Tartuffe in Deutschland: Molières Komödie in Übersetzungen, in der Wissenschaft und auf der Bühne vom 17. bis zum 20. Jahrhundert
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Münster [u.a.]
Lit
2002
|
| Schriftenreihe: | Literatur, Kultur, Medien
2 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XIII, 536 S. |
| ISBN: | 3825860221 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV014614575 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20030108 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 020806s2002 gw m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 964954362 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3825860221 |9 3-8258-6022-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)52308308 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV014614575 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-473 |a DE-703 |a DE-12 |a DE-355 |a DE-29 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PQ1842 | |
| 082 | 0 | |a 842.4 |2 22 | |
| 084 | |a IF 8105 |0 (DE-625)55680:11856 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Denis, Nicola |d 1972- |e Verfasser |0 (DE-588)1025520793 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Tartuffe in Deutschland |b Molières Komödie in Übersetzungen, in der Wissenschaft und auf der Bühne vom 17. bis zum 20. Jahrhundert |c Nicola Denis |
| 264 | 1 | |a Münster [u.a.] |b Lit |c 2002 | |
| 300 | |a XIII, 536 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Literatur, Kultur, Medien |v 2 | |
| 502 | |a Zugl.: Köln, Univ., Diss., 2001 | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Molière <1622-1673> |t Tartuffe |x Stage history |z Germany |
| 600 | 1 | 4 | |a Molière <1622-1673> |t Tartuffe |x Translations into German |x History and criticism |
| 600 | 0 | 7 | |a Molière |d 1622-1673 |t Tartuffe |0 (DE-588)4099321-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1669-1930 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Deutschland | |
| 651 | 7 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Molière |d 1622-1673 |t Tartuffe |0 (DE-588)4099321-8 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1669-1930 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Literatur, Kultur, Medien |v 2 |w (DE-604)BV016412661 |9 2 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009935245&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009935245 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804129393456447488 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
Vorbemerkung 1
Erster Teil
Die Rezeption von Molieres Tartuffe im Zeitalter der Aufklärung
(1669 1785) 5
Kapitel I
Wurzeln des deutschen Moliere Verständnisses in Frankreich 7
1. Zur unmittelbaren Wirkungsgeschichte des Stückes in Frankreich 7
y 2. Die französische Aufklärung und Molieres Tariuße. Gelehrte, Publikum,
j intertextuelle Rezeption 11
/ KapitelH
Die deutsche Rezeption des Tartuffe im Aufklärungszeitalter 19
1. Der Gelehrtendiskurs zwischen Ästhetik und Moral 19
2. Versuch einer Annäherung: Molieres Tartuffe w den deutschsprachigen
Bühnen des 17. und 18. Jahrhunderts 38
3. Einblicke in Produktions und Rezeptionsbedingungen der Lektüre
am Beispiel des Tartuffe 52
4. Intertextuelle Rezeption des Tartuffe. Erste Verdeutschungen
im Rahmen von Sammel und Einzelübersetzungen 60
5. Untersuchungen zur Motivgeschichte. Tartuffe Zitate innerhalb
der deutschen Originalproduktion 70
IX
Kapitel III
Die Münchner Tarfiffle Übersetzang (1784) 93
| 1. Die Voraussetzungen des realen Lesers bzw. Zuschauers um 1780 .... 93
{ 2. Die Voraussetzungen des privilegierten Lesers oder Ãœbersetzers 98
| 3. Die Formgestaltung der Münchner TZr/vs^ Über Setzung 102
I 4. Die Umsetzung des Inhalts 110
Zweiter Teil
K Molieres Fartuffe um die Wende zum 19. Jahrhundert 125
Kapitel IV
L Zur französischen Rezeption im Zeitalter der Revolution.
