Bilinguisme - enrichissements et conflits: actes du colloque organisé à la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l'Université de Toulon et du Var, les 26, 27 et 28 mars 1999
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | French |
| Published: |
Paris
Champion
2000
|
| Series: | Babeliana
2 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 371 S. |
| ISBN: | 2745302507 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV014200238 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20020725 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 020313s2000 |||| 10||| fre d | ||
| 020 | |a 2745302507 |9 2-7453-0250-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)45246538 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV014200238 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a P115 | |
| 082 | 1 | |a 400 |2 1 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Bilinguisme - enrichissements et conflits |b actes du colloque organisé à la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l'Université de Toulon et du Var, les 26, 27 et 28 mars 1999 |c réunis par Isabelle Felici |
| 264 | 1 | |a Paris |b Champion |c 2000 | |
| 300 | |a 371 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Babeliana |v 2 | |
| 650 | 7 | |a Tweetaligheid |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Bilingualism | |
| 650 | 0 | 7 | |a Zweisprachigkeit |0 (DE-588)4068227-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 1999 |z Toulon |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Zweisprachigkeit |0 (DE-588)4068227-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Felici, Isabelle |e Sonstige |0 (DE-588)138664390 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Babeliana |v 2 |w (DE-604)BV013922495 |9 2 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009734708&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009734708 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804129081366675456 |
|---|---|
| adam_text | BILINGUISME
ENRICHISSEMENTS ET CONFLITS
Actes du colloque organisé
à la Faculté des Lettres et Sciences Humaines
de l Université de Toulon et du Var
les 26, 27 et 28 mars 1999
Réunis par
ISABELLE FELICI
PARIS
HONORÉ CHAMPION ÉDITEUR
7, QUAI MALAQUAIS (VF)
www honorechampion com
TABLE DES MATIERES
Remerciements 7
Avant-propos 9
PREMIÈRE PARTE
QUELQUES APPROCHES HISTORIQUES
Catalogne: de la diglossie à la tentation hégémonique
par Georges SERRA 11
Le bilinguisme au XVIe siècle: les langues de Marie Stuart
par David HARTLEY 25
La diglossie à Byzance aux XP-XII? siècles
par Jean Pierre ARRIGNON 35
La société française face au bilinguisme:
la réglementation de l Éducation nationale en tant que reflet
des interrogations d une culture singulière et plurielle
par Klaus GERTH 45
DEUXIÈME PARTIE
BILINGUISMES RÉGIONAUX
Le bilinguisme provençal-français en Provence aujourd hui :
analyse et synthèse
par Philippe BLANCHET 63
L hébreu dans le langage des enfants arabes en Israël
par Frédéric SHEHADEH 85
370 TABLE DES MATIÈRES
L importance de la langue maternelle
dans l acquisition d une seconde langue:
le cas du berbère au Maroc
parlkhlefBAMI 93
«Vous n aurez pas l Alsace et la Lorraine »
Les langues en Alsace entre 1870 et 1918
par Frédéric HARTWEG 99
L évolution du bilinguisme en Bretagne
par Francis FAVEREAU 129
Le bilinguisme dans la province du Haut-Adige (SiidTirol)
par Michel MESTRE 145
TROISIÈME PARTIE
LITTÉRATURES BILINGUES
Création bilingue:
cas des écrivains exilés de l Europe médiane
parJoannaNOWIÇKI 163
Richard Rodriguez et l éducation bilingue
par John ENGLE 175
De l entre-deux langues à une langue de plus :
expression décentrée, expression poétique
par Jean-Charles VEGLIANTE 187
Le double langage de Julien Green
par André Alain MORELLO 205
QUATRIÈME PARTIE
AUTRES LITTÉRATURES BILINGUES
Arp artiste, autotraducteur
par Eric ROBERTSON 221
TABLE DES MATIÈRES 371
La langue muette
Littérature bretonne de langue française
par Marc GONTARD 235
Le bilinguisme à travers deux littératures émergentes :
les cas du roman chicano et du roman beur
parCrystelPINÇONNAT 247
Le français chez les écrivanins russes
parLudmila POLIANSKAIA 263
Le lexique franco-russes dans les œuvres littéraires
de deux pays
parRaïssa TÉLÉCHOVA 267
CINQUIÈME PARTIE
AUTOUR DE L ÉMIGRATION
Erreurs, autocorrections et aureformulations en français
chez des enfants bilingues (turc-français)
issus de l immigration en France
parMehmetAUAKlNCl 275
Le bilinguisme problématique des immigrés italiens
par Pierre PASQUINI 303
«Trilinguisme» des immigrés italiens en Grande Bretagne
par Lucio SPONZA 315
En deçà et au-delà de la frontière Mexique-États-Unis:
la langue mexicaine des Indiens purépechas
par Philippe SCHAFFHAUSER 329
Le bilinguisme à Arlington: problèmes et solutions
par Anne CUMET QUATREHOMME 345
Conclusions
par Isabelle FELICI 357
Index des noms de lieux et de personnes 363
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)138664390 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV014200238 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P115 |
| callnumber-raw | P115 |
| callnumber-search | P115 |
| callnumber-sort | P 3115 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| ctrlnum | (OCoLC)45246538 (DE-599)BVBBV014200238 |
| dewey-full | 400 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 400 - Language |
| dewey-raw | 400 |
| dewey-search | 400 |
| dewey-sort | 3400 |
| dewey-tens | 400 - Language |
