Français et langues endogènes au Congo-Brazzaville: contact et dynamique sociolangagière
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | French |
| Published: |
Notre-Dame de Bondeville
Éd. Espaces Culturels
2002
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 156 S. |
| ISBN: | 2951453019 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV014336357 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20020828 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 020607s2002 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2951453019 |9 2-9514530-1-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)50769604 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV014336357 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-703 | ||
| 050 | 0 | |a PL8021.C66 | |
| 082 | 0 | |a 306.44096724 |b M579f |2 21 | |
| 084 | |a ID 9020 |0 (DE-625)54923:234 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Mfoutou, Jean-Alexis |d 1960- |e Verfasser |0 (DE-588)138929599 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Français et langues endogènes au Congo-Brazzaville |b contact et dynamique sociolangagière |c Jean-Alexis M'foutou |
| 264 | 1 | |a Notre-Dame de Bondeville |b Éd. Espaces Culturels |c 2002 | |
| 300 | |a 156 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 4 | |a French language |z Congo (Brazzaville) | |
| 650 | 4 | |a Languages in contact |z Congo (Brazzaville) | |
| 650 | 4 | |a Sociolinguistics |z Congo (Brazzaville) | |
| 650 | 0 | 7 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Congo (Brazzaville) |x Languages | |
| 651 | 7 | |a Republik Kongo |0 (DE-588)4032097-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Republik Kongo |0 (DE-588)4032097-2 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Republik Kongo |0 (DE-588)4032097-2 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009834768&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009834768 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804129234952650752 |
|---|---|
| adam_text | TABLE DES MATIÈRES
t
| Préface 7
f
I Présentation de la situation du français au Congo Brazzaville 11
j
î II. Éléments pour une carte linguistique du Congo Brazzaville 15
i
I
III Généricité et spécificité dans la désignation
des organes du corps humains 21
; III l.La dichotomie singulier/pluriel 22
î
1 III 2. La dichotomie article défini / article indéfini 27
! IV 7rès, beaucoup et trop 33
! IV 1. Le succès de beaucoup 34
IV 2. Le succès de trop 39
FV 3. La norme physico culturelle comme
protagoniste de l activité linguistique 43
V La créativité lexicale 45
I V l. Les changements de catégories grammaticales 46
V l 1. La dérivation des nominaux en verbaux 46
V l 2. La dérivation d adjectivo nominaux en modificateurs 47
V 2. Les créations hybrides 53
155
!
VI L évolution sémantique 65
VI 1. Les métonymies 65 |
VI 2. Les métaphores 70
VI 3. La polysémie 73 |
I
VII Plurilinguisme, contact de langues et didactique du français 83
VII 1. Quels usages sociaux langagiers en contexte
sociolinguistique complexe ? 84 i
VII 2. Quelles productions verbales effectives ? 86 j
VII 3. Comment gérer ce plurilinguisme et ce contact de langues I
dans une perspective didactique ? 89
VII 4. Langue légitime ou langue légitimée ? 93
i
1
VIII Échantillons de parole 99
VIII 1. Échantillon 1 101
VIII 2. Échantillon 2 119
VIII 3. Discussion 125
ANNEXE 135
1 Index des langues citées 135
2 Index des auteurs cités 137
3 Index terminologique 139
4 Symboles 145
5 Abréviations 149
Bibliographie 151
156
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Mfoutou, Jean-Alexis 1960- |
| author_GND | (DE-588)138929599 |
| author_facet | Mfoutou, Jean-Alexis 1960- |
| author_role | aut |
| author_sort | Mfoutou, Jean-Alexis 1960- |
| author_variant | j a m jam |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV014336357 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PL8021 |
| callnumber-raw | PL8021.C66 |
| callnumber-search | PL8021.C66 |
| callnumber-sort | PL 48021 C66 |
| callnumber-subject | PL - Eastern Asia, Africa, Oceania |
| classification_rvk | ID 9020 |
| ctrlnum | (OCoLC)50769604 (DE-599)BVBBV014336357 |
| dewey-full | 306.44096724 |
| dewey-hundreds | 300 - Social sciences |
| dewey-ones | 306 - Culture and institutions |
| dewey-raw | 306.44096724 |
| dewey-search | 306.44096724 |
| dewey-sort | 3306.44096724 |
| dewey-tens | 300 - Social sciences |
| discipline | Soziologie Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02001nam a2200505 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV014336357</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20020828 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">020607s2002 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2951453019</subfield><subfield code="9">2-9514530-1-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)50769604</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV014336357</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PL8021.C66</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">306.44096724</subfield><subfield code="b">M579f</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 9020</subfield><subfield