LINGUISTIC
ANALYSES IN AN INTERDISCIPLINARY PERSPECTIVE 108 3.3.1 INFLUENCES FROM
VARIOUS DISCIPLINES 110 3.3.2 CREOLE DISCOURSE: CODE CHOICE AND IDENTITY
NEGOTIATION 115 TABLE OF CONTENTS VN 3.3.3 A FUNCTIONAL PERSPECTIVE ON
CODE-SWITCHING 118 3.4 LINKING THE SOCIAL AND THE TEXT: TOWARDS AN
INTEGRATIVE FRAMEWORK 122 CHAPTER 4 FROM SPEECH COMMUNITY TO DISCOURSE
COMMUNITIES: CHANGING CREOLE REPRESENTATIONS IN THE URBAN DIASPORA 135
4.1 CREOLE TRANSPLANTED: NATION, MIGRATION AND THE SPEECH COMMUNITY 135
4.1.1 THE QUESTION OF SPEECH COMMUNITY 137 4.1.2 CARIBBEAN MIGRATION 139
4.2 DISTANT COMMUNITIES: CARIBBEAN POLYPHONY IN BRITAIN 140 4.2.1
CARIBBEAN POST-WAR MIGRATION TO BRITAIN 140 4.2.2 LANGUAGE ATTITUDES
TOWARDS CREOLE IN BRITAIN (1960S-1980S) 141 4.3 STAGING AND PERFORMING
IDENTITY: AN INTERGENERATIONAL PERSPECTIVE ON THE SOCIAL PRACTICES OF
CREOLE IN LONDON 144 4.3.1 FIELD RESEARCH IN A SOUTH LONDON COMMUNITY:
INTERVIEWS AND DISCURSIVE PRACTICES 146 4.3.2 IDENTITY POLITICS AND THE
BIRTH OF THE WEST INDIAN: THE FIRST GENERATION 149 4.3.3 IDENTITY CHOICE
AND ETHNICITY: NON AFRO-CARIBBEANS 157 4.3.4 IDENTITY CHOICE AND
LINGUISTIC TRANSFORMATION: THE SECOND AND THIRD GENERATION 161 4.3.5
CREOLE-CROSSINGS AND THE CREATION OF NEW ( IMAGINED ) COMMUNITIES 170
4.4 CREOLE DISCOURSE COMMUNITIES IN THE DIASPORA 173 CHAPTER 5 FROM
BADGE OF AUTHENTICITY TO VOICE OF AUTHORITY: CHANGING CREOLE
REPRESENTATIONS IN WRITING 183 5.1 CREOLE TRANSMEDIATED: WRITING AND
LANGUAGE PRESTIGE 183 5.2 MODES OF REPRESENTATION: CREOLE ORTHOGRAPHY
CHOICE AS A FORM OF SOCIAL PRACTICE 185 5.2.1 ENCODING CREOLE:
NEGOTIATING LANGUAGE AUTONOMY 187 5.2.2 MAINTAINING TRADITIONS:
ENGLISH-BASED ORTHOGRAPHY 190 5.2.3 CREATING ABSTAND: (MORPHO)-PHONEMIC
ORTHOGRAPHY 193 VIII TABLE OF CONTENTS 5.3 WRITTEN REPRESENTATION IN
CREOLE TEXTS: A DIACHRONIC FUNCTIONAL PERSPECTIVE 198 5.3.1 TEXTS AND
GENRES: THE ORAL/SCRIBAL DIVIDE 198 5.3.2 CHANGING FUNCTIONS OF CREOLE
IN THE NOVEL 201 5.4 CREOLE AS A WRITTEN LANGUAGE 214 CHAPTER 6 FROM
INVISIBILITY TO REGISTER VARIATION: CHANGING CREOLE REPRESENTATIONS IN
TRANSLATION 225 6.1 CREOLE TRANSLATED: TRANSLATION AS CULTURAL
REPRESENTATION 225 6.2 REPRESENTATIONS OF CREOLE IN TRANSLATION 227
6.2.1 GENERAL ISSUES OFNONSTANDARD VARIETIES IN TRANSLATION 228 6.2.2
CREOLE-SPECIFIC ISSUES IN TRANSLATION 233 6.2.3 STRATEGIES IN
TRANSLATIONS OF CREOLE/STANDARD ENGLISH TEXTS: A DIACHRONIC FUNCTIONAL
PERSPECTIVE 235 6.2.4 TRANSLATION AND RE-EVALUATION 245 6.3 TRANSLATIONS
INTO CREOLE: AUSBAU AND MODERNIZATION 246 6.3.1 BIBLE TRANSLATIONS AND
CREOLE . 247 6.3.2 TEXT AND REGISTER: EXAMPLES OF TRANSLATIONS INTO
CREOLE 251 6.4 CREOLE AS A TRANSLATED LANGUAGE 257 CONCLUSION 263 WORKS
CITED 269 APPENDIX 287 NAME INDEX 321 SUBJECT INDEX 327
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Mühleisen, Susanne 1967- |
| author_GND | (DE-588)134266935 |
| author_facet | Mühleisen, Susanne 1967- |
| author_role | aut |
| author_sort | Mühleisen, Susanne 1967- |
| author_variant | s m sm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV014629306 |
| classification_rvk | HF 572 |
| ctrlnum | (OCoLC)231969638 (DE-599)BVBBV014629306 |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01850nam a2200457zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV014629306</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20080520 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">020731s2002 ne m||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2002026206</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1588112977</subfield><subfield code="9">1-588-11297-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9027252467</subfield><subfield code="9">90-272-5246-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)231969638</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV014629306</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ne</subfield><subfield code="c">NL</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 572</subfield><subfield code="0">(DE-625)48951:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mühleisen, Susanne</subfield><subfield code="d">1967-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)134266935</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Creole discourse</subfield><subfield code="b">exploring prestige formation and change across Caribbean English lexicon Creoles</subfield><subfield code="c">Susanne Mühleisen</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam [u.a.]