Romanismen in deutschen Rotwelsch-Dialekten:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German |
| Published: |
Wiesbaden
Harrassowitz
2001
|
| Series: | Sondersprachenforschung
5 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | IX, 103 S. Kt. |
| ISBN: | 3447044519 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV014063180 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20020403 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 011211s2001 gw b||| |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 963167693 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3447044519 |9 3-447-04451-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)49333515 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV014063180 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-703 |a DE-19 |a DE-12 |a DE-824 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PF5986 | |
| 084 | |a GD 8745 |0 (DE-625)38903: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Middelberg, Jutta |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Romanismen in deutschen Rotwelsch-Dialekten |c Jutta Middelberg |
| 264 | 1 | |a Wiesbaden |b Harrassowitz |c 2001 | |
| 300 | |a IX, 103 S. |b Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Sondersprachenforschung |v 5 | |
| 650 | 4 | |a Deutsch | |
| 650 | 4 | |a German language |x Dialects | |
| 650 | 4 | |a German language |x Foreign elements |x Romance | |
| 650 | 4 | |a German language |x Slang | |
| 650 | 0 | 7 | |a Rotwelsch |0 (DE-588)4122634-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Romanismus |g Linguistik |0 (DE-588)4308128-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Rotwelsch |0 (DE-588)4122634-3 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Romanismus |g Linguistik |0 (DE-588)4308128-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Sondersprachenforschung |v 5 |w (DE-604)BV010848643 |9 5 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009631930&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009631930 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804128925763239936 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
I Einleitung 1
II Grundlagen und Hintergründe 2
1 Terminologie 2
1.1 Sondersprache 2
1.2 Rotwelsch Dialekt 4
1.3 Sprachnamen 5
1.4 Spendersprachen 6
2 Geschichtliche Hintergründe 7
2.1 Mittelalter und frühe Neuzeit 7
2.2 Ortsfestigkeit 8
2.3 Situation im 20. Jahrhundert 9
3 Zum Stand der Forschung 10
3.1 Historische Rotwelsch Forschung 10
3.2 Moderne Rotwelsch Forschung 12
3.3 Vorliegende Untersuchungen zu Spendersprachen
der Rotwelsch Dialekte 13
3.4 Vorliegende Untersuchungen zu Romanismen
in der Hochsprache und in Mundarten 15
3.5 Desiderat der Forschung 16
III Romanismen 17
1 Methode 17
1.1 Vorüberlegungen 17
1.2 Vorgehensweise 18
1.3 Aufbau der Glossareinträge 18
a) Das sondersprachliche Wort 19
b) Quellenangabe 19
c) Die grammatische Bestimmung 19
d) Die Bedeutungsangabe 19
e) Die etymologische Herleitung 19
f) Verweise 20
1.4 Untersuchte Rotwelsch Dialekte 20
2 Glossar 23
VII
IV Zentrale Befunde 48
1 Quantitäten 48
1.1 Anteil am Wortgut der Rotwelsch Dialekte 48
1.2 Analyse der Wortarten 49
2 Das Problem der Verschriftung 50
a)buttélje 50
b) dapihtzieh 51
c)küller 51
â)bokup 51
e) hôtel misère 52
3 Phonetisch phonologische Aspekte 53
3.1. Entnasalierung 53
3.2. Akzentstelle 53
4 Morphologische Aspekte 54
4.1 Substantive 54
4.1.1 Implizite Integration 54
4.1.2 er 54
4.1.3 ling 55
4.1.4 Diminutiva 55
4.1.5 Vereinzelte Bildungen 56
4.1.6 Komposition 56
a) Beide Simplizia im Rotwelsch Dialekt belegt 56
b) Ein Simplex im Rotwelsch Dialekt belegt 56
c) Keines der Simplizia im Rotwelsch Dialekt belegt 57
4.1.7 Unterschiedliche rotwelsche Bildungen
des gleichen Etymons der Romania 58
4.2 Adjektive 58
4.3Numeralia 59
4.4 Verben 59
5 Semantische Aspekte 61
5.1 Wörter ohne semantische Verwandlung 62
5.2 Semantische Verwandlung 62
5.3 Sachbereiche 64
6 Bemerkungen zur Lexik 65
Vili
V Wortgeschichtliche Wege der Integration 66
1 Rotwelsch 1 66
1.1 Exkurs: Der Fall bottil 68
2 Nähe zur Sprachgrenze 70
3 Die deutsche Standard und Umgangssprache 74
3.1 Archaismen des Deutschen 74
3.2 Peripherer und fachsprachlicher Wortschatz 74
3.3 Verfremdete deutsche Lexeme 75
3.4 Unveränderte deutsche Lexeme 75
4 Besondere historische Bedingtheiten 77
4.1 Das Pfedelbacher Jenisch 77
4.2 Die Salzgitterer Klesmersprache 77
4.3 Das Nerother Jenisch 78
4.4 Das Sauerländische Schlausmen 79
5 Deutsche Mundarten 81
5.1 Exkurs: Sondersprachen in Europa 81
VI Ergebnisse 83
1 Zusammenfassung 83
2 Ausblick 86
VII Literaturverzeichnis 87
VIII Wortregister (Christian Efing) 93
IX Sachregister (Kerstin May und Christian Efing) 97
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Middelberg, Jutta |
| author_facet | Middelberg, Jutta |
| author_role | aut |
| author_sort | Middelberg, Jutta |
| author_variant | j m jm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV014063180 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PF5986 |
| callnumber-raw | PF5986 |
| callnumber-search | PF5986 |
| callnumber-sort | PF 45986 |
| callnumber-subject | PF - West Germanic Languages |
