Littératures de la Péninsule indochinoise:
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris
Ed. Karthala
1999
|
| Schriftenreihe: | Universités francophones : Histoire littéraire de la francophonie
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 461 S. Kt. |
| ISBN: | 286537968X |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV013788343 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210825 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 010626s1999 b||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 286537968X |9 2-86537-968-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)43746039 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV013788343 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-703 | ||
| 050 | 0 | |a PQ3977.I5 | |
| 082 | 0 | |a 440/.959 |2 22 | |
| 082 | 1 | |a 809 |2 1 | |
| 084 | |a IJ 60020 |0 (DE-625)59409: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Littératures de la Péninsule indochinoise |c Bernard Hue ... |
| 264 | 1 | |a Paris |b Ed. Karthala |c 1999 | |
| 300 | |a 461 S. |b Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Universités francophones : Histoire littéraire de la francophonie | |
| 650 | 7 | |a Frans |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Franstaligheid |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Indochine dans la littérature | |
| 650 | 7 | |a Letterkunde |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Littérature vietnamienne (française) - Histoire et critique | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a Literatur | |
| 650 | 4 | |a French literature |z Indochina |x History and criticism | |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Indochine - Littératures - Histoire et critique | |
| 651 | 7 | |a Indochina |0 (DE-588)4072778-6 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Indochina |0 (DE-588)4072778-6 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Hue, Bernard |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009425771&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009425771 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804128610508865536 |
|---|---|
| adam_text | UNIVERSITES FRANCOPHONES
HISTOIRE LITTÉRAIRE DE LA FRANCOPHONIE
LITTERATURES
DE LA PENINSULE
INDOCHINOISE
Bernard Hue
Henri Copin - Pham Dan Binh
Patrick Laude - Patrick Meadows
et la collaboration de Trinh Van Minh et Alain Guillemin
Préface de
Pierre-Richard Féray
Editions KARTHALA
22-24 boulevard Arago
75013 PARIS
Table des matières
AVERTISSEMENT 3
PRÉFACE 5
INTRODUCTION 35
PREMIÈRE PARTIE
GÉNÉRALITÉS 39
CHAPITRE 1 APPROCHES ET PERSPECTIVES 41
1 CHRONOLOGIE 41
2 L INDOCHINE DANS l ASIE DU SUD-EST 45
Rétrospective historique 48
CHAPITRE 2 FRANCOPHONIE 51
1 LES NOTIONS DE FRANCOPHONIE ET D ŒUVRE FRANCOPHONE 51
Critères de promotion de l œuvre francophone 52
2 ECRIVAINS DE FRANCE ET ÉCRIVAINS FRANÇAIS D INDOCHINE 54
1 Les simples voyageurs 56
2 Quelles œuvres ? Pour quels lecteurs ? 58
Littérature et fiction 59
3 Le lectorat métropolitain 60
Connaissons-nous l Indochine ? 61
4 La presse 63
En France 63
La presse en Indochine 65
5 « Ecrivains d Indochine » 68
L école indochinoise 69
Une singulière équivoque 69
CHAPITRE 3 EXOTISME - COLONIALISME - ORIENTALISME 71
1 LE MALENTENDU EXOTIQUE 71
2 LA QUERELLE DES THÉORICIENS 74
3 ŒUVRES D EXOTES 76
4 LITTÉRATURE DE VOYAGE ET EXOTISME 79
5 LITTÉRATURE COLONIALE par Henri COPIN 81
6 COLONIALISME ET ORIENTALISME par Bernard HUE 89
TABLE DES MATIÈRES
CHAPITRE 4 PÉRIODISATION LITTÉRAIRE 91
1 PREMIÈRE PÉRIODE : 1862-1913 91
1 Le temps de la conquête (1862-1885) 91
Une littérature de témoignage 92
2 De l âge héroïque à la pacification du Tonkin (1886-1913) 94
Une littérature d imagination 95
2 DEUXIÈME PÉRIODE : 1913-1940 Coexistence de deux littératures
en français 97
1 Le temps de l implantation du français : vers l émergence de la francophonie 99
2 Quelle littérature enseigner aux nouveaux lettrés ? 101
3 Première génération d Indochinois issus de parents francophones 102
4 La production des Français 102
3 TROISIÈME PÉRIODE : 1940-1997 Des indépendances à la modernité 103
DEUXIÈME PARTIE
PREMIÈRE PÉRIODE (1860-1913)
EN AMONT DE LA FRANCOPHONIE 105
CHAPITRE 1 LITTÉRATURE DOCUMENTAIRE 107
RÉCITS 107
1 Le voyage des acteurs historiques 107
Henri MOUHOT 107
