An anthology of Tashelhiyt Berber folktales: (South Morocco)
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English Berber |
| Published: |
Köln
Köppe
2001
|
| Series: | Berber studies
2 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 219 S. Ill. : 24 cm |
| ISBN: | 3896453815 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV014140704 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20030909 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 020205s2001 gw a||| |||| 00||| eng d | ||
| 016 | 7 | |a 963695215 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3896453815 |9 3-89645-381-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)50738284 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV014140704 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 1 | |a eng |h ber | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-703 |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a GR353.32.B47 | |
| 082 | 0 | |a 305.8933064 | |
| 084 | |a EO 3380 |0 (DE-625)25654: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Stroomer, Harry |d 1946- |e Verfasser |0 (DE-588)1045161918 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a An anthology of Tashelhiyt Berber folktales |b (South Morocco) |c Harry Stroomer |
| 264 | 1 | |a Köln |b Köppe |c 2001 | |
| 300 | |a 219 S. |b Ill. : 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Berber studies |v 2 | |
| 650 | 4 | |a Berbers |z Morocco |v Folklore | |
| 650 | 4 | |a Tales |z Morocco | |
| 650 | 0 | 7 | |a Schilhisch |0 (DE-588)4052457-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Quelle |0 (DE-588)4135952-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Volkserzählung |0 (DE-588)4136947-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Marokko |z Süd |0 (DE-588)4115018-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |8 1\p |0 (DE-588)4066724-8 |a Wörterbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Schilhisch |0 (DE-588)4052457-7 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Volkserzählung |0 (DE-588)4136947-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Marokko |z Süd |0 (DE-588)4115018-1 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Quelle |0 (DE-588)4135952-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Berber studies |v 2 |w (DE-604)BV014237759 |9 2 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009689937&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009689937 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1808136757006303232 |
|---|---|
| adam_text |
CONTENTS
PREFACE
.
9
ACKNOWLEDGEMENTS
.
11
MAP
1:
THE
LANGUAGES
OF
MOROCCO
.
13
MAP
2:
THE
TASHELHIYT
BERBER
REGION
.
14
INTRODUCTION
.
15
1
BERBER
LANGUAGES
.
15
2
TASHELHIYT
BERBER
.
15
3
ABOUT
THE
TEXTS
.
16
3.1
TRANSCRIPTION
AND
TRANSLATION
.
16
3.2
FOLKTALE
GENRES
.
17
4
BIBLIOGRAPHY
.
17
5
APPENDICES:
SPECIMINA
OF
THE
ORIGINAL
TEXTS
.
19-30
6
TRANSCRIPTION
TABLE
.
31
TASHELHIYT
BERBER
TEXTS
AND
TRANSLATIONS
.
33
YY1
DE
SLANE
1
THE
VIZIR
OF
THE
KING
.
35
YY2
DE
ROCHEMONTEIX
2
THE
KING
AND
THE
JEW
.
41
YY3
STUMME
3
A
STORY
ABOUT
TWO
CHILDREN
AND
AN
OGRESS
.
45
4
A
STORY
ABOUT
A
WOODCUTTER
.
49
5
THE
GIRL
WHO
ONCE
LIVED
AMONG
THE
GAZELLES
.
57
6
THE
STORY
OF
HMAD
UNAMIR
.
63
YY4
DESTAING
7
THE
JACKAL
AND
THE
RIVER
.
67
8
THE
NEGRO
AND
THE
GOURDS
.
69
9
THE
JACKAL
AND
HIS
CHILDREN
.
69
10
THE
FROG
AND
THE
RAIN
.
69
11
THE
OLD
WOMAN
AND
THE
MILL
.
69
12
THE
SNAKE
AND
THE
RAT
.
71
13
THE
JACKAL
AND
THE
CHURN
SKIN
.
71
14
A
HARE
LISTENING
.
71
15
A
HEN
AND
ITS
CHICKENS
.
73
YY5
ROUX
16
THE
HEDGEHOG
AND
THE
JACKAL
.
73
17
THE
NEGRO
AND
THE
VILLAGE
COUNCIL
.
75
18
A
STORY:
"IHYA
IS
NOT
IHYA
"
,
OR:
"
ILIYA
HAS
A
BEARD
"
.
75
19
THE
CAT
AND
THE
RAT
.
77
20
THE
INTELLIGENCE
OF
BABA
ALI
AMQIYYES
.
79
21
THE
DOG
AND
THE
CAT
.
79
22
WHAT
ARE
THE
"
MARABOUTS
"
AMONG
THE
BIRDS?
.
83
23
WHERE
DOES
THE
GROUND
OF
A
PICKET
GO?
