Das deutsche Lehngut im Französischen als Zeugnis für den Wissenstransfer im 20. Jahrhundert:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German |
| Published: |
Hamburg
Kovač
2001
|
| Series: | Schriftenreihe Philologia
46 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Zugl.: Augsburg, Univ., Diss., 2000 |
| Physical Description: | 699 S. 21 cm |
| ISBN: | 3830003080 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV013605370 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20010412 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 010220s2001 gw |||| m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 960767932 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3830003080 |9 3-8300-0308-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)49196994 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV013605370 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-473 |a DE-384 |a DE-19 |a DE-12 |a DE-29 |a DE-824 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PC2582.G4 | |
| 084 | |a ID 6920 |0 (DE-625)54869: |2 rvk | ||
| 084 | |a ID 6935 |0 (DE-625)54870: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Sarcher, Walburga Christine |d 1965- |e Verfasser |0 (DE-588)123925681 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Das deutsche Lehngut im Französischen als Zeugnis für den Wissenstransfer im 20. Jahrhundert |c Walburga Sarcher |
| 264 | 1 | |a Hamburg |b Kovač |c 2001 | |
| 300 | |a 699 S. |b 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Schriftenreihe Philologia |v 46 | |
| 500 | |a Zugl.: Augsburg, Univ., Diss., 2000 | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1900-2000 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a Duits |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Frans |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Leenwoorden |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Deutsch | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a French language |x Foreign words and phrases |x German | |
| 650 | 0 | 7 | |a Wissenschaftssprache |0 (DE-588)4066612-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Wissenschaftssprache |0 (DE-588)4066612-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1900-2000 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Schriftenreihe Philologia |v 46 |w (DE-604)BV011588475 |9 46 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009294265&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009294265 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804128411954708480 |
|---|---|
| adam_text | 7
INHALTSVERZEICHNIS
1. Zu Aufgabenstellung und Gliederung der Arbeit 9
1.1. Zur Einordnung und Zielsetzung des Themas 9
1.2. Internationale Beziehungen und Sprache 10
1.3. Zur Abgrenzung und Gliederung des Zeitraums 11
1.3.1. Das letzte Jahrzehnt des 19. Jahrhunderts als Terminus a quo 11
1.3.2. 1994/1995 als pragmatischer Terminus ad quem 13
1.4. Der deutschsprachige Raum als Ausgangspunkt 13
1.5. Zu Korpus und Methode 14
1.5.1. Die Materialbasis 14
1.5.2. EDV- versus Handexzerpt 14
1.6. Zur Gliederung des Materials und zum Artikelaufbau 16
2. Das deutsche Lehngut im Französischen. Einflußbereiche und
Hintergründe 18
2.1. Geisteswissenschaften und Kultur 18
2.1.1. Philosophie 18
2.1.2. Geschichte und Politik 68
2.1.2.1. Bis zum Ende der Weimarer Republik (=A) 68
2.1.2.2. Das 3. Reich (=B) 89
2.1.2.3. Nach dem 2. Weltkrieg (=C) 114
2.1.3. Sprachwissenschaft 120
2.1.4. Kultur und Bildungswesen 153
2.1.4.1. Allgemeines 154
2.1.4.2. Bildungswesen 171
2.1.5. Musik 175
2.2. Mathematik, Naturwissenschaften und Technik 186
2.2.1. Mathematik 186
2.2.2. Physik 192
2.2.3. Chemie 211
2.2.4. Biochemie 224
2.2.5. Biologie 245
2.2.5.1. Allgemein 245
2.2.5.2. Botanik 276
2.2.5.3. Zoologie 278
2.2.6. Geologie und Geographie 287
2.2.7. Technik 304
2.2.7.1. Verschiedene Technikbereiche 304
2.2.7.2. Verkehrswesen 315
23. Medizin, Psychiatrie, Psychologie 319
2.3.1. Medizin 319
2.3.2. Freuds Psychoanalyse 347
8
2.3.3. Psychologie und Psychiatrie 451
2.4. Ökonomie, Handel und Gewerbe 515
2.4.1. Ökonomie 515
2.4.2. Nahrungs- und Genußmittel 523
2.5. Militärwesen 536
2.6. Sport 556
2.7. Sonstige Bereiche 580