Francis GARNIER 109
Auguste PAVIE 111
Littérature ethnologique 112
EliacinLURO 112
Edouard DIGUET 113
Pierre PASQUIER 114
Le témoignage féminin 115
Gabrielle VASSAL 115
2 Le voyage des écrivains 116
Paul BONNETAIN 116
Un Des Esseintes indochinois 119
Héroïsme et horreur 120
Julien VIAUD (P LOTI) Le récit indiscret : Trois journées de guerre
en Annam 120
CHAPITRE 2 CRÉATION LITTÉRAIRE 123
1 POÉSIE 123
Albert de POUVOURVILLE (MATGIOI) 123
Jean RICQUEBOURG 127
Le pantoun 128
Alfred DROIN 129
TABLE DES MATIÈRES
Jules BOISSIÈRE 131
Un poète annamitisé 133
Une poésie exotique ? 132
Jeanne LEUBA 134
Le lettré indochinois peint par A de Pouvourville et Jules Boissière 136
La pipe, le sabre et le pinceau par Alain GUILLEMIN 136
La chanson populaire française et l Indochine par Bernard HUE 141
2 LITTÉRATURE ROMANESQUE 142
1 Confessions ; 142
Pierre LOTI 142
2 Fiction 145
L Occident en question 145
a) Le réquisitoire 145
Claude FARRÈRE 145
Les mains sales 147
b) La défense 149
Emile NOLLY 149
3 Le roman de mœurs 151
Amours indigènes 151
Jean AJALBERT 151
Roman ou long poème ? 152
Métissage amoureux 155
Jean d ESTRAY 155
Henry DAGUERCHES 158
Amours tragiques 161
G HAUTEMER 161
Le roman jaune 162
3 THÉÂTRE 163
Paul LEFEBVRE 163
Emile FABRE 165
4 BILAN DE LA lère PÉRIODE 168
TROISIÈME PARTIE
DEUXIÈME PÉRIODE (1913-1940)
LITTÉRATURES FRANÇAISE ET INDOCHINOISES 171
L année cruciale 173
CHAPITRE 1 ÉCRIVAINS INDOCHINOIS ET EURASIENS 177
1 PARADOXE OU INDIFFÉRENCE? 177
2 LE PROJET D ÉCRITURE 179
3 TRADUCTION D ŒUVRES FRANÇAISES EN VIETNAMIEN 181
4 CONCILIATION DES DEUX CULTURES par PHAM DAN BINH 183
1 Romantisme vietnamien et poésie française 185
Textes et thèmes privilégiés 185
2 Causes littéraires 186
TABLE DES MATIÈRES
3 Causes sociales 187
4 Évolution de la tendance romantique 188
5 Les traducteurs et leurs traductions 189
6 La langue française en question par Bernard HUE 193
Défense et illustration de la langue vietnamienne 193
DO-DINH THACH 194
Langue française et psychanalyse de l Annamite 194
5 POÉSIE : 196
NGUYÊN VAN XIÊM : 196
L image de l Autre dans l optique annamite 198
6 CRITIQUE 201
Journalisme 203
NGUYÊN AN NINH 203
PHAM QUYNH ET LE NAM-PHONG TAP-CHI 205
La querelle autour du Kiêù 206
7 LIMITES DES TENTATIVES DE SYNTHÈSE INTER-CULTURELLE : LES
EXEMPLES DE POUVOURVILLE ET PHAM QUYNH par Patrick LAUDE 209
Albert de POUVOURVILLE 211
PHAM QUYNH 228
8 INTERFÉRENCES 243
Écriture métissée par Bernard HUE 243
Albert de TENEUILLE et TRUONG-DINH-TRI 243
CHAPITRE 2 ÉCRIVAINS FRANÇAIS 247
1 LITTÉRATURE DOCUMENTAIRE 247
1 Récit de voyage-reportage 247
Reportage : une forme nouvelle de roman 247
Reportage sans fiction 248
Léon WERTH 248
Luc DURTAIN 248
Francis de CROISSET 250
2 Les livres de voyage, d enquête et de protestation par Henri COPIN 252
Roland DORGELÈS 254
Paul MONET 257
Yvonne SCHULTZ 257
Pierre TAITTINGER 258
Louis ROUBAUD 258
Andrée VIOLLIS 260
DORSENNE ET POURTALÈS 261
3 Le récit historique par Bernard HUE 262
Paul CHACK 264
Le thème de la piraterie 266
2 LITTÉRATURE D IMAGINATION 268
1 POÉSIE 268
RenéCRAYSSAC 268
Angkor, thème poétique privilégié : mythe et réalité 271
Paul CLAUDEL 271
TABLE DES MATIÈRES
2 ROMAN 275
A Le roman dans le reportage 275
Guy de POURTALÈS 275
B Le roman d aventure-fiction 280
Pierre BENOIT 280
Eugène PUJARNISCLE 282
Un broussard, m/ -picaro, mi-miles gloriosus 282
C Le roman légendaire 284
Bernard MENAUT 284
D Le roman de l aventurier 286
André MALRAUX 286
E Le roman de l alliance Orient/Occident : 289
Jean d ESME 289
F Le roman de mœurs asiatiques 292
JeanMARQUET 292
G Le roman fantastique 295
Pierre BILLOTEY 295
H Le roman psychologique 296
Littérature féminine 296
Jeanne LEUBA 296
Jeanne DUCLOS-SALESSES 297
Le regard masculin 298
George GROSLIER 298
Entre Marivaux et Madame de La Fayette 299
Le Retour à l argile : un homme et une femme 300
I Le roman des relations amoureuses par Henri COPIN 301
Jean d ESME : 302
Clotilde CHIVAS-BARON 304
Henry CASSEVILLE 305
Un thème particulièrement révélateur 306
Le métis 309
3 THÉÂTRE par Bernard HUE 310
4 EN GUISE DE BILAN 312
A Le procès de la littérature 312
] Les mensonges de Loti 312
2 Le mythe d Ulysse 313
3 Une illustration significative : Malraux et le Laos 314
Mouhot ferait-il mentir Malraux ? 314
B La légende coloniale 316
QUATRIÈME PARTIE
