Research on Spanish in the United States: linguistic issues and challenges
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | English |
| Published: |
Somerville, MA
Cascadilla Press
2000
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Beitr. teilw. engl., teilw. span. |
| Physical Description: | XIV, 450 S. graph. Darst., Kt. |
| ISBN: | 1574730134 1574731130 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV013751603 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20020419 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 010531s2000 bd|| |||| 10||| eng d | ||
| 020 | |a 1574730134 |9 1-57473-013-4 | ||
| 020 | |a 1574731130 |9 1-57473-113-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)45493120 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV013751603 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-739 |a DE-29 |a DE-703 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PC4826 | |
| 082 | 0 | |a 460/.973 |2 21 | |
| 084 | |a IM 9640 |0 (DE-625)61142: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Research on Spanish in the United States |b linguistic issues and challenges |c ed. by Ana Roca |
| 264 | 1 | |a Somerville, MA |b Cascadilla Press |c 2000 | |
| 300 | |a XIV, 450 S. |b graph. Darst., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Beitr. teilw. engl., teilw. span. | ||
| 650 | 7 | |a Spaans |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Taalcontact |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Taalkunde |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Spanisch | |
| 650 | 4 | |a Languages in contact |z United States | |
| 650 | 4 | |a Spanish language |z United States | |
| 650 | 0 | 7 | |a Zweisprachigkeit |0 (DE-588)4068227-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Hispanos |0 (DE-588)4240086-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Amerikanisches Englisch |0 (DE-588)4094804-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a USA | |
| 651 | 7 | |a USA |0 (DE-588)4078704-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a USA |0 (DE-588)4078704-7 |D g |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a USA |0 (DE-588)4078704-7 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Amerikanisches Englisch |0 (DE-588)4094804-3 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Hispanos |0 (DE-588)4240086-7 |D s |
| 689 | 2 | 1 | |a Zweisprachigkeit |0 (DE-588)4068227-4 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Roca, Ana |d 1952- |e Sonstige |0 (DE-588)140757902 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009400381&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009400381 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804128571647590400 |
|---|---|
| adam_text | Research on Spanish
in the United States
Linguistic Issues and Challenges
edited by Ana Roca
Cascadilla Press Somerville 2000
Contents
Ana Roca
/Introduction vii-xiv
1US Spanish: An Overview of the Issues
John M Lipski
Back to Zero or Ahead to 2001?
Issues and Challenges in U S Spanish Research 1-41
2 Bilingualism and Interpreting
Guadalupe Valdes, Christina Chavez, Claudia Angelelli,
Kerry Enright, Marisela Gonzalez, Dania Garcia, and Leisy Wyman
Bilingualism from Another Perspective:
The Case of Young Interpreters from Immigrant Communities 42-81
Virginia Benmaman
The Spanish Speaker + Interpreter Services = Equal Access
to the Judicial System: Is the Equation Accurate? 82-94
Erik Camayd-Freixas
Sociolinguistic Categorization of Spanish-English
False Cognates for Court Interpreting Strategies 95-109
3 Historical Perspectives
Rebeca Acevedo
Perspectiva hist6rica del paradigma verbal
en el espanol de California 110-120
Ysaura Bernal-Enriquez
Factores socio-hist6ricos en la p6rdida del espanol del suroeste
de los Estados Unidos y sus implicaciones para la revitalizacion 121-136
Garland D Bills and Neddy Vigil
The Continuity of Change: Nahuatlisms in New Mexican Spanish 137-153
iv Contents
4 Borrowings
/ Halvor Clegg
Morphological Adaptation of Anglicisms
into the Spanish of the Southwest 154-161
Robert N Smead
Phrasal Caiques in Chicano Spanish:
Linguistic or Cultural Innovation? 162-172
Beatriz Varela
El espanol cubanoamericano 173-176
Monica Cantero
Adapted Borrowings in Spanish: A Morphopragmatic Hypothesis 177-183
5 Codeswitching, Narratives, and Discourse
Almeida Jacqueline Toribio
Once upon a time en un lugar muy lejano
Spanish-English Codeswitching across Fairy Tale Narratives 184-203
Florencia Riegelhaupt
Codeswitching and Language Use in the Classroom 204-217
Cecilia Montes-Alcala
Attitudes Towards Oral and Written Code-Switching
in Spanish-English Bilingual Youths 218-227
Liliana Paredes and Vicky Nova-Dancausse
The Use otthe Past Tense in the Narratives of Bilingual Children:
The Acquisition of Aspectual Distinctions 228-237
Barbara I Avila-Shah
Discourse Connectedness in Caribbean Speech 238-251
6 Sociolinguistics and Pragmatics
Almeida Jacqueline Toribio
Nosotros somos dominicanos:
Language and Self-Definition among Dominicans 252-270
Andrew Lynch
Spanish-Speaking Miami in Sociolinguistic Perspective:
Bilingualism, Recontact, and Language Maintenance
among the Cuban-Origin Population 271-283
Contents v
Arnulfo G Ramirez
Linguistic Notions of Spanish among Youths
from Different Hispanic Groups 284-295
M Cecilia Colombi
En vias del desarrollo del lenguaje academico en espanol
en hablantes nativos de espanol en los Estados Unidos 296-309
Diane Ringer Uber
Addressing Business in Puerto Rico: Tu vs Usted 310-318
Silvia Arellano
A Hierarchy of Requests in California Spanish:
Are Indirectness and Mitigation Polite? 319-332
7 Phonology, Morphology, and Syntax
Robert M Hammond
The Multiple Vibrant Liquid in U S Spanish 333-347
MaryEllen Garcia and Michael Tallon
Estar in Mexican-American Spanish:
Phonological or Morphological Variability? 348-359
Francisco Zabaleta
Aspectos morfosinta cticos del espanol
como lengua materna entre universitarios californianos 360-376
8 Language Ideologies: Attitudes, Planning, and Policy Issues
Susana V Rivera-Mills
Intraethnic Attitudes among Hispanics
in a Northern California Community 377-389
Luis A Ortiz-Lopez
Proyecto para formar un ciudadano bilingiie:
polftica lingiiistica y el espanol en Puerto Rico 390-405
Thomas D Boswell
Demographic Changes in Florida and Their Importance
for Effective Educational Policies and Practices 406-431
Stephen Krashen
Bilingual Education, the Acquisition of English,
and the Retention and Loss of Spanish 432-444
Index 445-450
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)140757902 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV013751603 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC4826 |
| callnumber-raw | PC4826 |
| callnumber-search | PC4826 |
