Translating the West: language and political reason in nineteenth-century Japan
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Honolulu
Univ. of Hawaií Press
2002
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | XIV, 292 S. |
| ISBN: | 0824824113 0824824628 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV014278691 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20110531 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 020502s2002 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 0824824113 |9 0-8248-2411-3 | ||
| 020 | |a 0824824628 |9 0-8248-2462-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)231923454 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV014278691 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-12 |a DE-188 |a DE-384 |a DE-29 | ||
| 050 | 0 | |a JA84.J3 | |
| 082 | 0 | |a 320/.0952/09034 | |
| 084 | |a MH 48030 |0 (DE-625)122901:12037 |2 rvk | ||
| 084 | |a NP 6600 |0 (DE-625)128030: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Howland, Douglas |d 1955- |e Verfasser |0 (DE-588)136363938 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Translating the West |b language and political reason in nineteenth-century Japan |c Douglas R. Howland |
| 264 | 1 | |a Honolulu |b Univ. of Hawaií Press |c 2002 | |
| 300 | |a XIV, 292 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1800-1900 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Politische Wissenschaft |0 (DE-588)4076229-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Liberalismus |0 (DE-588)4035582-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Zivilisation |0 (DE-588)4067906-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Japan |0 (DE-588)4028495-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Westliche Welt |0 (DE-588)4079237-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Japan |0 (DE-588)4028495-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Politische Wissenschaft |0 (DE-588)4076229-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1800-1900 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Japan |0 (DE-588)4028495-5 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Liberalismus |0 (DE-588)4035582-2 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Geschichte 1800-1900 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Japan |0 (DE-588)4028495-5 |D g |
| 689 | 2 | 1 | |a Zivilisation |0 (DE-588)4067906-8 |D s |
| 689 | 2 | 2 | |a Westliche Welt |0 (DE-588)4079237-7 |D g |
| 689 | 2 | 3 | |a Geschichte 1800-1900 |A z |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009792027&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009792027 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804129169449156608 |
|---|---|
| adam_text | Acknowledgments ix
A Note on Conventions xiii
1 Introduction i
Japanese Westernization in the Nineteenth
Century 8
The Historiography of Bunmeikaika 15
The Problem of Semantic Transparency 18
The Historicity of Concepts in Translation 25
2 The Project of Enlightened Civilization 31
Bunmeikaika: Enlightened Civilization 33
An Aside: Civilization and Enlightenment 38
Enlightened Civilization and the Duty of
Scholars 40
Civilization and Language 45
The Debate over Chinese Learning 50
Civilization and Moral Character 55
3 Translation Techniques and Language
Transformations 61
Authenticity and Accessibility 67
Analogs and Their Resolution 76
Translation Words and Loanwords 82
Creating Uniformity: Standardization and
Formalizations 89
4 Constructing Liberty 94
Autonomy and Personal Discretion 97
Independence and Selfishness 101
Religious Liberty: Personal Faith and Collective
Worship 107
Liberty of the Press: Natural Progress and
Temporary Panic 114
5 Differentiating Right and Sovereignty 122
Translating Western Law and Political
Institutions 124
Minken: People s Rights and the People s
Right 129
The Newspaper Debate on Sovereignty 138
Fukuzawa Yukichi on State Right 146
6 Representing the People, Imagining Society 153
Tokugawa Social Status: The Four Divisions of
the People 155
Bourgeois and Samurai Self-Representations as
Society 158
Representing the People in the Movement for
a National Assembly 164
Society in Herbert Spencers Evolutionary
Theoryof Progress 171
7 Conclusion 183
Notes 189
Glossaryof Translation Words 249
Bibliography 253
Index 281
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Howland, Douglas 1955- |
| author_GND | (DE-588)136363938 |
| author_facet | Howland, Douglas 1955- |
| author_role | aut |
| author_sort | Howland, Douglas 1955- |
| author_variant | d h dh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV014278691 |
| callnumber-first | J - Political Science |
| callnumber-label | JA84 |
| callnumber-raw | JA84.J3 |
| callnumber-search | JA84.J3 |
| callnumber-sort | JA 284 J3 |
| callnumber-subject | JA - Political Science |
| classification_rvk | MH 48030 NP 6600 |
| ctrlnum | (OCoLC)231923454 (DE-599)BVBBV014278691 |
| dewey-full | 320/.0952/09034 |
| dewey-hundreds | 300 - Social sciences |
| dewey-ones | 320 - Political science (Politics and government) |
| dewey-raw | 320/.0952/09034 |
| dewey-search | 320/.0952/09034 |
| dewey-sort | 3320 3952 49034 |
| dewey-tens | 320 - Political science (Politics and government) |
| discipline | Politologie Geschichte |
| era | Geschichte 1800-1900 gnd |