2.7.1. Entlehnungen im Argot und Français populaire 580
2.7.2. Ethnographie, Volks- und Personenbezeichnungen 584
2.7.3. Mode 588
2.8. Verschiedenes 590
2.9. Zusammenfassende Übersichten 595
3. Sprachwissenschaftliche Beobachtungen und Fragen 625
3.1. Ergebnisse und Überlegungen zu den Entlehnungskategorien 625
3.1.1. Zum Verhältnis von Lehnwörtern und Lehnprägungen 625
3.1.2. Das Äußere Lehngut / Lehnwörter 627
3.1.2.1. Lehnwörter und Fremdwörter 627
3.1.2.2. Umsetzung besonders der neulateinischen Bildungen des
Deutschen 634
3.1.2.3. Teillehnwörter 635
3.1.2.4. Zur Frage Bedürfnis- oder Luxuslehnwörter 637
3.1.2.5. Die Sonderstellung von sog. Exotismen 638
3.1.3. Das Innere Lehngut / Lehnprägungen 639
3.1.4. Zum Problem der Lehnschöpfungen 644
3.2. Wörterbuch- und Quellenkritik 648
3.2.1. Herkunft, Erstdaten und Autoren 649
3.2.1.1. Fehlende und widersprüchliche Herkunftsangaben 649
3.2.1.2. Deutsch, Englisch oder Anglochinesisch? Pseudoprobleme
und echte Probleme 651
3.2.1.3. Unvollständige Autorenangaben 653
3.2.2. Kompatibilität von Definitionen 654
3.2.2.1. Kompatibilität von Definitionen zwischen den Wörter¬
büchern 654
3.2.2.2. Kompatibilität zwischen Materialteil und Legende im TLF 656
3.2.3 Übersetzungsbelege als Sonderfälle, besonders in DDL 656
3.3. Weitere Grenzfragen sprachlicher Entlehnung 657
3.3.1. Das deutsche Wortmaterial als Kriterium 658
3.3.2. Der deutsche Sprecher als Kriterium? 659
3.3.3. Der deutschsprachige Raum als Herkunftsland des Bezeichneten 661
3.3.4. Sonstiges 662
3.4. Zusammenfassende Bemerkungen 663
Bibliographie 666
Alphabetisches Verzeichnis der Lemmata 680
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Sarcher, Walburga Christine 1965- |
| author_GND | (DE-588)123925681 |
| author_facet | Sarcher, Walburga Christine 1965- |
| author_role | aut |
| author_sort | Sarcher, Walburga Christine 1965- |
| author_variant | w c s wc wcs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV013605370 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC2582 |
| callnumber-raw | PC2582.G4 |
| callnumber-search | PC2582.G4 |
| callnumber-sort | PC 42582 G4 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | ID 6920 ID 6935 |
| ctrlnum | (OCoLC)49196994 (DE-599)BVBBV013605370 |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte 1900-2000 gnd |
| era_facet | Geschichte 1900-2000 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02268nam a22005778cb4500</leader><controlfield tag="001">BV013605370</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20010412 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">010220s2001 gw |||| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">960767932</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3830003080</subfield><subfield code="9">3-8300-0308-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)49196994</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV013605370</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC2582.G4</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 6920</subfield><subfield code="0">(DE-625)54869:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 6935</subfield><subfield code="0">(DE-625)54870:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sarcher, Walburga Christine</subfield><subfield code="d">1965-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)123925681</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Das deutsche Lehngut im Französischen als Zeugnis für den Wissenstransfer im 20. Jahrhundert</subfield><subfield code="c">Walburga Sarcher</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Hamburg</subfield><subfield code="b">Kovač</subfield><subfield code="c">2001</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">699 S.