The mystery of the Sicilian sub-dialect, Sanfratellan, transformed in the twelfth century by the Normans, the Provençals and the Gallo-Italians:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Lewiston [u.a.]
Mellen
2002
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | VII, 177 S. |
| ISBN: | 0773470344 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV014479307 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130715 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 020603s2002 xxu |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2002069324 | ||
| 020 | |a 0773470344 |9 0-7734-7034-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)49649239 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV014479307 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-703 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PC1854.S26 | |
| 082 | 0 | |a 457/.811 |2 21 | |
| 084 | |a IS 8900 |0 (DE-625)68328:234 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Privitera, Joseph Frederic |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The mystery of the Sicilian sub-dialect, Sanfratellan, transformed in the twelfth century by the Normans, the Provençals and the Gallo-Italians |c Joseph F. Privitera and Bettina Privitera |
| 264 | 1 | |a Lewiston [u.a.] |b Mellen |c 2002 | |
| 300 | |a VII, 177 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 4 | |a French |z Italy |z San Fratello |x History | |
| 650 | 4 | |a French |z Italy |z Sicily |x History | |
| 650 | 4 | |a Gallo-Italian dialects |z Italy |z San Fratello | |
| 650 | 4 | |a Normans |z Italy |z San Fratello |x History | |
| 650 | 4 | |a Normans |z Italy |z Sicily |x History | |
| 650 | 0 | 7 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Italien | |
| 651 | 4 | |a San Fratello (Italy) |x History | |
| 651 | 4 | |a San Fratello (Italy) |x Languages | |
| 651 | 4 | |a Sicily (Italy) |x History |y 1016-1194 | |
| 651 | 7 | |a San Fratello |0 (DE-588)4507316-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a San Fratello |0 (DE-588)4507316-8 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Privitera, Bettina |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009879145&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009879145 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 45 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804129304551882752 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS
Foreword by Joseph Trapani, J.D., Publisher, Research Institute
Abbreviations, i: Technical Terms, ii: Phonetic and Orthographic Symbols, vi
PART I THE MYSTERY 1
When it happened 3
How it happened 8
Before the Normans 8
The Arabs 10
The Gallo Italians 12
The Gallo Italian Lexicon 17
Samples of Gallo Italian Lexicon 21
Samples of Verbs of GI Origin . 22
Conclusion 24
The Troubadours 26
PART II THE EVIDENCE 32
The Gallo Italians 32
A.Lexicon of Gallo Italian Origin 36
B. Verbs of Gallo Italian Origin 48
The Verb System 57
The French Lexicon 79
The Old Provençal Lexicon 84
From Latin to Sanfratellan 113
Conclusion 169 Bibliography 171
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Privitera, Joseph Frederic |
| author_facet | Privitera, Joseph Frederic |
| author_role | aut |
| author_sort | Privitera, Joseph Frederic |
| author_variant | j f p jf jfp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV014479307 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC1854 |
| callnumber-raw | PC1854.S26 |
| callnumber-search | PC1854.S26 |
| callnumber-sort | PC 41854 S26 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | IS 8900 |
| ctrlnum | (OCoLC)49649239 (DE-599)BVBBV014479307 |
| dewey-full | 457/.811 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 457 - Italian language variations |
| dewey-raw | 457/.811 |
| dewey-search | 457/.811 |
| dewey-sort | 3457 3811 |
| dewey-tens | 450 - Italian, Romanian & related languages |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02172nam a2200565 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV014479307</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130715 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">020603s2002 xxu |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2002069324</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0773470344</subfield><subfield code="9">0-7734-7034-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)49649239</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV014479307</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC1854.S26</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">457/.811</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IS 8900</subfield><subfield code="0">(DE-625)68328:234</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Privitera, Joseph Frederic</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The mystery of the Sicilian sub-dialect, Sanfratellan, transformed in the twelfth century by the Normans, the Provençals and the Gallo-Italians</subfield><subfield code="c">Joseph F. Privitera and Bettina Privitera</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lewiston [u.a.]