Macpherson e o Ossian em Portugal: estudo comparativo-translatológico
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Portuguese |
| Veröffentlicht: |
Lisboa
Ed. Colibri
2001
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 290 S. |
| ISBN: | 9727722911 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV014622870 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20031210 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 020812s2001 |||| 00||| por d | ||
| 020 | |a 9727722911 |9 972-772-291-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)248513897 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV014622870 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a por | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a PR3544 | |
| 082 | 0 | |a 821.6 | |
| 084 | |a 7,34 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Buescu, Maria Gabriela |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Macpherson e o Ossian em Portugal |b estudo comparativo-translatológico |c por Maria Gabriela Carvalhão Buescu |
| 264 | 1 | |a Lisboa |b Ed. Colibri |c 2001 | |
| 300 | |a 290 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Macpherson, James |d 1736-1796 |t The works of Ossian |0 (DE-588)4222107-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Portugiesisch |0 (DE-588)4120316-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Macpherson, James |d 1736-1796 |t The works of Ossian |0 (DE-588)4222107-9 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Portugiesisch |0 (DE-588)4120316-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m GBV Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009939073&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009939073 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804129399488905216 |
|---|---|
| adam_text | A 356628 MARIA GABRIELA CARVALHAO BUESCU MACPHERSON E O OSSIAN EM
PORTUGAL ESTUDO COMPARATIVO-TRANSLATOLOGICO EDICOES COLIBRI INTRODUCAO
13 PRIMEIRA PARTE ESTUDOS DE TRADUCAO: QUESTOES TEORICAS CAP. I - A
TRADUCAO SOB UMA PERSPECTIVA LINGUISTICA 19 1. TRADUCAO E LINGUISTICA 19
2. 0 TRADUTOR E ALGUNS DOS SEUS PROBLEMAS 24 3. OS CONCEITOS DE
EQUIVALENCIA E CORRESPONDENCIA 25 CAP. II - A TRADUCAO NUMA PERSPECTIVA
CULTURAL 29 1. PRINCIPIOS E CATEGORIAS DOS ESTUDOS DE TRADUCAO , 29 2.
A ACTIVIDADE TRANSLATOLOGICA NA ACTUALIDADE EM PORTUGAL: ALGUNS
ELEMENTOS PERTINENTES 31 3. TRADUCAO LITERARIA E LITERATURA TRADUZIDA 33
4. TRADUCAO E RETORICA 35 5. TRADUCAO E HERMENEUTICA 40 6. ESTUDOS DE
TRADUCAO : HOLISMO E MULTIDISCIPLINARIDADE 41 CAP. III - UM TEXTO
INEDITO SETECENTISTA SOBRE TRADUCAO 59 SEGUNDA PARTE CONTORNOS PARA UMA
IDENTIDADE EUROPEIA PRE-ROMANTICA CAP. I - DECLINIO DO NEOCLASSICISMO E
QUESTIONACAO DO ILUMINISMO 65 CAP. II - ILUMINISMO E PRE-ROMANTISMO.
ETICA E ESTETICA 69 CAP. III - O PRE-ROMANTISMO 77 CAP. IV - OS
PRE-ROMANTICOS PORTUGUESES 87 CAP. V - OS PRE-ROMANTICOS INGLESES EM
PORTUGAL: YOUNG, GRAY, HERVEY E THOMSON *... 105 TERCEIRA PARTE RETORICA
E LITERATURA TRADUZIDA PREAMBULO 113 CAP. I - O CASO DOS PRE-ROMANTICOS
INGLESES EM PORTUGAL E SUAS TRADUCOES 115 1. ALGUNS ASPECTOS DAS
TRADUCOES PORTUGUESAS DE THOMAS GRAY, JAMES HERVEY E JAMES THOMSON 115
1.1. ELEGY WRITTEN IN A COUNTRY CHURCHYARD E AS SUAS TRADUCOES EM
PORTUGUES 115 1.2. JAMES HERVEY - MEDITATIONS AMONG THE TOMBS E SUA(S)
TRADUCAO(OES) EM PORTUGUES (1748) 127 1.3. JAMES THOMSON SPRING DE THE
SEASONS E SUA TRADUCAO EM PORTUGUES 128 CAP. II - A POESIA OSSIANICA EM
PORTUGAL: ASPECTOS DE UM CASO PARADIGMATICO 135 1. JAMES MACPHERSON E O
OSSIAN: O CICLO OSSIANICO 135 2. JAMES MACPHERSON: O ESTUDO, O METODO,
AS TRADUCOES 140 3. CONTROVERSIAS SOBRE A AUTENTICIDADE DO OSSIAN 149 4.
A PUBLICACAO DE FINGAL 156 5. A FORTUNA DOS POEMAS OSSIANICOS NA EUROPA
158 6. MACPHERSON E O OSSIAN EM PORTUGAL 167 CAP. III - AS TRADUCOES DOS
POEMAS OSSIANICOS EM PORTUGUES - ANALISE COMPARATIVA DOS TEXTOS 181 1.