| callnumber-sort | PC 44826 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | IM 9640 |
| ctrlnum | (OCoLC)45493120 (DE-599)BVBBV013751603 |
| dewey-full | 460/.973 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 460 - Spanish, Portuguese, Galician |
| dewey-raw | 460/.973 |
| dewey-search | 460/.973 |
| dewey-sort | 3460 3973 |
| dewey-tens | 460 - Spanish, Portuguese, Galician |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02443nam a2200637 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV013751603</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20020419 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">010531s2000 bd|| |||| 10||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1574730134</subfield><subfield code="9">1-57473-013-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1574731130</subfield><subfield code="9">1-57473-113-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)45493120</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV013751603</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC4826</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">460/.973</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 9640</subfield><subfield code="0">(DE-625)61142:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Research on Spanish in the United States</subfield><subfield code="b">linguistic issues and challenges</subfield><subfield code="c">ed. by Ana Roca</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Somerville, MA</subfield><subfield code="b">Cascadilla Press</subfield><subfield code="c">2000</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIV, 450 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beitr. teilw. engl., teilw. span.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Spaans</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Taalcontact</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Taalkunde</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Languages in contact</subfield><subfield code="z">United States</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanish language</subfield><subfield code="z">United States</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Hispanos</subfield><subfield code="0">(DE-588)4240086-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Amerikanisches Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4094804-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">USA</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Amerikanisches Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4094804-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Hispanos</subfield><subfield code="0">(DE-588)4240086-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Roca, Ana</subfield><subfield code="d">1952-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)140757902</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009400381&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009400381</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung Konferenzschrift |
| geographic | USA USA (DE-588)4078704-7 gnd |
| geographic_facet | USA |
| id | DE-604.BV013751603 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:51:22Z |
| institution | BVB |
| isbn | 1574730134 1574731130 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009400381 |
| oclc_num | 45493120 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-29 DE-703 DE-11 |
| owner_facet | DE-739 DE-29 DE-703 DE-11 |
| physical | XIV, 450 S. graph. Darst., Kt. |
| publishDate | 2000 |
| publishDateSearch | 2000 |
| publishDateSort | 2000 |
| publisher | Cascadilla Press |
| record_format | marc |
| spelling | Research on Spanish in the United States linguistic issues and challenges ed. by Ana Roca Somerville, MA Cascadilla Press 2000 XIV, 450 S. graph. Darst., Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Beitr. teilw. engl., teilw. span. Spaans gtt Taalcontact gtt Taalkunde gtt Spanisch Languages in contact United States Spanish language United States Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd rswk-swf Hispanos (DE-588)4240086-7 gnd rswk-swf Amerikanisches Englisch (DE-588)4094804-3 gnd rswk-swf Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf USA USA (DE-588)4078704-7 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content Spanisch (DE-588)4077640-2 s USA (DE-588)4078704-7 g DE-604 Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s Amerikanisches Englisch (DE-588)4094804-3 s Hispanos (DE-588)4240086-7 s Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 s Roca, Ana 1952- Sonstige (DE-588)140757902 oth HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009400381&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Research on Spanish in the United States linguistic issues and challenges Spaans gtt Taalcontact gtt Taalkunde gtt Spanisch Languages in contact United States Spanish language United States Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd Hispanos (DE-588)4240086-7 gnd Amerikanisches Englisch (DE-588)4094804-3 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4068227-4 (DE-588)4240086-7 (DE-588)4094804-3 (DE-588)4077723-6 (DE-588)4077640-2 (DE-588)4078704-7 (DE-588)4143413-4 (DE-588)1071861417 |
| title | Research on Spanish in the United States linguistic issues and challenges |
| title_auth | Research on Spanish in the United States linguistic issues and challenges |
| title_exact_search | Research on Spanish in the United States linguistic issues and challenges |
| title_full | Research on Spanish in the United States linguistic issues and challenges ed. by Ana Roca |
| title_fullStr | Research on Spanish in the United States linguistic issues and challenges ed. by Ana Roca |
| title_full_unstemmed | Research on Spanish in the United States linguistic issues and challenges ed. by Ana Roca |
| title_short | Research on Spanish in the United States |
| title_sort | research on spanish in the united states linguistic issues and challenges |
| title_sub | linguistic issues and challenges |
| topic | Spaans gtt Taalcontact gtt Taalkunde gtt Spanisch Languages in contact United States Spanish language United States Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd Hispanos (DE-588)4240086-7 gnd Amerikanisches Englisch (DE-588)4094804-3 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd |
| topic_facet | Spaans Taalcontact Taalkunde Spanisch Languages in contact United States Spanish language United States Zweisprachigkeit Hispanos Amerikanisches Englisch Sprachkontakt USA Aufsatzsammlung Konferenzschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009400381&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT rocaana researchonspanishintheunitedstateslinguisticissuesandchallenges |