| era_facet | Geschichte 1800-1900 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02156nam a2200553 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV014278691</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20110531 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">020502s2002 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0824824113</subfield><subfield code="9">0-8248-2411-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0824824628</subfield><subfield code="9">0-8248-2462-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)231923454</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV014278691</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">JA84.J3</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">320/.0952/09034</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MH 48030</subfield><subfield code="0">(DE-625)122901:12037</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NP 6600</subfield><subfield code="0">(DE-625)128030:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Howland, Douglas</subfield><subfield code="d">1955-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)136363938</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translating the West</subfield><subfield code="b">language and political reason in nineteenth-century Japan</subfield><subfield code="c">Douglas R. Howland</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Honolulu</subfield><subfield code="b">Univ. of Hawaií Press</subfield><subfield code="c">2002</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIV, 292 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1800-1900</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Politische Wissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076229-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Liberalismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035582-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Zivilisation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4067906-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Japan</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028495-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Westliche Welt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079237-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Japan</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028495-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Politische Wissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076229-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1800-1900</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Japan</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028495-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Liberalismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035582-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1800-1900</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Japan</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028495-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Zivilisation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4067906-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Westliche Welt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079237-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1800-1900</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009792027&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009792027</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Japan (DE-588)4028495-5 gnd Westliche Welt (DE-588)4079237-7 gnd |
| geographic_facet | Japan Westliche Welt |
| id | DE-604.BV014278691 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:00:52Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0824824113 0824824628 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009792027 |
| oclc_num | 231923454 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-188 DE-384 DE-29 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-188 DE-384 DE-29 |
| physical | XIV, 292 S. |
| publishDate | 2002 |
| publishDateSearch | 2002 |
| publishDateSort | 2002 |
| publisher | Univ. of Hawaií Press |
| record_format | marc |
| spelling | Howland, Douglas 1955- Verfasser (DE-588)136363938 aut Translating the West language and political reason in nineteenth-century Japan Douglas R. Howland Honolulu Univ. of Hawaií Press 2002 XIV, 292 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte 1800-1900 gnd rswk-swf Politische Wissenschaft (DE-588)4076229-4 gnd rswk-swf Liberalismus (DE-588)4035582-2 gnd rswk-swf Zivilisation (DE-588)4067906-8 gnd rswk-swf Japan (DE-588)4028495-5 gnd rswk-swf Westliche Welt (DE-588)4079237-7 gnd rswk-swf Japan (DE-588)4028495-5 g Politische Wissenschaft (DE-588)4076229-4 s Geschichte 1800-1900 z DE-604 Liberalismus (DE-588)4035582-2 s Zivilisation (DE-588)4067906-8 s Westliche Welt (DE-588)4079237-7 g HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009792027&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Howland, Douglas 1955- Translating the West language and political reason in nineteenth-century Japan Politische Wissenschaft (DE-588)4076229-4 gnd Liberalismus (DE-588)4035582-2 gnd Zivilisation (DE-588)4067906-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4076229-4 (DE-588)4035582-2 (DE-588)4067906-8 (DE-588)4028495-5 (DE-588)4079237-7 |
| title | Translating the West language and political reason in nineteenth-century Japan |
| title_auth | Translating the West language and political reason in nineteenth-century Japan |
| title_exact_search | Translating the West language and political reason in nineteenth-century Japan |
| title_full | Translating the West language and political reason in nineteenth-century Japan Douglas R. Howland |
| title_fullStr | Translating the West language and political reason in nineteenth-century Japan Douglas R. Howland |
| title_full_unstemmed | Translating the West language and political reason in nineteenth-century Japan Douglas R. Howland |
| title_short | Translating the West |
| title_sort | translating the west language and political reason in nineteenth century japan |
| title_sub | language and political reason in nineteenth-century Japan |
| topic | Politische Wissenschaft (DE-588)4076229-4 gnd Liberalismus (DE-588)4035582-2 gnd Zivilisation (DE-588)4067906-8 gnd |
| topic_facet | Politische Wissenschaft Liberalismus Zivilisation Japan Westliche Welt |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009792027&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT howlanddouglas translatingthewestlanguageandpoliticalreasoninnineteenthcenturyjapan |