</subfield><subfield code="b">Benjamins</subfield><subfield code="c">2002</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 331 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Creole language library</subfield><subfield code="v">24</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Soziolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077623-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kreolisch-Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133930-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Karibik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073241-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kreolisch-Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133930-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Karibik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073241-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Kreolisch-Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133930-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Soziolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077623-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Creole language library</subfield><subfield code="v">24</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000014965</subfield><subfield code="9">24</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">GBV Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009940373&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009940373</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Karibik (DE-588)4073241-1 gnd |
| geographic_facet | Karibik |
| id | DE-604.BV014629306 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:04:33Z |
| institution | BVB |
| isbn | 1588112977 9027252467 |
| language | English |
| lccn | 2002026206 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009940373 |
| oclc_num | 231969638 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-473 DE-BY-UBG DE-188 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-473 DE-BY-UBG DE-188 |
| physical | VIII, 331 S. |
| publishDate | 2002 |
| publishDateSearch | 2002 |
| publishDateSort | 2002 |
| publisher | Benjamins |
| record_format | marc |
| series | Creole language library |
| series2 | Creole language library |
| spelling | Mühleisen, Susanne 1967- Verfasser (DE-588)134266935 aut Creole discourse exploring prestige formation and change across Caribbean English lexicon Creoles Susanne Mühleisen Amsterdam [u.a.] Benjamins 2002 VIII, 331 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Creole language library 24 Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd rswk-swf Kreolisch-Englisch (DE-588)4133930-7 gnd rswk-swf Karibik (DE-588)4073241-1 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Kreolisch-Englisch (DE-588)4133930-7 s DE-604 Karibik (DE-588)4073241-1 g Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 s Creole language library 24 (DE-604)BV000014965 24 GBV Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009940373&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Mühleisen, Susanne 1967- Creole discourse exploring prestige formation and change across Caribbean English lexicon Creoles Creole language library Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd Kreolisch-Englisch (DE-588)4133930-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077623-2 (DE-588)4133930-7 (DE-588)4073241-1 (DE-588)4113937-9 |
| title | Creole discourse exploring prestige formation and change across Caribbean English lexicon Creoles |
| title_auth | Creole discourse exploring prestige formation and change across Caribbean English lexicon Creoles |
| title_exact_search | Creole discourse exploring prestige formation and change across Caribbean English lexicon Creoles |
| title_full | Creole discourse exploring prestige formation and change across Caribbean English lexicon Creoles Susanne Mühleisen |
| title_fullStr | Creole discourse exploring prestige formation and change across Caribbean English lexicon Creoles Susanne Mühleisen |
| title_full_unstemmed | Creole discourse exploring prestige formation and change across Caribbean English lexicon Creoles Susanne Mühleisen |
| title_short | Creole discourse |
| title_sort | creole discourse exploring prestige formation and change across caribbean english lexicon creoles |
| title_sub | exploring prestige formation and change across Caribbean English lexicon Creoles |
| topic | Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd Kreolisch-Englisch (DE-588)4133930-7 gnd |
| topic_facet | Soziolinguistik Kreolisch-Englisch Karibik Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009940373&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000014965 |
| work_keys_str_mv | AT muhleisensusanne creolediscourseexploringprestigeformationandchangeacrosscaribbeanenglishlexiconcreoles |