Eine politisch radikale und säkularisierte Lesart 127
Kapitel V
Im Zeichen einer neuen Ästhetik? Die Aufnahme Molieres während
der Weimarer Klassik. Gelehrte Bühne Intertextualität 133
Kapitel VI
Heinrich T^a ioY^s Fartüße in Deutschland {1805) 147
1. Der Ãœbersetzer als privilegierter Leser: Ãœbersetzungstheorie
um 1800 Heinrich Zschokke als Spätaufklärer 148
2. Die Form des Tartüffe in Deutschland 158
3. Zschokkes inhaltliche Umdeutung des Tartuffe. Ein Exkurs zu den
Gattungskonventionen des Bürgerlichen Rührstücks 171
Y
Dritter Teil
1805 1865 191
Kapitel VII
f rartuß~e in der französischen Rezeption des 19. Jahrhunderts 193
1. Das Echo der Gelehrten 193
2. Die Aufnahme durch das breite Publikum TartujfewS der Bühne
zwischen Empire und Zweitem Kaiserreich (1801 1852) 199
Kapitel VIII
Fartuffe im Blick der deutschen Rezipienten 207
1. Aufschwung der Produktion: Molieres Fartuffem deutschen
Übersetzungen der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts 208
2. Intertextualität am Beispiel einer deutschen Originalkomödie:
Karl Gutzkows Urbild des Fartüße 228
Kapitel IX
Wolf Graf von Baudissin: Tartuffe (1865) 239
1. Anmerkungen zum Verfasser 239
2. Auf der Suche nach formaler Identität Konsequenzen des veränderten
Versmasses in Baudissins .fö/75^ Übersetzung 242
3. Die Problematik der historisierenden Ãœbertragungsart: Baudissins
Tartuffe unter inhaltlichen Aspekten. Die besondere Rolle der
Übersetzung für Molieres deutsche Wirkungsgeschichte 259
YT
j
Vierter Teil
Tartuffe im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts (1870 1900) 275
Kapitel X
Die französische Rezeption des Tartuffe im ausgehenden 19. Jahrhundert:
Molierismus in der Wissenschaft Rollenauffassung auf dem Theater . . . .277
Kapitel XI
Molieres Tartujffe im Deutschland der Gründerzeit 291
1. Anfange der wissenschaftlichen Auseinandersetzung Stimmen der
literarischen Autoritäten im Deutschen Kaiserreich:
Gustav Freytag Theodor Fontane Friedrich Nietzsche 292
2. Tartuffe wfi. den deutschsprachigen Bühnen. Ein Querschnitt
durch das zeitgenössische Rezensionswesen 312
3. Intertextuelle deutsche 7artu#e Rezqptioa während der Gründerzeit:
Ãœbersetzungspraxis 329
Fünfter Teil
Molieres Tartuffe zwischen 1900 und 1930 353
Kapitel XII
Französische Lesarten: Errungenschaften der Forschung Wirkung
von Henri BergsonsZ ?j?/ v? Bühnenrezeption 355
Kapitel XIII
Molieres Tartuffe von 1900 bis zum Ende der Weimarer Republik 367
1. Molieres Tartuffein den ersten literarischen Deutungen
des 20. Jahrhunderts 367
2. Von Heinrich Schneegans (1902) bis Hans Heiss (1929): Tartujffe
in der Moliere Philologie des frühen 20. Jahrhunderts 375
XII
3. Bühne in Deutschland ihr Verhältnis zu Tartuffe zwischen
1900 und 1930 402
4. rartujffe im Spiegel einiger intertextueller Varianten des beginnenden
20. Jahrhunderts: Otto Ernst Hugo von Hofinannsthal Carl Sternheim . . 433
5. Ãœbersetzungsproduktion zwischen 1900 und 1930 449
Kapitel XIV
Peter Paul Althaus: rartüjfj V}22) 469
1. Biographische Notizen zum Ãœbersetzer 469
2. Betrachtung einer deutschen Nachdichtung oder Wie die Form
über den Inhalt triumphiert 474
Ausblick 495
Bibliographie 504
Personenregister 524
YTTT
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Denis, Nicola 1972- |
| author_GND | (DE-588)1025520793 |
| author_facet | Denis, Nicola 1972- |
| author_role | aut |
| author_sort | Denis, Nicola 1972- |
| author_variant | n d nd |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV014614575 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ1842 |
| callnumber-raw | PQ1842 |
| callnumber-search | PQ1842 |
| callnumber-sort | PQ 41842 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | IF 8105 |
| ctrlnum | (OCoLC)52308308 (DE-599)BVBBV014614575 |
| dewey-full | 842.4 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 842 - French drama |
| dewey-raw | 842.4 |
| dewey-search | 842.4 |
| dewey-sort | 3842.4 |
| dewey-tens | 840 - Literatures of Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte 1669-1930 gnd |
| era_facet | Geschichte 1669-1930 |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02163nam a22005178cb4500</leader><controlfield tag="001">BV014614575</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20030108 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">020806s2002 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">964954362</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3825860221</subfield><subfield code="9">3-8258-6022-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)52308308</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV014614575</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ1842</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">842.4</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IF 8105</subfield><subfield code="0">(DE-625)55680:11856</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Denis, Nicola</subfield><subfield code="d">1972-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1025520793</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Tartuffe in Deutschland</subfield><subfield code="b">Molières Komödie in Übersetzungen, in der Wissenschaft und auf der Bühne vom 17. bis zum 20. Jahrhundert</subfield><subfield code="c">Nicola Denis</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Münster [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lit</subfield><subfield code="c">2002</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIII, 536 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Literatur, Kultur, Medien</subfield><subfield