Rhétorique et patrie dans l'Espagne des Lumières: l'oeuvre linguistique d'Antonio de Capmany ; (1742 - 1813)
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | French |
| Published: |
Paris
Champion
2001
|
| Series: | Les dix-huitièmes siècles
50 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Enth. teilw. Korrespondenz von A. de Capmany |
| Physical Description: | 510 S. |
| ISBN: | 2745303309 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV013887082 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20020920 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 010830s2001 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2745303309 |9 2-7453-0330-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)47655954 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV013887082 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-384 |a DE-19 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PC34.C37 | |
| 082 | 1 | |a 809 |2 1 | |
| 084 | |a IM 1716 |0 (DE-625)60955: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Etienvre, Françoise |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Rhétorique et patrie dans l'Espagne des Lumières |b l'oeuvre linguistique d'Antonio de Capmany ; (1742 - 1813) |c Françoise Étienvre |
| 264 | 1 | |a Paris |b Champion |c 2001 | |
| 300 | |a 510 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Les dix-huitièmes siècles |v 50 | |
| 500 | |a Enth. teilw. Korrespondenz von A. de Capmany | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Capmany y de Montpalau, Antonio de <1742-1813> - Critique et interprétation |
| 600 | 1 | 4 | |a Capmany y de Montpalau, Antonio de <1742-1813> |x Contributions in linguistics |
| 600 | 1 | 7 | |a Capmany y de Montpalau, Antonio de |d 1742-1813 |0 (DE-588)118870572 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Romance philology | |
| 650 | 0 | 7 | |a Linguistik |0 (DE-588)4074250-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Capmany y de Montpalau, Antonio de |d 1742-1813 |0 (DE-588)118870572 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Linguistik |0 (DE-588)4074250-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Les dix-huitièmes siècles |v 50 |w (DE-604)BV010365871 |9 50 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009500728&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009500728 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804128726265364480 |
|---|---|
| adam_text | Françoise ÉTIENVRE
RHETORIQUE ET PATRIE
DANS
L ESPAGNE DES LUMIÈRES
L œuvre linguistique
d Antonio de Capmany (1742-1813)
PARIS
HONORÉ CHAMPION ÉDITEUR
7, QUAI MALAQUAIS (VT)
www honorechampion com
TABLE DES MATIÈRES
Abréviations 9
Introduction 11
I De la Catalogne à l Andalousie 17
- Une carrière militaire vite interrompue 19
- Entre Montesquieu et Cadalso 21
- Analyse d une décadence 22
- Un espoir raisonné 25
- «Pedro Fernândez» ou le choix d un masque 28
- La lettre au Père Gil 30
H À l ombre d Olavide (1773-1775) 33
- Une première distinction 34
- Les Discursos analiticos 35
- Défense d une langue et d un siècle 42
- Collaborateur direct d Olavide 45
- Une rupture au goût de trahison 50
III Connaître la langue française 55
- De la Real Academia Sevillana de Buenos Letras
à la Real Academia de la Historia 56
- Les Espagnols et la langue française au XVIIIe siècle 58
- Les grammaires françaises utilisées en Espagne 60
- Les dictionnaires bilingues importés 64
- Les dictionnaires bilingues composés en Espagne 68
IV L Arte de traducir (1776) 75
- Une réflexion théorique sur la traduction 77
- Version et traduction 79
- Traduction et caractère national 81
- Le génie d une langue 83
- Observations complémentaires 87
- Nature et objet de ï Arte de traducir 89
508 TABLE DES MATIÈRES
- Entre morphologie et lexique 92
- Ébauche de syntaxe comparée 93
- Un cas privilégié 96
- La partie lexicale 97
- Des compléments sommaires 100
- La fortune de VArte de traducir 102
V Situation de la rhétorique en Espagne au XVIIIe siècle 107
- La Retôrica de Mayans : entre tradition et renouveau 108
- Le choix du castillan contre le latin 111
- De la vertu des modèles 114
- Quel public pour la Retôrica! 117
- L enseignement de la rhétorique et la réforme des études 119
VI La Filosofia de la elocuencia (1777) 125
- Influence d Olavide? 125
- Un titre audacieux 127
- Les sources de la Filosojïa 130
- Des principes clairement posés 135
- Les fondements de l éloquence 143
- Le souci de clarté 144
- Les exemples 146
- Rhétorique et grammaire 151
- Rhétorique et esthétique 152
* Le sentiment 153
* L imagination 154
* Le goût 156
- Des réactions variées 161
VII Ouvrages d histoire économique et travaux de compilation
(1778-1785) 167
- La défense des corporations 167
- Les Memorias histôricas: succès et revers 171