</subfield><subfield code="b">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schriftenreihe Philologia</subfield><subfield code="v">46</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Augsburg, Univ., Diss., 2000</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Duits</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Frans</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Leenwoorden</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="x">Foreign words and phrases</subfield><subfield code="x">German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wissenschaftssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066612-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Wissenschaftssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066612-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Schriftenreihe Philologia</subfield><subfield code="v">46</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV011588475</subfield><subfield code="9">46</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009294265&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009294265</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV013605370 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:48:49Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3830003080 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009294265 |
| oclc_num | 49196994 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-29 DE-824 DE-11 |
| owner_facet | DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-29 DE-824 DE-11 |
| physical | 699 S. 21 cm |
| publishDate | 2001 |
| publishDateSearch | 2001 |
| publishDateSort | 2001 |
| publisher | Kovač |
| record_format | marc |
| series | Schriftenreihe Philologia |
| series2 | Schriftenreihe Philologia |
| spelling | Sarcher, Walburga Christine 1965- Verfasser (DE-588)123925681 aut Das deutsche Lehngut im Französischen als Zeugnis für den Wissenstransfer im 20. Jahrhundert Walburga Sarcher Hamburg Kovač 2001 699 S. 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Schriftenreihe Philologia 46 Zugl.: Augsburg, Univ., Diss., 2000 Geschichte 1900-2000 gnd rswk-swf Duits gtt Frans gtt Leenwoorden gtt Deutsch Französisch French language Foreign words and phrases German Wissenschaftssprache (DE-588)4066612-8 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Französisch (DE-588)4113615-9 s Lehnwort (DE-588)4035076-9 s Wissenschaftssprache (DE-588)4066612-8 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Geschichte 1900-2000 z DE-604 Schriftenreihe Philologia 46 (DE-604)BV011588475 46 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009294265&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Sarcher, Walburga Christine 1965- Das deutsche Lehngut im Französischen als Zeugnis für den Wissenstransfer im 20. Jahrhundert Schriftenreihe Philologia Duits gtt Frans gtt Leenwoorden gtt Deutsch Französisch French language Foreign words and phrases German Wissenschaftssprache (DE-588)4066612-8 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4066612-8 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4035076-9 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4113937-9 |
| title | Das deutsche Lehngut im Französischen als Zeugnis für den Wissenstransfer im 20. Jahrhundert |
| title_auth | Das deutsche Lehngut im Französischen als Zeugnis für den Wissenstransfer im 20. Jahrhundert |
| title_exact_search | Das deutsche Lehngut im Französischen als Zeugnis für den Wissenstransfer im 20. Jahrhundert |
| title_full | Das deutsche Lehngut im Französischen als Zeugnis für den Wissenstransfer im 20. Jahrhundert Walburga Sarcher |
| title_fullStr | Das deutsche Lehngut im Französischen als Zeugnis für den Wissenstransfer im 20. Jahrhundert Walburga Sarcher |
| title_full_unstemmed | Das deutsche Lehngut im Französischen als Zeugnis für den Wissenstransfer im 20. Jahrhundert Walburga Sarcher |
| title_short | Das deutsche Lehngut im Französischen als Zeugnis für den Wissenstransfer im 20. Jahrhundert |
| title_sort | das deutsche lehngut im franzosischen als zeugnis fur den wissenstransfer im 20 jahrhundert |
| topic | Duits gtt Frans gtt Leenwoorden gtt Deutsch Französisch French language Foreign words and phrases German Wissenschaftssprache (DE-588)4066612-8 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Duits Frans Leenwoorden Deutsch Französisch French language Foreign words and phrases German Wissenschaftssprache Lehnwort Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009294265&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV011588475 |
| work_keys_str_mv | AT sarcherwalburgachristine dasdeutschelehngutimfranzosischenalszeugnisfurdenwissenstransferim20jahrhundert |