La traduction du Romuleon par Sébastien Mamerot: étude sur la diffusion de l'histoire romaine en langue vernaculaire à la fin du Moyen Âge
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French Italian Latin |
| Veröffentlicht: |
Genève
Droz
2001
|
| Schriftenreihe: | Publications romanes et françaises
228 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | EST des kommentierten Werkes: Liber augustalis |
| Beschreibung: | 480 S. Ill. |
| ISBN: | 2600004807 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV013658989 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20060412 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 010329s2001 a||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2600004807 |9 2-600-00480-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)46683052 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV013658989 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre |a ita |a lat | |
| 049 | |a DE-473 |a DE-384 |a DE-20 |a DE-12 |a DE-824 |a DE-B220 |a DE-19 | ||
| 050 | 0 | |a DG205 | |
| 050 | 0 | |a PC7 | |
| 084 | |a IE 8955 |0 (DE-625)55245: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Duval, Frédéric |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a La traduction du Romuleon par Sébastien Mamerot |b étude sur la diffusion de l'histoire romaine en langue vernaculaire à la fin du Moyen Âge |c Frédéric Duval |
| 264 | 1 | |a Genève |b Droz |c 2001 | |
| 300 | |a 480 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Publications romanes et françaises |v 228 | |
| 500 | |a EST des kommentierten Werkes: Liber augustalis | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Benvenutus <de Imola, d. 1387 or 8> |t Romuleon |
| 600 | 1 | 4 | |a Mamerot, Sébastien <15th cent> |
| 600 | 0 | 7 | |a Benevenutus |c Imolensis |d 1338-1390 |t Romuleon |0 (DE-588)4647994-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Mamerot, Sébastien |0 (DE-588)104349344 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 7 | |a Frans |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Italiaans |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Vertalingen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Italienisch | |
| 650 | 4 | |a Historiography |z France |x History | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Frankreich | |
| 651 | 4 | |a Rom | |
| 651 | 4 | |a Rome |x History |y Empire, 30 B.C.-476 A.D. |x Historiography | |
| 651 | 4 | |a Rome |x History |y Republic, 265-30 B.C. |x Historiography | |
| 689 | 0 | 0 | |a Benevenutus |c Imolensis |d 1338-1390 |t Romuleon |0 (DE-588)4647994-6 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Mamerot, Sébastien |0 (DE-588)104349344 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | 2 | |a Mamerot, Sébastien |0 (DE-588)104349344 |4 aut |t Le Romuleon en français |
| 700 | 0 | 2 | |a Benevenutus |c Imolensis |d 1338-1390 |0 (DE-588)119092476 |4 aut |t Le Romuleon en françois |
| 830 | 0 | |a Publications romanes et françaises |v 228 |w (DE-604)BV002778255 |9 228 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009333096&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009333096 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 901 |e 22/bsb |f 09024 |g 44 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804128470747316224 |
|---|---|
| adam_text | TABLE DES MATIÈRES
Introduction 9
Chapitre I: le Romuleon de Benvenuto da Imola 13
I. Benvenuto da Imola, auteur du Romuleon 14
IL Présentation au Romuleon 22
III. Les sources 31
IV. La composition 46
V. La langue 54
VI. La fortune du Romuleon latin 58
Annexes : Préface de Benvenuto da Imola au Romuleon 75 Table
des chapitres du Romuleon 82 Edition synoptique du texte latin et de
ses sources 99 Le premier chapitre du De gestis Cesaris de
Pétrarque 104 Liste et description des manuscrits latins 106.
Chapitre II : Les traductions italiennes du romuleon 149
I. La version A ou le Romuleon édité par G. Guatteri 150
II. La version B, un texte inédit 157
III. Diffusion et lectures des traductions italiennes 160
Annexes : Manuscrits des traductions italiennes du Romuleon 165
Edition synoptique des traductions italiennes 170.
Chapitre III : Sébastien Mamerot 193
I. Sa vie 194
II. Ses Å“uvres 197
Annexe : Edition des prologues 207.
480 Table des matières
Chapitre IV : Louis de Laval 217
I. La carrière politique de Louis de Laval 220
II. Un homme de lettres, un ami des arts 228
Annexe : Pièces justificatives 236.
Chapitre V : Diffusion de la culture antique, diffusion des
ROMVLEON FRANÇAIS 241
I. L histoire romaine au milieu du XVe siècle 242
II. Diffusion des traductions françaises du Romuleon 251
Annexe : Les manuscrits du Romuleon de Miélot 261.
Chapitre VI : L illustration du Romuleon traduit par
Mamerot 265
Annexe : Table des illustrations du ms. Paris, BNF, fr. 364 282.