- Une période de transition (1781-1785) 175
- La langue lemosina 179
VIII Le Teatro histôrico-critico de la elocuencia espanola
Les textes préliminaires (1786) 181
- Le Discurso preliminar 185
* Un contexte délicat 185
* Prose et/ou poésie 186
TABLE DES MATIÈRES 509
* Analyse d une évolution 189
* Une perspective comparative 193
* Le génie du peuple 197
- Les Observaciones criticas sobre la excelencia
de la lengua castellana 200
* Évolution de la langue espagnole 201
* Une comparaison malveillante 202
* Réflexions lexicographiques 206
* La Formaciôn de la lengua castellana 209
LX Le Teatro histérico-critico de la elocuencia espahola
L anthologie (1786-1794) 213
- Une distribution bien conçue 213
- Un éclairage historique et linguistique 215
- Présentation des auteurs 219
- Exemples d analyses critiques 222
- Les textes 228
- Des choix à expliquer 231
- Choix confirmés et surprises 238
- Quevedo et Graciân 245
- Fortune du Teatro 249
X Derniers travaux, derniers combats 253
- Finir les Memorias histôricas 253
- Être secrétaire à l Académie d Histoire 255
- Des travaux sur commande 258
- Un étrange divertissement 262
- Un bref intermède 270
- Un dictionnaire nouveau? 271
- Un témoignage de celo nacional 276
- Le succèsduNuevo diccionario 283
- La Filosofîa londonienne 284
- Le patriote 292
Conclusion 299
ANNEXES DOCUMENTAIRES
Avertissement 307
I Trois documents biographiques 309
510 TABLE DES MATIÈRES
A Une brève autobiographie 309
B Un mariage avec dispense 315
C Le testament de Capmany 317
II Capmany collaborateur d Olavide 323
El Capmany témoin à charge contre Olavide 367
A Déposition de Capmany 367
B Déposition de Jovellanos 379
IV La Filosofîa de la elocuencia à Paris 383
V De la nécessité de quémander 389
A L affaire Gustâ 389
B Une rente à long terme 395
C Recours au souverain 399
D Requête de la veuve de Capmany 404
E Un travail de longue haleine : les Epûomes 406
F Un secrétaire d Académie mécontent de son sort 411
VI De quelques censures 419
A Capmany censuré 419
B Capmany censeur 426
VII À propos du Nuevo Diccionario 439
A Un dialogue difficile 439
B Une mise en cause tardive 443
VIE Dernière réplique à Quintana 451
Bibliographie 467
Index nominum 491
Table des illustrations 505
Table des matières 507
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Etienvre, Françoise |
| author_facet | Etienvre, Françoise |
| author_role | aut |
| author_sort | Etienvre, Françoise |
| author_variant | f e fe |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV013887082 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC34 |
| callnumber-raw | PC34.C37 |
| callnumber-search | PC34.C37 |
| callnumber-sort | PC 234 C37 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | IM 1716 |
| ctrlnum | (OCoLC)47655954 (DE-599)BVBBV013887082 |
| dewey-full | 809 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 809 - History, description & criticism |
| dewey-raw | 809 |
| dewey-search | 809 |
| dewey-sort | 3809 |
| dewey-tens | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| discipline | Literaturwissenschaft Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01848nam a2200433 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV013887082</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20020920 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">010830s2001 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2745303309</subfield><subfield code="9">2-7453-0330-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)47655954</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV013887082</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC34.C37</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">809</subfield><subfield code="2">1</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 1716</subfield><subfield code="0">(DE-625)60955:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Etienvre, Françoise</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Rhétorique et patrie dans l'Espagne des Lumières</subfield><subfield code="b">l'oeuvre linguistique d'Antonio de Capmany ; (1742 - 1813)</subfield><subfield code="c">Françoise Étienvre</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Champion</subfield><subfield code="c">2001</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">510 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Les dix-huitièmes siècles</subfield><subfield code="v">50</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Enth. teilw. Korrespondenz von A. de Capmany</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Capmany y de Montpalau, Antonio de <1742-1813> - Critique et interprétation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Capmany y de Montpalau, Antonio de <1742-1813></subfield><subfield