.
83
24
SIDI
ALI
BADDI
AND
SOME
WOMEN
.
85
25
NEVER
MIND
(THE
PRICE)
OF
A
LOAF
OF
BREAD
BY
WHICH
ONE
COULD
FIND
THE
MOUTH
OF
AN
ARAB
.
85
26
THE
OLD
LADY,
THE
TALEB
AND
THE
HYENA
.
87
27
"
DID
YOU
TASTE
IT
OR
DO
YOU
ONLY
SAY:
'
DRINK
IT!
'
"
.
.
87
28
A
QUARREL
ABOUT
PUSHING
ONE
ANOTHER
.
89
29
THE
MOUSE
AND
THE
CAT
.
89
30
THE
DONKEY
AND
THE
CAT
.
91
31
A
MOUSE
MOCKING
A
CAT
.
91
32
THE
STORY
OF
SIDI
HMAD
U
MUSA,
SIDI
MHND
YAQUB
AND
THEIR
MESSENGER
.
93
33
THE
STORY
OF
SOME
BOYS
AND
THE
KING
'
S
TREASURE
CHAMBER
95
YY6
EUGENE
34
A
STORY
ABOUT
A
MAN
AND
HIS
MOTHER
.
107
35
A
STORY
ABOUT
THE
SCOUNDREL
OF
TINMELL
.
107
36
SI
MUHAMMAD
AMEDJAW
.
109
37
THE
STORY
OF
A
TALEB
.
109
38
A
STORY
ABOUT
A
MAN
WHO
HEARD
PEOPLE
SAY:
"
AMAZING
"
111
39
THE
TALE
OF
A
SUFI
.
117
YY7
PODEUR
40
WHEN
THE
AYT
SMUGEN
GREW
SALT
.
123
41
A
STORY
ABOUT
A
MAN,
HIS
WIFE
AND
UNCLE
MARCH
.
123
42
THE
VIPER
AND
THE
MAN
.
125
43
THE
STORY
ABOUT
A
MAN
WHO
SOLD
HONEY
AT
THE
MARKET
.
127
44
SOLOMON,
THE
HOOPOE
AND
QUEEN
BILQIS
.
129
YY8
AMARD
45
A
STORY
ABOUT
A
MAN
AND
HIS
CHILDREN
.
133
YY9
BOUKOUS
46
THE
WOODCUTTER
.
149
47
THE
TALEB
.
157
6
YY10
LEGUIL
48
TWO
FRIENDS
.
163
49
A
MAN,
HIS
WIFE
AND
A
HARE
.
171
50
A
MAN,
A
WOMAN
AND
A
CAT
.
171
51
THE
KING
AND
THE
KOFTA-SELLER
.
173
52
THE
HAJJI
AND
THE
CHILDREN
OF
THE
JEW
.
175
53
NOAH
AND
THE
PANTHER
.
179
54
A
MARRAKSHI
AND
HIS
WIFE
.
183
YY11
STROOMER
55
TWO
CHILDREN
.
191
56
LHUSAYN
AND
HIS
SISTER
.
199
57
ZRAYFA
AND
MERRETELLIGH
.
201
58
KHLIJA
.
203
59
THE
BOY
AND
DEATH
.
205
60
A
MOSQUE
MADE
OF
HONEYCOMBS
.
207
61
BLADIM
AND
HIS
WIFE
.
207
62
THE
HEDGEHOG
AND
THE
JACKAL
.
209
63
ALI
BUTKUTTIT
AND
THE
OGRESS
.
211
64
ALI
BUTKUTTIT
AND
THE
THORN
.
213
65
DONKEY
EGGS
.
215
66
BRIQA
AND
ZRIFA
.