Chapitre VII : La traduction de Sébastien Mamerot 301
I. La conception de la traduction selon Mamerot 301
II. Le manuscrit latin utilisé par Mamerot 305
III. La traduction des noms propres 307
IV. Vocabulaire 312
V. Morphologie 321
VI. Syntaxe 322
VII. Souci stylistique 328
VIII. La cohérence textuelle 330
IX. Moraliser 337
X. Christianiser 340
XI. Critiquer 342
XII. Valeur de la traduction 346
Annexes : Gloses du Soissonnois 349 La traduction de Jean
Miélot 353 Edition synoptique (latin, Miélot, Mamerot) 362.
Chapitre VIII : La polynomie synonymique 417
I. Les polynômes explicatifs 424
II. Fonctions stylistique et rhétorique des polynômes 438
Annexe : Néologismes et polynômes 452.
Conclusion 463
Bibliographie générale 465
Table des planches 478
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Duval, Frédéric Mamerot, Sébastien Benevenutus Imolensis 1338-1390 |
| author_GND | (DE-588)104349344 (DE-588)119092476 |
| author_facet | Duval, Frédéric Mamerot, Sébastien Benevenutus Imolensis 1338-1390 |
| author_role | aut aut aut |
| author_sort | Duval, Frédéric |
| author_variant | f d fd s m sm b |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV013658989 |
| callnumber-first | D - World History |
| callnumber-label | DG205 |
| callnumber-raw | DG205 PC7 |
| callnumber-search | DG205 PC7 |
| callnumber-sort | DG 3205 |
| callnumber-subject | DG - Italy, Malta |
| classification_rvk | IE 8955 |
| ctrlnum | (OCoLC)46683052 (DE-599)BVBBV013658989 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02582nam a2200613 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV013658989</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20060412 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">010329s2001 a||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2600004807</subfield><subfield code="9">2-600-00480-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)46683052</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV013658989</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">ita</subfield><subfield code="a">lat</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-B220</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">DG205</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC7</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IE 8955</subfield><subfield code="0">(DE-625)55245:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Duval, Frédéric</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">La traduction du Romuleon par Sébastien Mamerot</subfield><subfield code="b">étude sur la diffusion de l'histoire romaine en langue vernaculaire à la fin du Moyen Âge</subfield><subfield code="c">Frédéric Duval</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Genève</subfield><subfield code="b">Droz</subfield><subfield code="c">2001</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">480 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Publications romanes et françaises</subfield><subfield code="v">228</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EST des kommentierten Werkes: Liber augustalis</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Benvenutus <de Imola, d. 1387 or 8></subfield><subfield code="t">Romuleon</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Mamerot, Sébastien <15th cent></subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Benevenutus</subfield><subfield code="c">Imolensis</subfield><subfield code="d">1338-1390</subfield><subfield code="t">Romuleon</subfield><subfield code="0">(DE-588)4647994-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Mamerot, Sébastien</subfield><subfield code="0">(DE-588)104349344</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Frans</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Italiaans</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vertalingen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Italienisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Historiography</subfield><subfield code="z">France</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Frankreich</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Rom</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Rome</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">Empire, 30 B.C.-476 A.D.</subfield><subfield code="x">Historiography</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Rome</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">Republic, 265-30 B.C.</subfield><subfield code="x">Historiography</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Benevenutus</subfield><subfield code="c">Imolensis</subfield><subfield code="d">1338-1390</subfield><subfield code="t">Romuleon</subfield><subfield code="0">(DE-588)4647994-6</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Mamerot, Sébastien</subfield><subfield code="0">(DE-588)104349344</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Mamerot, Sébastien</subfield><subfield code="0">(DE-588)104349344</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="t">Le Romuleon en français</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Benevenutus</subfield><subfield code="c">Imolensis</subfield><subfield code="d">1338-1390</subfield><subfield code="0">(DE-588)119092476</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="t">Le Romuleon en françois</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Publications romanes et françaises</subfield><subfield code="v">228</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002778255</subfield><subfield code="9">228</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009333096&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009333096</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">901</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">44</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Frankreich Rom Rome History Empire, 30 B.C.-476 A.D. Historiography Rome History Republic, 265-30 B.C. Historiography |