DARTHULA: UMA REESCRITA DE ALCIPE 181 2. FINGAL REVISITADO 187 3. AO
SOL - FRAGMENTO DO POEMA OSSIANICO CARTHON (VERSAO PARCIAL DE SOARES DE
PASSOS) HYMNO AO SOL DE BAOUR-LORMIAN E FRAGMENTO DA INVOCACAO AO SOL
DE J. N. SEIXAS 242 4. COLMA - FRAGMENTO DO POEMA OSSIANICO OS CANTOS
DE SELMA (VERSOES PARCIAIS DE SOARES DE PASSOS, JOAQUIM SILVESTRE DE
SOUSA E J. N. SEIXAS) 245 5. A GUERRA DE CAROS IN A PENINSULA, 1852
(1851), TRADUCAO DE LUIZ RIBEIRO SOTTOMAYOR 253 6. OINA-MORUL , IN A
PENINSULA, 1852. TRADUCAO DE A. S. D. GAMA 259 7. O RAPTO DE OITHONA
IN O INSTITUTO, 1861, TRADUCAO DE LUIZ RIBEIRO DE SOTTOMAYOR 263 8.
COLNA-DONA IN GAZETA LITTERARIA, 1868, TRADUCAO DE GERVASIO LOBATO 268
CONCLUSAO 273 BIBLIOGRAFIA 277
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Buescu, Maria Gabriela |
| author_facet | Buescu, Maria Gabriela |
| author_role | aut |
| author_sort | Buescu, Maria Gabriela |
| author_variant | m g b mg mgb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV014622870 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PR3544 |
| callnumber-raw | PR3544 |
| callnumber-search | PR3544 |
| callnumber-sort | PR 43544 |
| callnumber-subject | PR - English Literature |
| ctrlnum | (OCoLC)248513897 (DE-599)BVBBV014622870 |
| dewey-full | 821.6 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 821 - English poetry |
| dewey-raw | 821.6 |
| dewey-search | 821.6 |
| dewey-sort | 3821.6 |
| dewey-tens | 820 - English & Old English literatures |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01511nam a2200385 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV014622870</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20031210 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">020812s2001 |||| 00||| por d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9727722911</subfield><subfield code="9">972-772-291-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)248513897</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV014622870</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">por</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PR3544</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">821.6</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,34</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Buescu, Maria Gabriela</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Macpherson e o Ossian em Portugal</subfield><subfield code="b">estudo comparativo-translatológico</subfield><subfield code="c">por Maria Gabriela Carvalhão Buescu</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lisboa</subfield><subfield code="b">Ed. Colibri</subfield><subfield code="c">2001</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">290 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Macpherson, James</subfield><subfield code="d">1736-1796</subfield><subfield code="t">The works of Ossian</subfield><subfield code="0">(DE-588)4222107-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Portugiesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120316-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Macpherson, James</subfield><subfield code="d">1736-1796</subfield><subfield code="t">The works of Ossian</subfield><subfield code="0">(DE-588)4222107-9</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Portugiesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120316-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">GBV Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009939073&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009939073</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV014622870 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:04:31Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9727722911 |
| language | Portuguese |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009939073 |
| oclc_num | 248513897 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 290 S. |
| publishDate | 2001 |
| publishDateSearch | 2001 |
| publishDateSort | 2001 |
| publisher | Ed. Colibri |
| record_format | marc |
| spelling | Buescu, Maria Gabriela Verfasser aut Macpherson e o Ossian em Portugal estudo comparativo-translatológico por Maria Gabriela Carvalhão Buescu Lisboa Ed. Colibri 2001 290 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Macpherson, James 1736-1796 The works of Ossian (DE-588)4222107-9 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Portugiesisch (DE-588)4120316-1 gnd rswk-swf Macpherson, James 1736-1796 The works of Ossian (DE-588)4222107-9 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Portugiesisch (DE-588)4120316-1 s DE-604 GBV Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009939073&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Buescu, Maria Gabriela Macpherson e o Ossian em Portugal estudo comparativo-translatológico Macpherson, James 1736-1796 The works of Ossian (DE-588)4222107-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Portugiesisch (DE-588)4120316-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4222107-9 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4120316-1 |
| title | Macpherson e o Ossian em Portugal estudo comparativo-translatológico |
| title_auth | Macpherson e o Ossian em Portugal estudo comparativo-translatológico |
| title_exact_search | Macpherson e o Ossian em Portugal estudo comparativo-translatológico |
| title_full | Macpherson e o Ossian em Portugal estudo comparativo-translatológico por Maria Gabriela Carvalhão Buescu |
| title_fullStr | Macpherson e o Ossian em Portugal estudo comparativo-translatológico por Maria Gabriela Carvalhão Buescu |
| title_full_unstemmed | Macpherson e o Ossian em Portugal estudo comparativo-translatológico por Maria Gabriela Carvalhão Buescu |
| title_short | Macpherson e o Ossian em Portugal |
| title_sort | macpherson e o ossian em portugal estudo comparativo translatologico |
| title_sub | estudo comparativo-translatológico |
| topic | Macpherson, James 1736-1796 The works of Ossian (DE-588)4222107-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Portugiesisch (DE-588)4120316-1 gnd |
| topic_facet | Macpherson, James 1736-1796 The works of Ossian Übersetzung Portugiesisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009939073&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT buescumariagabriela macphersoneoossianemportugalestudocomparativotranslatologico |