| classification_rvk | GD 8745 |
| ctrlnum | (OCoLC)49333515 (DE-599)BVBBV014063180 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01653nam a22004458cb4500</leader><controlfield tag="001">BV014063180</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20020403 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">011211s2001 gw b||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">963167693</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3447044519</subfield><subfield code="9">3-447-04451-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)49333515</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV014063180</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PF5986</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GD 8745</subfield><subfield code="0">(DE-625)38903:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Middelberg, Jutta</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Romanismen in deutschen Rotwelsch-Dialekten</subfield><subfield code="c">Jutta Middelberg</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wiesbaden</subfield><subfield code="b">Harrassowitz</subfield><subfield code="c">2001</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IX, 103 S.</subfield><subfield code="b">Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sondersprachenforschung</subfield><subfield code="v">5</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="x">Foreign elements</subfield><subfield code="x">Romance</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="x">Slang</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rotwelsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122634-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Romanismus</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4308128-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rotwelsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122634-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Romanismus</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4308128-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Sondersprachenforschung</subfield><subfield code="v">5</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV010848643</subfield><subfield code="9">5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009631930&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009631930</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV014063180 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:56:59Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3447044519 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009631930 |
| oclc_num | 49333515 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-824 DE-11 |
| owner_facet | DE-739 DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-824 DE-11 |
| physical | IX, 103 S. Kt. |
| publishDate | 2001 |
| publishDateSearch | 2001 |
| publishDateSort | 2001 |
| publisher | Harrassowitz |
| record_format | marc |
| series | Sondersprachenforschung |
| series2 | Sondersprachenforschung |
| spelling | Middelberg, Jutta Verfasser aut Romanismen in deutschen Rotwelsch-Dialekten Jutta Middelberg Wiesbaden Harrassowitz 2001 IX, 103 S. Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Sondersprachenforschung 5 Deutsch German language Dialects German language Foreign elements Romance German language Slang Rotwelsch (DE-588)4122634-3 gnd rswk-swf Romanismus Linguistik (DE-588)4308128-9 gnd rswk-swf Rotwelsch (DE-588)4122634-3 s Romanismus Linguistik (DE-588)4308128-9 s DE-604 Sondersprachenforschung 5 (DE-604)BV010848643 5 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009631930&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Middelberg, Jutta Romanismen in deutschen Rotwelsch-Dialekten Sondersprachenforschung Deutsch German language Dialects German language Foreign elements Romance German language Slang Rotwelsch (DE-588)4122634-3 gnd Romanismus Linguistik (DE-588)4308128-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4122634-3 (DE-588)4308128-9 |
| title | Romanismen in deutschen Rotwelsch-Dialekten |
| title_auth | Romanismen in deutschen Rotwelsch-Dialekten |
| title_exact_search | Romanismen in deutschen Rotwelsch-Dialekten |
| title_full | Romanismen in deutschen Rotwelsch-Dialekten Jutta Middelberg |
| title_fullStr | Romanismen in deutschen Rotwelsch-Dialekten Jutta Middelberg |
| title_full_unstemmed | Romanismen in deutschen Rotwelsch-Dialekten Jutta Middelberg |
| title_short | Romanismen in deutschen Rotwelsch-Dialekten |
| title_sort | romanismen in deutschen rotwelsch dialekten |
| topic | Deutsch German language Dialects German language Foreign elements Romance German language Slang Rotwelsch (DE-588)4122634-3 gnd Romanismus Linguistik (DE-588)4308128-9 gnd |
| topic_facet | Deutsch German language Dialects German language Foreign elements Romance German language Slang Rotwelsch Romanismus Linguistik |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009631930&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV010848643 |
| work_keys_str_mv | AT middelbergjutta romanismenindeutschenrotwelschdialekten |