Le roman ouest-africain de langue française: étude de langue et de style
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | French |
| Published: |
Paris
Éd. Karthala
2002
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 357 S. |
| ISBN: | 284586177X |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV013849965 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20040311 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 010806s2002 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 284586177X |9 2-84586-177-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)51177122 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV013849965 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-703 |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PQ3988.5.W358 | |
| 082 | 0 | |a 843.009/966 |2 22 | |
| 084 | |a IJ 80065 |0 (DE-625)59545: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Gandonou, Albert |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Le roman ouest-africain de langue française |b étude de langue et de style |c Albert Gandonou |
| 264 | 1 | |a Paris |b Éd. Karthala |c 2002 | |
| 300 | |a 357 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 7 | |a Frans |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Littérature africaine (française) - Histoire et critique | |
| 650 | 4 | |a Roman ouest-africain (français) - Histoire et critique | |
| 650 | 7 | |a Romans |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a African fiction (French) |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a West African fiction (French) |x History and criticism | |
| 650 | 0 | 7 | |a Roman |0 (DE-588)4050479-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Westafrika |0 (DE-588)4079203-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Westafrika |0 (DE-588)4079203-1 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Roman |0 (DE-588)4050479-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009473901&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009473901 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804128684602294272 |
|---|---|
| adam_text | Table des matières
Introduction 7
PREMIÈRE PARTIE
LE MARQUAGE GÉOLINGUISTIQUE
1. Emprunts ou xénismes 25
Les ethniques 27
Les adjectifs ethniques 28
Les noms ethniques 29
Les variations de l orthographe 29
L onomastique 38
Les toponymes 39
Les anthroponymes 42
Les autres emprunts 50
Quantité et fréquence selon les auteurs 50
Nature ou origine des emprunts 51
Xénismes d origine non africaine dans Pelourinho
de Tierno Monénembo 51
D autres emplois de xénismes d origine non africaine 52
Les xénismes d origine africaine 54
Les différents modes de transcription 63
Les différents modes d insertion dans le texte français 66
Les différents modes d explication 71
La variation en genre et en nombre 76
354 Le roman ouest africain de langue française
2. Mots exotiques lexicalisés 79
L évocation d une réalité extra linguistique 80 j
Exotisme = tropicalité 81 i
Pas de roman africain sans emploi de mots exotiques 82
Mots exotiques lexicalisés : mots français à part entière 84
La plupart des mots exotiques lexicalisés sont venus dans la |
langue à partir d autres continents que l Afrique 85 I
Mode d insertion des mots exotiques lexicalisés dans le roman
ouest africain de langue française 87 j
La morphologie 88 I
Des néologismes de sens 90
Les autres mots exotiques usuels 94 I
Le lexique de l idéologie coloniale 97
La quête de la différence : un « piège sans fin » pour le roman
africain de langue française 104
3. Images, proverbes et calques 111 I
Doguicimi de Paul Hazoumé (1938) 111
£e£toc£erM0z d OusmaneSembène(1956) 126 i
Les Soleils des indépendances d Ahmadou Kourouma (1968)... 130 i
Conclusion de la première partie 146
i
DEUXIÈME PARTIE
L ÉCRITURE CONVENTIONNELLE
4. L écriture classique monolithique : Doguicimi
de Paul Hazoumé 161
Emploi monolithique du lexique du bon usage 161
Les mots du bon usage 161
Les mots du français local 164
Les mots et expressions du registre familier 165
Les mots techniques 167
Les mots rares et archaïques 168
Les licences ou préférences d auteur 170 :
Les néologismes 171
Emploi monolithique de la syntaxe du bon usage 172
L ordre des mots 173
j
Table des matières 355
L emploi de l imparfait et du plus que parfàit du subjonctif 181
Le temps du récit 198
La négation absolue 201
5. Une écriture à deux vitesses : Le Docker noir
d Ousmane Sembène 205
Le registre soutenu 208
Le langage du narrateur 208
Le langage de certains personnages 209
Les parlers ou idiomes adventices 209
Les mots africains et arabes 210
Les français non conventionnels : le lexique 211
Les français non conventionnels : la syntaxe 217
Un langage d homme 221
Conclusion de la deuxième partie 226
TROISIÈME PARTIE
LA SINGULARITÉ DES SOLEILS DES INDÉPENDANCES
D AHMADOU KOUROUMA
6. Les ressemblances 239
Au plan lexical 239
Les exotiques 239
Les xénismes 240
Mots familiers et mots populaires 241
Des mots réalistes pour ne pas dire indécents 242
Des mots rares et des archaïsmes de vocabulaire 242
Des images et des proverbes 243
Le renouvellement des tours 244
Au plan syntaxique 244
Les temps classiques du récit 245
La concordance des temps 246
La négation absolue ou totale 246
L ordre des mots 246
7. De nombreuses particularités 249
Au plan lexical 249
356 Le roman ouest africain de langue française j
Glissement ou extension de sens 249
Des adjectife substantivés 250 j
Des substantifs transformés en verbes 255
Des néologismes 256
Au plan syntaxique 257 .