| discipline | Sprachwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01518nam a2200385 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV014200238</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20020725 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">020313s2000 |||| 10||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2745302507</subfield><subfield code="9">2-7453-0250-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)45246538</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV014200238</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P115</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">1</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Bilinguisme - enrichissements et conflits</subfield><subfield code="b">actes du colloque organisé à la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l'Université de Toulon et du Var, les 26, 27 et 28 mars 1999</subfield><subfield code="c">réunis par Isabelle Felici</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Champion</subfield><subfield code="c">2000</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">371 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Babeliana</subfield><subfield code="v">2</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Tweetaligheid</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bilingualism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">1999</subfield><subfield code="z">Toulon</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Felici, Isabelle</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)138664390</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Babeliana</subfield><subfield code="v">2</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV013922495</subfield><subfield code="9">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009734708&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009734708</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1999 Toulon gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 1999 Toulon |
| id | DE-604.BV014200238 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:59:28Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2745302507 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009734708 |
| oclc_num | 45246538 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 371 S. |
| publishDate | 2000 |
| publishDateSearch | 2000 |
| publishDateSort | 2000 |
| publisher | Champion |
| record_format | marc |
| series | Babeliana |
| series2 | Babeliana |
| spelling | Bilinguisme - enrichissements et conflits actes du colloque organisé à la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l'Université de Toulon et du Var, les 26, 27 et 28 mars 1999 réunis par Isabelle Felici Paris Champion 2000 371 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Babeliana 2 Tweetaligheid gtt Bilingualism Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1999 Toulon gnd-content Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 s DE-604 Felici, Isabelle Sonstige (DE-588)138664390 oth Babeliana 2 (DE-604)BV013922495 2 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009734708&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Bilinguisme - enrichissements et conflits actes du colloque organisé à la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l'Université de Toulon et du Var, les 26, 27 et 28 mars 1999 Babeliana Tweetaligheid gtt Bilingualism Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4068227-4 (DE-588)1071861417 |
| title | Bilinguisme - enrichissements et conflits actes du colloque organisé à la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l'Université de Toulon et du Var, les 26, 27 et 28 mars 1999 |
| title_auth | Bilinguisme - enrichissements et conflits actes du colloque organisé à la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l'Université de Toulon et du Var, les 26, 27 et 28 mars 1999 |
| title_exact_search | Bilinguisme - enrichissements et conflits actes du colloque organisé à la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l'Université de Toulon et du Var, les 26, 27 et 28 mars 1999 |
| title_full | Bilinguisme - enrichissements et conflits actes du colloque organisé à la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l'Université de Toulon et du Var, les 26, 27 et 28 mars 1999 réunis par Isabelle Felici |
| title_fullStr | Bilinguisme - enrichissements et conflits actes du colloque organisé à la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l'Université de Toulon et du Var, les 26, 27 et 28 mars 1999 réunis par Isabelle Felici |
| title_full_unstemmed | Bilinguisme - enrichissements et conflits actes du colloque organisé à la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l'Université de Toulon et du Var, les 26, 27 et 28 mars 1999 réunis par Isabelle Felici |
| title_short | Bilinguisme - enrichissements et conflits |
| title_sort | bilinguisme enrichissements et conflits actes du colloque organise a la faculte des lettres et sciences humaines de l universite de toulon et du var les 26 27 et 28 mars 1999 |
| title_sub | actes du colloque organisé à la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l'Université de Toulon et du Var, les 26, 27 et 28 mars 1999 |
| topic | Tweetaligheid gtt Bilingualism Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd |
| topic_facet | Tweetaligheid Bilingualism Zweisprachigkeit Konferenzschrift 1999 Toulon |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009734708&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV013922495 |
| work_keys_str_mv | AT feliciisabelle bilinguismeenrichissementsetconflitsactesducolloqueorganisealafacultedeslettresetscienceshumainesdeluniversitedetoulonetduvarles2627et28mars1999 |