code="x">Contributions in linguistics</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Capmany y de Montpalau, Antonio de</subfield><subfield code="d">1742-1813</subfield><subfield code="0">(DE-588)118870572</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Romance philology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074250-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Capmany y de Montpalau, Antonio de</subfield><subfield code="d">1742-1813</subfield><subfield code="0">(DE-588)118870572</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074250-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Les dix-huitièmes siècles</subfield><subfield code="v">50</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV010365871</subfield><subfield code="9">50</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009500728&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009500728</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV013887082 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:53:49Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2745303309 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009500728 |
| oclc_num | 47655954 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-188 |
| physical | 510 S. |
| publishDate | 2001 |
| publishDateSearch | 2001 |
| publishDateSort | 2001 |
| publisher | Champion |
| record_format | marc |
| series | Les dix-huitièmes siècles |
| series2 | Les dix-huitièmes siècles |
| spelling | Etienvre, Françoise Verfasser aut Rhétorique et patrie dans l'Espagne des Lumières l'oeuvre linguistique d'Antonio de Capmany ; (1742 - 1813) Françoise Étienvre Paris Champion 2001 510 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Les dix-huitièmes siècles 50 Enth. teilw. Korrespondenz von A. de Capmany Capmany y de Montpalau, Antonio de <1742-1813> - Critique et interprétation Capmany y de Montpalau, Antonio de <1742-1813> Contributions in linguistics Capmany y de Montpalau, Antonio de 1742-1813 (DE-588)118870572 gnd rswk-swf Romance philology Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd rswk-swf Capmany y de Montpalau, Antonio de 1742-1813 (DE-588)118870572 p Linguistik (DE-588)4074250-7 s DE-604 Les dix-huitièmes siècles 50 (DE-604)BV010365871 50 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009500728&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Etienvre, Françoise Rhétorique et patrie dans l'Espagne des Lumières l'oeuvre linguistique d'Antonio de Capmany ; (1742 - 1813) Les dix-huitièmes siècles Capmany y de Montpalau, Antonio de <1742-1813> - Critique et interprétation Capmany y de Montpalau, Antonio de <1742-1813> Contributions in linguistics Capmany y de Montpalau, Antonio de 1742-1813 (DE-588)118870572 gnd Romance philology Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118870572 (DE-588)4074250-7 |
| title | Rhétorique et patrie dans l'Espagne des Lumières l'oeuvre linguistique d'Antonio de Capmany ; (1742 - 1813) |
| title_auth | Rhétorique et patrie dans l'Espagne des Lumières l'oeuvre linguistique d'Antonio de Capmany ; (1742 - 1813) |
| title_exact_search | Rhétorique et patrie dans l'Espagne des Lumières l'oeuvre linguistique d'Antonio de Capmany ; (1742 - 1813) |
| title_full | Rhétorique et patrie dans l'Espagne des Lumières l'oeuvre linguistique d'Antonio de Capmany ; (1742 - 1813) Françoise Étienvre |
| title_fullStr | Rhétorique et patrie dans l'Espagne des Lumières l'oeuvre linguistique d'Antonio de Capmany ; (1742 - 1813) Françoise Étienvre |
| title_full_unstemmed | Rhétorique et patrie dans l'Espagne des Lumières l'oeuvre linguistique d'Antonio de Capmany ; (1742 - 1813) Françoise Étienvre |
| title_short | Rhétorique et patrie dans l'Espagne des Lumières |
| title_sort | rhetorique et patrie dans l espagne des lumieres l oeuvre linguistique d antonio de capmany 1742 1813 |
| title_sub | l'oeuvre linguistique d'Antonio de Capmany ; (1742 - 1813) |
| topic | Capmany y de Montpalau, Antonio de <1742-1813> - Critique et interprétation Capmany y de Montpalau, Antonio de <1742-1813> Contributions in linguistics Capmany y de Montpalau, Antonio de 1742-1813 (DE-588)118870572 gnd Romance philology Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd |
| topic_facet | Capmany y de Montpalau, Antonio de <1742-1813> - Critique et interprétation Capmany y de Montpalau, Antonio de <1742-1813> Contributions in linguistics Capmany y de Montpalau, Antonio de 1742-1813 Romance philology Linguistik |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009500728&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV010365871 |
| work_keys_str_mv | AT etienvrefrancoise rhetoriqueetpatriedanslespagnedeslumieresloeuvrelinguistiquedantoniodecapmany17421813 |