| geographic_facet | Frankreich Rom Rome History Empire, 30 B.C.-476 A.D. Historiography Rome History Republic, 265-30 B.C. Historiography |
| id | DE-604.BV013658989 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:49:46Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2600004807 |
| language | French Italian Latin |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009333096 |
| oclc_num | 46683052 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-20 DE-12 DE-824 DE-B220 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-20 DE-12 DE-824 DE-B220 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 480 S. Ill. |
| publishDate | 2001 |
| publishDateSearch | 2001 |
| publishDateSort | 2001 |
| publisher | Droz |
| record_format | marc |
| series | Publications romanes et françaises |
| series2 | Publications romanes et françaises |
| spelling | Duval, Frédéric Verfasser aut La traduction du Romuleon par Sébastien Mamerot étude sur la diffusion de l'histoire romaine en langue vernaculaire à la fin du Moyen Âge Frédéric Duval Genève Droz 2001 480 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Publications romanes et françaises 228 EST des kommentierten Werkes: Liber augustalis Benvenutus <de Imola, d. 1387 or 8> Romuleon Mamerot, Sébastien <15th cent> Benevenutus Imolensis 1338-1390 Romuleon (DE-588)4647994-6 gnd rswk-swf Mamerot, Sébastien (DE-588)104349344 gnd rswk-swf Frans gtt Italiaans gtt Vertalingen gtt Französisch Geschichte Italienisch Historiography France History Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Frankreich Rom Rome History Empire, 30 B.C.-476 A.D. Historiography Rome History Republic, 265-30 B.C. Historiography Benevenutus Imolensis 1338-1390 Romuleon (DE-588)4647994-6 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Mamerot, Sébastien (DE-588)104349344 p DE-604 Mamerot, Sébastien (DE-588)104349344 aut Le Romuleon en français Benevenutus Imolensis 1338-1390 (DE-588)119092476 aut Le Romuleon en françois Publications romanes et françaises 228 (DE-604)BV002778255 228 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009333096&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Duval, Frédéric Mamerot, Sébastien Benevenutus Imolensis 1338-1390 La traduction du Romuleon par Sébastien Mamerot étude sur la diffusion de l'histoire romaine en langue vernaculaire à la fin du Moyen Âge Publications romanes et françaises Benvenutus <de Imola, d. 1387 or 8> Romuleon Mamerot, Sébastien <15th cent> Benevenutus Imolensis 1338-1390 Romuleon (DE-588)4647994-6 gnd Mamerot, Sébastien (DE-588)104349344 gnd Frans gtt Italiaans gtt Vertalingen gtt Französisch Geschichte Italienisch Historiography France History Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4647994-6 (DE-588)104349344 (DE-588)4061418-9 |
| title | La traduction du Romuleon par Sébastien Mamerot étude sur la diffusion de l'histoire romaine en langue vernaculaire à la fin du Moyen Âge |
| title_alt | Le Romuleon en français Le Romuleon en françois |
| title_auth | La traduction du Romuleon par Sébastien Mamerot étude sur la diffusion de l'histoire romaine en langue vernaculaire à la fin du Moyen Âge |
| title_exact_search | La traduction du Romuleon par Sébastien Mamerot étude sur la diffusion de l'histoire romaine en langue vernaculaire à la fin du Moyen Âge |
| title_full | La traduction du Romuleon par Sébastien Mamerot étude sur la diffusion de l'histoire romaine en langue vernaculaire à la fin du Moyen Âge Frédéric Duval |
| title_fullStr | La traduction du Romuleon par Sébastien Mamerot étude sur la diffusion de l'histoire romaine en langue vernaculaire à la fin du Moyen Âge Frédéric Duval |
| title_full_unstemmed | La traduction du Romuleon par Sébastien Mamerot étude sur la diffusion de l'histoire romaine en langue vernaculaire à la fin du Moyen Âge Frédéric Duval |
| title_short | La traduction du Romuleon par Sébastien Mamerot |
| title_sort | la traduction du romuleon par sebastien mamerot etude sur la diffusion de l histoire romaine en langue vernaculaire a la fin du moyen age |
| title_sub | étude sur la diffusion de l'histoire romaine en langue vernaculaire à la fin du Moyen Âge |
| topic | Benvenutus <de Imola, d. 1387 or 8> Romuleon Mamerot, Sébastien <15th cent> Benevenutus Imolensis 1338-1390 Romuleon (DE-588)4647994-6 gnd Mamerot, Sébastien (DE-588)104349344 gnd Frans gtt Italiaans gtt Vertalingen gtt Französisch Geschichte Italienisch Historiography France History Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Benvenutus <de Imola, d. 1387 or 8> Romuleon Mamerot, Sébastien <15th cent> Benevenutus Imolensis 1338-1390 Romuleon Mamerot, Sébastien Frans Italiaans Vertalingen Französisch Geschichte Italienisch Historiography France History Übersetzung Frankreich Rom Rome History Empire, 30 B.C.-476 A.D. Historiography Rome History Republic, 265-30 B.C. Historiography |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009333096&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002778255 |
| work_keys_str_mv | AT duvalfrederic latraductionduromuleonparsebastienmamerotetudesurladiffusiondelhistoireromaineenlanguevernaculairealafindumoyenage AT mamerotsebastien latraductionduromuleonparsebastienmamerotetudesurladiffusiondelhistoireromaineenlanguevernaculairealafindumoyenage AT benevenutus latraductionduromuleonparsebastienmamerotetudesurladiffusiondelhistoireromaineenlanguevernaculairealafindumoyenage |