Emploi massif de l adjonction parenthétique 257 |
Des inversions inhabituelles ou hyperbates 271 |
Des brachylogies ou variétés d ellipse 273
Des accumulations 274 |
Des verbes transitifs employés absolument 276 :
Construction directe d un verbe transitif indirect 278
Des polysyndètes 280
Emploi d un seul déterminant pour plusieurs substantife .... 281
Emploi de l article défini au lieu de l article indéfini ou de
l article partitif 282
Emploi d une préposition à la place d une autre 282
Des répétitions 283 i
Des réticences 283
Une ponctuation expressive 284
Des phrases non verbales 284
8. Nouvelle conception stylistique et création d un mono¬
lithisme à effet de voix populaire malinké 289
L Enfant noir de Camara Laye ou le portrait type de l intel¬
lectuel francophone ouest africain 289
L intellectuel porte les espoirs de l Afrique 290
L Afrique consent des sacrifices pour l intellectuel 291
Mais l école arrache l enfant noir à l Afrique 293
L intellectuel ouest africain ne peut agir vraiment pour
l Afrique : il ne peut que parler 299
L intellectuel africain est trahi par le narrateur des Soleils des
indépendances d Ahmadou Kourouma 304
L énonciation : choix du point de vue populaire 304
Prise de libertés inhabituelles avec la langue française 306
L effet de voix populaire 307
Multiplication des indices d oralité 307 ;
Raison de l usage des mots réalistes 308 j|
Des comparaisons populaires 309 É
Table des matières 357
Des expressions populaires d Afrique 309
Des cacologies 309
Des solécismes 310
Ce nouveau monolithisme n est qu une apparence 312
Le trompe l œil 312
La diaprure de l écriture 314
De Céline à Kourouma et de Kourouma à Emile Ajar 318
Conclusion générale 327
Bibliographie 345
Table des matières 353
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Gandonou, Albert |
| author_facet | Gandonou, Albert |
| author_role | aut |
| author_sort | Gandonou, Albert |
| author_variant | a g ag |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV013849965 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ3988 |
| callnumber-raw | PQ3988.5.W358 |
| callnumber-search | PQ3988.5.W358 |
| callnumber-sort | PQ 43988.5 W358 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | IJ 80065 |
| ctrlnum | (OCoLC)51177122 (DE-599)BVBBV013849965 |
| dewey-full | 843.009/966 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 843 - French fiction |
| dewey-raw | 843.009/966 |
| dewey-search | 843.009/966 |
| dewey-sort | 3843.009 3966 |
| dewey-tens | 840 - Literatures of Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01805nam a2200469zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV013849965</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20040311 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">010806s2002 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">284586177X</subfield><subfield code="9">2-84586-177-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)51177122</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV013849965</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ3988.5.W358</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">843.009/966</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IJ 80065</subfield><subfield code="0">(DE-625)59545:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gandonou, Albert</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Le roman ouest-africain de langue française</subfield><subfield code="b">étude de langue et de style</subfield><subfield code="c">Albert Gandonou</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Éd. Karthala</subfield><subfield code="c">2002</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">357 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Frans</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Littérature africaine (française) - Histoire et critique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Roman ouest-africain (français) - Histoire et critique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Romans</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">African fiction (French)</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">West African fiction (French)</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Roman</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050479-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Westafrika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079203-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Westafrika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079203-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Roman</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050479-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009473901&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009473901</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Westafrika (DE-588)4079203-1 gnd |
| geographic_facet | Westafrika |
| id | DE-604.BV013849965 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:53:09Z |
| institution | BVB |
| isbn | 284586177X |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009473901 |
| oclc_num | 51177122 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-703 DE-12 DE-11 |
| physical | 357 S. |
| publishDate | 2002 |
| publishDateSearch | 2002 |
| publishDateSort | 2002 |
| publisher | Éd. Karthala |
| record_format | marc |
| spelling | Gandonou, Albert Verfasser aut Le roman ouest-africain de langue française étude de langue et de style Albert Gandonou Paris Éd. Karthala 2002 357 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Frans gtt Littérature africaine (française) - Histoire et critique Roman ouest-africain (français) - Histoire et critique Romans gtt Französisch African fiction (French) History and criticism West African fiction (French) History and criticism Roman (DE-588)4050479-7 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Westafrika (DE-588)4079203-1 gnd rswk-swf Westafrika (DE-588)4079203-1 g Roman (DE-588)4050479-7 s Französisch (DE-588)4113615-9 s DE-604 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009473901&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Gandonou, Albert Le roman ouest-africain de langue française étude de langue et de style Frans gtt Littérature africaine (française) - Histoire et critique Roman ouest-africain (français) - Histoire et critique Romans gtt Französisch African fiction (French) History and criticism West African fiction (French) History and criticism Roman (DE-588)4050479-7 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4050479-7 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4079203-1 |
| title | Le roman ouest-africain de langue française étude de langue et de style |
| title_auth | Le roman ouest-africain de langue française étude de langue et de style |
| title_exact_search | Le roman ouest-africain de langue française étude de langue et de style |
| title_full | Le roman ouest-africain de langue française étude de langue et de style Albert Gandonou |
| title_fullStr | Le roman ouest-africain de langue française étude de langue et de style Albert Gandonou |
| title_full_unstemmed | Le roman ouest-africain de langue française étude de langue et de style Albert Gandonou |
| title_short | Le roman ouest-africain de langue française |
| title_sort | le roman ouest africain de langue francaise etude de langue et de style |
| title_sub | étude de langue et de style |
| topic | Frans gtt Littérature africaine (française) - Histoire et critique Roman ouest-africain (français) - Histoire et critique Romans gtt Französisch African fiction (French) History and criticism West African fiction (French) History and criticism Roman (DE-588)4050479-7 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| topic_facet | Frans Littérature africaine (française) - Histoire et critique Roman ouest-africain (français) - Histoire et critique Romans Französisch African fiction (French) History and criticism West African fiction (French) History and criticism Roman Westafrika |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009473901&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT gandonoualbert leromanouestafricaindelanguefrancaiseetudedelangueetdestyle |