</subfield><subfield code="b">Mellen</subfield><subfield code="c">2002</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VII, 177 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French</subfield><subfield code="z">Italy</subfield><subfield code="z">San Fratello</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French</subfield><subfield code="z">Italy</subfield><subfield code="z">Sicily</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Gallo-Italian dialects</subfield><subfield code="z">Italy</subfield><subfield code="z">San Fratello</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Normans</subfield><subfield code="z">Italy</subfield><subfield code="z">San Fratello</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Normans</subfield><subfield code="z">Italy</subfield><subfield code="z">Sicily</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Italien</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">San Fratello (Italy)</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">San Fratello (Italy)</subfield><subfield code="x">Languages</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sicily (Italy)</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">1016-1194</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">San Fratello</subfield><subfield code="0">(DE-588)4507316-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">San Fratello</subfield><subfield code="0">(DE-588)4507316-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Privitera, Bettina</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009879145&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009879145</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Italien San Fratello (Italy) History San Fratello (Italy) Languages Sicily (Italy) History 1016-1194 San Fratello (DE-588)4507316-8 gnd |
| geographic_facet | Italien San Fratello (Italy) History San Fratello (Italy) Languages Sicily (Italy) History 1016-1194 San Fratello |
| id | DE-604.BV014479307 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:03:01Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0773470344 |
| language | English |
| lccn | 2002069324 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009879145 |
| oclc_num | 49649239 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-703 DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-703 DE-11 |
| physical | VII, 177 S. |
| publishDate | 2002 |
| publishDateSearch | 2002 |
| publishDateSort | 2002 |
| publisher | Mellen |
| record_format | marc |
| spelling | Privitera, Joseph Frederic Verfasser aut The mystery of the Sicilian sub-dialect, Sanfratellan, transformed in the twelfth century by the Normans, the Provençals and the Gallo-Italians Joseph F. Privitera and Bettina Privitera Lewiston [u.a.] Mellen 2002 VII, 177 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte Sprache French Italy San Fratello History French Italy Sicily History Gallo-Italian dialects Italy San Fratello Normans Italy San Fratello History Normans Italy Sicily History Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd rswk-swf Mundart (DE-588)4040725-1 gnd rswk-swf Italien San Fratello (Italy) History San Fratello (Italy) Languages Sicily (Italy) History 1016-1194 San Fratello (DE-588)4507316-8 gnd rswk-swf San Fratello (DE-588)4507316-8 g Mundart (DE-588)4040725-1 s Geschichte (DE-588)4020517-4 s DE-604 Privitera, Bettina Sonstige oth HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009879145&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Privitera, Joseph Frederic The mystery of the Sicilian sub-dialect, Sanfratellan, transformed in the twelfth century by the Normans, the Provençals and the Gallo-Italians Geschichte Sprache French Italy San Fratello History French Italy Sicily History Gallo-Italian dialects Italy San Fratello Normans Italy San Fratello History Normans Italy Sicily History Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4020517-4 (DE-588)4040725-1 (DE-588)4507316-8 |
| title | The mystery of the Sicilian sub-dialect, Sanfratellan, transformed in the twelfth century by the Normans, the Provençals and the Gallo-Italians |
| title_auth | The mystery of the Sicilian sub-dialect, Sanfratellan, transformed in the twelfth century by the Normans, the Provençals and the Gallo-Italians |
| title_exact_search | The mystery of the Sicilian sub-dialect, Sanfratellan, transformed in the twelfth century by the Normans, the Provençals and the Gallo-Italians |
| title_full | The mystery of the Sicilian sub-dialect, Sanfratellan, transformed in the twelfth century by the Normans, the Provençals and the Gallo-Italians Joseph F. Privitera and Bettina Privitera |
| title_fullStr | The mystery of the Sicilian sub-dialect, Sanfratellan, transformed in the twelfth century by the Normans, the Provençals and the Gallo-Italians Joseph F. Privitera and Bettina Privitera |
| title_full_unstemmed | The mystery of the Sicilian sub-dialect, Sanfratellan, transformed in the twelfth century by the Normans, the Provençals and the Gallo-Italians Joseph F. Privitera and Bettina Privitera |
| title_short | The mystery of the Sicilian sub-dialect, Sanfratellan, transformed in the twelfth century by the Normans, the Provençals and the Gallo-Italians |
| title_sort | the mystery of the sicilian sub dialect sanfratellan transformed in the twelfth century by the normans the provencals and the gallo italians |
| topic | Geschichte Sprache French Italy San Fratello History French Italy Sicily History Gallo-Italian dialects Italy San Fratello Normans Italy San Fratello History Normans Italy Sicily History Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| topic_facet | Geschichte Sprache French Italy San Fratello History French Italy Sicily History Gallo-Italian dialects Italy San Fratello Normans Italy San Fratello History Normans Italy Sicily History Mundart Italien San Fratello (Italy) History San Fratello (Italy) Languages Sicily (Italy) History 1016-1194 San Fratello |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009879145&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT priviterajosephfrederic themysteryofthesiciliansubdialectsanfratellantransformedinthetwelfthcenturybythenormanstheprovencalsandthegalloitalians AT priviterabettina themysteryofthesiciliansubdialectsanfratellantransformedinthetwelfthcenturybythenormanstheprovencalsandthegalloitalians |