code="0">(DE-625)54923:234</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mfoutou, Jean-Alexis</subfield><subfield code="d">1960-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)138929599</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Français et langues endogènes au Congo-Brazzaville</subfield><subfield code="b">contact et dynamique sociolangagière</subfield><subfield code="c">Jean-Alexis M'foutou</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Notre-Dame de Bondeville</subfield><subfield code="b">Éd. Espaces Culturels</subfield><subfield code="c">2002</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">156 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="z">Congo (Brazzaville)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Languages in contact</subfield><subfield code="z">Congo (Brazzaville)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sociolinguistics</subfield><subfield code="z">Congo (Brazzaville)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Soziolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077623-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Congo (Brazzaville)</subfield><subfield code="x">Languages</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Republik Kongo</subfield><subfield code="0">(DE-588)4032097-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Republik Kongo</subfield><subfield code="0">(DE-588)4032097-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Republik Kongo</subfield><subfield code="0">(DE-588)4032097-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Soziolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077623-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009834768&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009834768</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Congo (Brazzaville) Languages Republik Kongo (DE-588)4032097-2 gnd |
| geographic_facet | Congo (Brazzaville) Languages Republik Kongo |
| id | DE-604.BV014336357 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:01:54Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2951453019 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009834768 |
| oclc_num | 50769604 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 |
| owner_facet | DE-703 |
| physical | 156 S. |
| publishDate | 2002 |
| publishDateSearch | 2002 |
| publishDateSort | 2002 |
| publisher | Éd. Espaces Culturels |
| record_format | marc |
| spelling | Mfoutou, Jean-Alexis 1960- Verfasser (DE-588)138929599 aut Français et langues endogènes au Congo-Brazzaville contact et dynamique sociolangagière Jean-Alexis M'foutou Notre-Dame de Bondeville Éd. Espaces Culturels 2002 156 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Französisch Sprache French language Congo (Brazzaville) Languages in contact Congo (Brazzaville) Sociolinguistics Congo (Brazzaville) Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd rswk-swf Congo (Brazzaville) Languages Republik Kongo (DE-588)4032097-2 gnd rswk-swf Republik Kongo (DE-588)4032097-2 g Französisch (DE-588)4113615-9 s DE-604 Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 s Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 s HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009834768&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Mfoutou, Jean-Alexis 1960- Français et langues endogènes au Congo-Brazzaville contact et dynamique sociolangagière Französisch Sprache French language Congo (Brazzaville) Languages in contact Congo (Brazzaville) Sociolinguistics Congo (Brazzaville) Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4038403-2 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4077623-2 (DE-588)4032097-2 |
| title | Français et langues endogènes au Congo-Brazzaville contact et dynamique sociolangagière |
| title_auth | Français et langues endogènes au Congo-Brazzaville contact et dynamique sociolangagière |
| title_exact_search | Français et langues endogènes au Congo-Brazzaville contact et dynamique sociolangagière |
| title_full | Français et langues endogènes au Congo-Brazzaville contact et dynamique sociolangagière Jean-Alexis M'foutou |
| title_fullStr | Français et langues endogènes au Congo-Brazzaville contact et dynamique sociolangagière Jean-Alexis M'foutou |
| title_full_unstemmed | Français et langues endogènes au Congo-Brazzaville contact et dynamique sociolangagière Jean-Alexis M'foutou |
| title_short | Français et langues endogènes au Congo-Brazzaville |
| title_sort | francais et langues endogenes au congo brazzaville contact et dynamique sociolangagiere |
| title_sub | contact et dynamique sociolangagière |
| topic | Französisch Sprache French language Congo (Brazzaville) Languages in contact Congo (Brazzaville) Sociolinguistics Congo (Brazzaville) Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd |
| topic_facet | Französisch Sprache French language Congo (Brazzaville) Languages in contact Congo (Brazzaville) Sociolinguistics Congo (Brazzaville) Mehrsprachigkeit Soziolinguistik Congo (Brazzaville) Languages Republik Kongo |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009834768&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT mfoutoujeanalexis francaisetlanguesendogenesaucongobrazzavillecontactetdynamiquesociolangagiere |