215
7 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Stroomer, Harry 1946- |
| author_GND | (DE-588)1045161918 |
| author_facet | Stroomer, Harry 1946- |
| author_role | aut |
| author_sort | Stroomer, Harry 1946- |
| author_variant | h s hs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV014140704 |
| callnumber-first | G - Geography, Anthropology, Recreation |
| callnumber-label | GR353 |
| callnumber-raw | GR353.32.B47 |
| callnumber-search | GR353.32.B47 |
| callnumber-sort | GR 3353.32 B47 |
| callnumber-subject | GR - Folklore |
| classification_rvk | EO 3380 |
| ctrlnum | (OCoLC)50738284 (DE-599)BVBBV014140704 |
| dewey-full | 305.8933064 |
| dewey-hundreds | 300 - Social sciences |
| dewey-ones | 305 - Groups of people |
| dewey-raw | 305.8933064 |
| dewey-search | 305.8933064 |
| dewey-sort | 3305.8933064 |
| dewey-tens | 300 - Social sciences |
| discipline | Soziologie Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a22000008cb4500</leader><controlfield tag="001">BV014140704</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20030909</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">020205s2001 gw a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">963695215</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3896453815</subfield><subfield code="9">3-89645-381-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)50738284</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV014140704</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="h">ber</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">GR353.32.B47</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">305.8933064</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EO 3380</subfield><subfield code="0">(DE-625)25654:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Stroomer, Harry</subfield><subfield code="d">1946-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1045161918</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">An anthology of Tashelhiyt Berber folktales</subfield><subfield code="b">(South Morocco)</subfield><subfield code="c">Harry Stroomer</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Köln</subfield><subfield code="b">Köppe</subfield><subfield code="c">2001</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">219 S.</subfield><subfield code="b">Ill. : 24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Berber studies</subfield><subfield code="v">2</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Berbers</subfield><subfield code="z">Morocco</subfield><subfield code="v">Folklore</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Tales</subfield><subfield code="z">Morocco</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Schilhisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4052457-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volkserzählung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4136947-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Marokko</subfield><subfield code="z">Süd</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115018-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Schilhisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4052457-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Volkserzählung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4136947-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Marokko</subfield><subfield code="z">Süd</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115018-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Berber studies</subfield><subfield code="v">2</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV014237759</subfield><subfield code="9">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009689937&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009689937</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | 1\p (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content |
| genre_facet | Wörterbuch |
| geographic | Marokko Süd (DE-588)4115018-1 gnd |
| geographic_facet | Marokko Süd |
| id | DE-604.BV014140704 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-23T00:39:45Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3896453815 |
| language | English Berber |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009689937 |
| oclc_num | 50738284 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-12 |
| owner_facet | DE-703 DE-12 |
| physical | 219 S. Ill. : 24 cm |
| publishDate | 2001 |
| publishDateSearch | 2001 |
| publishDateSort | 2001 |
| publisher | Köppe |
| record_format | marc |
| series | Berber studies |
| series2 | Berber studies |
| spelling | Stroomer, Harry 1946- Verfasser (DE-588)1045161918 aut An anthology of Tashelhiyt Berber folktales (South Morocco) Harry Stroomer Köln Köppe 2001 219 S. Ill. : 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Berber studies 2 Berbers Morocco Folklore Tales Morocco Schilhisch (DE-588)4052457-7 gnd rswk-swf Quelle (DE-588)4135952-5 gnd rswk-swf Volkserzählung (DE-588)4136947-6 gnd rswk-swf Marokko Süd (DE-588)4115018-1 gnd rswk-swf 1\p (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content Schilhisch (DE-588)4052457-7 s Volkserzählung (DE-588)4136947-6 s Marokko Süd (DE-588)4115018-1 g Quelle (DE-588)4135952-5 s DE-604 Berber studies 2 (DE-604)BV014237759 2 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009689937&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Stroomer, Harry 1946- An anthology of Tashelhiyt Berber folktales (South Morocco) Berber studies Berbers Morocco Folklore Tales Morocco Schilhisch (DE-588)4052457-7 gnd Quelle (DE-588)4135952-5 gnd Volkserzählung (DE-588)4136947-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4052457-7 (DE-588)4135952-5 (DE-588)4136947-6 (DE-588)4115018-1 (DE-588)4066724-8 |
| title | An anthology of Tashelhiyt Berber folktales (South Morocco) |
| title_auth | An anthology of Tashelhiyt Berber folktales (South Morocco) |
| title_exact_search | An anthology of Tashelhiyt Berber folktales (South Morocco) |
| title_full | An anthology of Tashelhiyt Berber folktales (South Morocco) Harry Stroomer |
| title_fullStr | An anthology of Tashelhiyt Berber folktales (South Morocco) Harry Stroomer |
| title_full_unstemmed | An anthology of Tashelhiyt Berber folktales (South Morocco) Harry Stroomer |
| title_short | An anthology of Tashelhiyt Berber folktales |
| title_sort | an anthology of tashelhiyt berber folktales south morocco |
| title_sub | (South Morocco) |
| topic | Berbers Morocco Folklore Tales Morocco Schilhisch (DE-588)4052457-7 gnd Quelle (DE-588)4135952-5 gnd Volkserzählung (DE-588)4136947-6 gnd |
| topic_facet | Berbers Morocco Folklore Tales Morocco Schilhisch Quelle Volkserzählung Marokko Süd Wörterbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009689937&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV014237759 |
| work_keys_str_mv | AT stroomerharry ananthologyoftashelhiytberberfolktalessouthmorocco |