code="v">2</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Köln, Univ., Diss., 2001</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Molière <1622-1673></subfield><subfield code="t">Tartuffe</subfield><subfield code="x">Stage history</subfield><subfield code="z">Germany</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Molière <1622-1673></subfield><subfield code="t">Tartuffe</subfield><subfield code="x">Translations into German</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Molière</subfield><subfield code="d">1622-1673</subfield><subfield code="t">Tartuffe</subfield><subfield code="0">(DE-588)4099321-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1669-1930</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutschland</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Molière</subfield><subfield code="d">1622-1673</subfield><subfield code="t">Tartuffe</subfield><subfield code="0">(DE-588)4099321-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1669-1930</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Literatur, Kultur, Medien</subfield><subfield code="v">2</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV016412661</subfield><subfield code="9">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009935245&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009935245</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Deutschland Deutschland (DE-588)4011882-4 gnd |
| geographic_facet | Deutschland |
| id | DE-604.BV014614575 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:04:25Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3825860221 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009935245 |
| oclc_num | 52308308 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-188 |
| owner_facet | DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-188 |
| physical | XIII, 536 S. |
| publishDate | 2002 |
| publishDateSearch | 2002 |
| publishDateSort | 2002 |
| publisher | Lit |
| record_format | marc |
| series | Literatur, Kultur, Medien |
| series2 | Literatur, Kultur, Medien |
| spelling | Denis, Nicola 1972- Verfasser (DE-588)1025520793 aut Tartuffe in Deutschland Molières Komödie in Übersetzungen, in der Wissenschaft und auf der Bühne vom 17. bis zum 20. Jahrhundert Nicola Denis Münster [u.a.] Lit 2002 XIII, 536 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literatur, Kultur, Medien 2 Zugl.: Köln, Univ., Diss., 2001 Molière <1622-1673> Tartuffe Stage history Germany Molière <1622-1673> Tartuffe Translations into German History and criticism Molière 1622-1673 Tartuffe (DE-588)4099321-8 gnd rswk-swf Geschichte 1669-1930 gnd rswk-swf Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf Deutschland Deutschland (DE-588)4011882-4 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Molière 1622-1673 Tartuffe (DE-588)4099321-8 u Rezeption (DE-588)4049716-1 s Deutschland (DE-588)4011882-4 g Geschichte 1669-1930 z DE-604 Literatur, Kultur, Medien 2 (DE-604)BV016412661 2 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009935245&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Denis, Nicola 1972- Tartuffe in Deutschland Molières Komödie in Übersetzungen, in der Wissenschaft und auf der Bühne vom 17. bis zum 20. Jahrhundert Literatur, Kultur, Medien Molière <1622-1673> Tartuffe Stage history Germany Molière <1622-1673> Tartuffe Translations into German History and criticism Molière 1622-1673 Tartuffe (DE-588)4099321-8 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4099321-8 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4011882-4 (DE-588)4113937-9 |
| title | Tartuffe in Deutschland Molières Komödie in Übersetzungen, in der Wissenschaft und auf der Bühne vom 17. bis zum 20. Jahrhundert |
| title_auth | Tartuffe in Deutschland Molières Komödie in Übersetzungen, in der Wissenschaft und auf der Bühne vom 17. bis zum 20. Jahrhundert |
| title_exact_search | Tartuffe in Deutschland Molières Komödie in Übersetzungen, in der Wissenschaft und auf der Bühne vom 17. bis zum 20. Jahrhundert |
| title_full | Tartuffe in Deutschland Molières Komödie in Übersetzungen, in der Wissenschaft und auf der Bühne vom 17. bis zum 20. Jahrhundert Nicola Denis |
| title_fullStr | Tartuffe in Deutschland Molières Komödie in Übersetzungen, in der Wissenschaft und auf der Bühne vom 17. bis zum 20. Jahrhundert Nicola Denis |
| title_full_unstemmed | Tartuffe in Deutschland Molières Komödie in Übersetzungen, in der Wissenschaft und auf der Bühne vom 17. bis zum 20. Jahrhundert Nicola Denis |
| title_short | Tartuffe in Deutschland |
| title_sort | tartuffe in deutschland molieres komodie in ubersetzungen in der wissenschaft und auf der buhne vom 17 bis zum 20 jahrhundert |
| title_sub | Molières Komödie in Übersetzungen, in der Wissenschaft und auf der Bühne vom 17. bis zum 20. Jahrhundert |
| topic | Molière <1622-1673> Tartuffe Stage history Germany Molière <1622-1673> Tartuffe Translations into German History and criticism Molière 1622-1673 Tartuffe (DE-588)4099321-8 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| topic_facet | Molière <1622-1673> Tartuffe Stage history Germany Molière <1622-1673> Tartuffe Translations into German History and criticism Molière 1622-1673 Tartuffe Rezeption Deutschland Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009935245&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV016412661 |
| work_keys_str_mv | AT denisnicola tartuffeindeutschlandmoliereskomodieinubersetzungeninderwissenschaftundaufderbuhnevom17biszum20jahrhundert |