TROISIÈME PÉRIODE (1940-1997 )
SURVIVANCES 319
CHAPITRE 1 ÉCRIVAINS FRANÇAIS 321
La reconquête coloniale et la guerre 321
Mémoires et création littéraire 325
TABLE DES MATIÈRES
1 L INDOCHINE DE LA GUERRE (1945-1954) par Henri COPIN 325
Jean HOUGRON et La nuit indochinoise 325
La guerre d Indochine et les livres 329
2 DE L HISTOIRE À LA FICTION par Bernard HUE 331
A La Chine en Indochine 331
Gontran de PONCINS 331
B Le récit épistolaire 333
Michel RAGON 333
C L anti-roman colonial 336
Marguerite DURAS 336
« eux et les autres » 339
D L histoire authentique en forme de roman 340
Georges FLEURY 340
Yveline FÉRAY 342
Le roman du Divers 343
E Le nouveau roman d Angkor 346
Michel TAURIAC 346
Journalisme, presse et télévision 350
Une littérature « indochinoise » hors de France et d Asie 351
L exemple québécois 352
Alain GRANDBOIS 351
Indochine : renouvellement des genres ou genre nouveau ? 353
CHAPITRE 2 ÉCRIVAINS INDOCHINOIS ET EURASIENS 355
1 Traduction d œuvres indochinoises en français 355
2 Le français, aujourd hui, en Indochine Enquête de TRIN VAN MINH 358
La Télévision en langue française 359
La radio en langue française 360
Cinéma 361
Bilan 1995 par Bernard HUE 361
1 AFFIRMATION DE LA CULTURE D ORIGINE par PHAM DAN BINH 362
1 Confrontation avec une nouvelle culture 363
NAM KIM 363
PHAM VAN KY 364
2 Témoignages sur les conflits socio-politiques 365
Les Chemins de la révolte 366
2 LÊ THANH KHOI, PHAM VAN KY ET PIERRE DO-DINH : TROIS POÈTES
VIETNAMIENS FACE À LA TRANSITION ENTRE SOCIÉTÉ ARCHAÏQUE
ET SOCIÉTÉ MODERNE par Patrick MEADOWS 368
LÊ THANH KHÔI 373
PHAM VAN KY 380
Pierre DO-DINH 392
3 VISIONS POÉTIQUES DU MONDE CONFUCÉEN ET CHRÉTIEN :
Pierre DO-DINH ET CLAUDEL par Bernard HUE 395
4 DE L OCCIDENTALISME AU BOUDDHISME 398
La leçon des légendes 398
PHAM DUY KHIEM 398
TABLE DES MATIÈRES
5 CHANTRES DE LA LIBERTÉ 401
CUNG GIU NGUYÊN 401
TRAN VAN TUNG 404
VÔLONG-TÊ 406
Un comparatiste vietnamien 408
NGUYÊN LONG CUONG 408
Témoignage vietnamien sur un témoin français 409
6 MÉTISSAGE FRANCO-INDOCHINOIS 411
MAKHALIPHAL 411
KIM LEFÈVRE 417
AMPHAYDORÉ 419
Philippe FRANCHINI 421
CONCLUSION 423
APPENDICE 427
CHANSONS « INDOCH1NOISES » 427
BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE 431
INDEX 441
AUTEURS 453
REMERCIEMENTS 454
TABLE DES MATIÈRES 455
|
| any_adam_object | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV013788343 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ3977 |
| callnumber-raw | PQ3977.I5 |
| callnumber-search | PQ3977.I5 |
| callnumber-sort | PQ 43977 I5 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | IJ 60020 |
| ctrlnum | (OCoLC)43746039 (DE-599)BVBBV013788343 |
| dewey-full | 440/.959 809 |
| dewey-hundreds | 400 - Language 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 440 - French & related Romance languages 809 - History, description & criticism |
| dewey-raw | 440/.959 809 |
| dewey-search | 440/.959 809 |
| dewey-sort | 3440 3959 |
| dewey-tens | 440 - French & related Romance languages 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| discipline | Literaturwissenschaft Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01915nam a2200517 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV013788343</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210825 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">010626s1999 b||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">286537968X</subfield><subfield code="9">2-86537-968-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)43746039</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV013788343</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ3977.I5</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">440/.959</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">809</subfield><subfield code="2">1</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IJ 60020</subfield><subfield code="0">(DE-625)59409:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Littératures de la Péninsule indochinoise</subfield><subfield code="c">Bernard Hue ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Ed. Karthala</subfield><subfield code="c">1999</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">461 S.</subfield><subfield code="b">Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Universités francophones : Histoire littéraire de la francophonie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Frans</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Franstaligheid</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Indochine dans la littérature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Letterkunde</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Littérature vietnamienne (française) - Histoire et critique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literatur</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French literature</subfield><subfield code="z">Indochina</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Indochine - Littératures - Histoire et critique</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Indochina</subfield><subfield code="0">(DE-588)4072778-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Indochina</subfield><subfield code="0">(DE-588)4072778-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hue, Bernard</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009425771&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009425771</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Indochine - Littératures - Histoire et critique Indochina (DE-588)4072778-6 gnd |
| geographic_facet | Indochine - Littératures - Histoire et critique Indochina |
| id | DE-604.BV013788343 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:51:59Z |
| institution | BVB |
| isbn | 286537968X |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009425771 |
| oclc_num | 43746039 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-703 |
| owner_facet | DE-12 DE-703 |
| physical | 461 S. Kt. |
| publishDate | 1999 |
| publishDateSearch | 1999 |
| publishDateSort | 1999 |
| publisher | Ed. Karthala |
| record_format | marc |
| series2 | Universités francophones : Histoire littéraire de la francophonie |
| spelling | Littératures de la Péninsule indochinoise Bernard Hue ... Paris Ed. Karthala 1999 461 S. Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Universités francophones : Histoire littéraire de la francophonie Frans gtt Franstaligheid gtt Indochine dans la littérature Letterkunde gtt Littérature vietnamienne (française) - Histoire et critique Französisch Literatur French literature Indochina History and criticism Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Indochine - Littératures - Histoire et critique Indochina (DE-588)4072778-6 gnd rswk-swf Indochina (DE-588)4072778-6 g Literatur (DE-588)4035964-5 s Französisch (DE-588)4113615-9 s DE-604 Hue, Bernard Sonstige oth HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009425771&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Littératures de la Péninsule indochinoise Frans gtt Franstaligheid gtt Indochine dans la littérature Letterkunde gtt Littérature vietnamienne (française) - Histoire et critique Französisch Literatur French literature Indochina History and criticism Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035964-5 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4072778-6 |
| title | Littératures de la Péninsule indochinoise |
| title_auth | Littératures de la Péninsule indochinoise |
| title_exact_search | Littératures de la Péninsule indochinoise |
| title_full | Littératures de la Péninsule indochinoise Bernard Hue ... |
| title_fullStr | Littératures de la Péninsule indochinoise Bernard Hue ... |
| title_full_unstemmed | Littératures de la Péninsule indochinoise Bernard Hue ... |
| title_short | Littératures de la Péninsule indochinoise |
| title_sort | litteratures de la peninsule indochinoise |
| topic | Frans gtt Franstaligheid gtt Indochine dans la littérature Letterkunde gtt Littérature vietnamienne (française) - Histoire et critique Französisch Literatur French literature Indochina History and criticism Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| topic_facet | Frans Franstaligheid Indochine dans la littérature Letterkunde Littérature vietnamienne (française) - Histoire et critique Französisch Literatur French literature Indochina History and criticism Indochine - Littératures - Histoire et critique Indochina |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009425771&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT huebernard litteraturesdelapeninsuleindochinoise |