Warschauer Jiddisch:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Thesis Book |
| Language: | German |
| Published: |
Tübingen
Niemeyer
2001
|
| Series: | Phonai
46 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | XV, 355 S. 24 cm |
| ISBN: | 3484231467 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV013529574 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20021031 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 010109s2001 gw |||| m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 960264485 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3484231467 |c kart. : DM 136.00 |9 3-484-23146-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)46688130 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV013529574 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-473 |a DE-384 |a DE-703 |a DE-54 |a DE-12 |a DE-19 |a DE-355 |a DE-83 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PF5001 | |
| 050 | 0 | |a PJ5119.P7 | |
| 084 | |a GD 8252 |0 (DE-625)38889: |2 rvk | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Geller, Ewa |d 1955- |e Verfasser |0 (DE-588)12413680X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Warschauer Jiddisch |c Ewa Geller |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Niemeyer |c 2001 | |
| 300 | |a XV, 355 S. |b 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Phonai |v 46 | |
| 502 | |a Zugl. : Trier, Univ., Diss. | ||
| 650 | 7 | |a Dialecten |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Jiddisch |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Mundart | |
| 650 | 4 | |a Yiddish language |x Dialects |z Poland |z Warsaw | |
| 650 | 0 | 7 | |a Jiddisch |0 (DE-588)4028614-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Polen | |
| 651 | 7 | |a Warschau |0 (DE-588)4079048-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Warschau |0 (DE-588)4079048-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Jiddisch |0 (DE-588)4028614-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Phonai |v 46 |w (DE-604)BV000014900 |9 46 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009236069&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |n jfk | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009236069 | ||
| 942 | 1 | 1 | |e 22/bsb |g 438 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804128324140662784 |
|---|---|
| adam_text | Ewa Geller
Warschauer Jiddisch
MAX NIEMEYER VERLAG TÜBINGEN
Inhaltsverzeichnis
Abkürzungsverzeichnis xi
Vorbemerkung xi
Zielsetzung der Publikation 1
I Die jiddische Sprachgemeinschaft Warschaus 5
1 Historische Entwicklung 5
1 1 Die erste jüdische Gemeinde in Warschau 6
1 2 In der Zeit des jüdischen Wohnverbots in Warschau 8
1 3 Während der Teilung Polens im 19 Jh 9
1 4 Von der Jahrhundertwende bis zum II Weltkrieg 15
141 Presse 15
142 Theater 16
143 Literatur 17
144 Schulwesen 18
145 Die sprachliche Situation: 19
1 5 Während des II Weltkriegs 21
2 Soziolinguistischer Hintergrund 24
2 1 Historische und sprachliche Kontinuität 24
2 2 Immigration und gesellschaftliche Polarisierung 27
2 3 Bilingualismus 29
2 4 Zum Status des Warschauer Jiddisch 31
II Methodologisches 34
1 Das Warschauer-Jiddisch-Korpus 34
1 1 Die Aufnahmen 34
111 Aufhahmezeit und -ort 34
112 Aufnahmesituation 34
1 2 Die Informanten 35
121 Geburts- und Wohnort 35
122 Geschlecht und Alter 36
123 Mehrsprachigkeit und Ausbildung 37
1 3 Die Interviews 39
131 Die Sprache 39
132 Der Themenkreis 41
2 Auswahl und Auswertung des Untersuchungsmaterials 42
2 1 Auswertung des Warschauer Korpus 42
vi Inhaltsverzeichnis
2 2 Zusätzliches Belegmaterial 44
221 The Language and Culture Atlas of Ashkenazic Jewry — 44
222 Noah Prilutskis dialektologische Arbeiten 45
3 Gestaltung des Originaltextes und seiner Parallelfassungen 47
3 1 Der Originaltext 47
3 2 Die Paralleltexte 48
321 Der standardisierte (orthographische) jiddische Paralleltext 49
322 Der deutsche Paralleltext 49
323 Der polnische Paralleltext 50
3 3 Die Methode der Eins-zu-Eins-Umsetzung 53
331 Gründe für die Anwendung einer Umsetzungs-Methode 53
332 Prinzipien der Umsetzungs-Methode — 54
4 Dialektale Zuordnung 57
4 1 Räumliche Abgrenzung des zentraljiddischen Dialektgebiets 57
4 2 Sprachliche Abgrenzung des Warschauer Jiddisch 58
421 Obligatorische (sekundäre) Dialektmerkmale des WAJ — 58
422 Fakultative (primäre) Dialektmerkmale des WAJ 60
III Vokalismus 61
1 Vokale der Haupttonsilbe 61
1 1 Bestimmung des Phoneminventars des WAJ 61
111 Vokalquantität 61
112 Vokalqualität 62
113 Nasalität 65
1 2 Das Phoneminventar des WAJ 65
1 3 Die Allophone des WAJ 67
131 Die /i/-Allophone ( PJ 12,3; U2,3) 68
132 Die /f/-AUophone ( PJ II, Ul) 68
133 Die /u/-Allophone ( A2,3) 69
134 Die /e/-Allophone ( El) 71
135 Die/o/-Allophone ( Ol) 72
136 Die /o:/-Allophone ( U4) 72
137 Die /a/-Allophone ( AI; El+/r/) 73
138 Die /a:/-Allophone ( 14) 74
1 4 Die Diphthonge des WAJ 74
141 Die /ej/-Allophone ( E2, E5) 75
142 Die /aj/-Allophone ( E2,3,4) 76
143 Die /oj/-Allophone ( 02,3 und 04) 77
2 Unbetonte Vokale 77
2 1 Vokale der Nachsilben 80
211 Realisierung der Endung /-en/ 81
Inhaltsverzeichnis VU
212 Realisierung der Endsilbe /-er/ 82
213 Realisierung der Endung /-e/ 83
214 Realisierung der Endsilbe /-es/ 84
215 Realisierung der Endsilbe /-im/ 84
216 Realisierung der Endsilbe /-ele/ 84
217 Realisierung der Endsilbe /-(e)lex/ 85
2 2 Vokale der Vorsilben 85
221 Realisierung der Vorsilbe /ge-/ 86
222 Realisierung der Vorsilbe /der-/ 86
223 Realisierung der Vorsilbe /tse-/ 86
2 3 Der Sproßvokal (Svarabhaktivokal) 87
IV Konsonantismus 88
1 Einführung 88
2 Klassifizierung der Konsonanten nach Artikulationsart
(bzw Uberwindungsmodus) und Artikulationsstelle 89
2 1 Die Verschlußlaute 90
211 Schwund der Dentale im Wortauslaut 91
212 Ungenetisches [-(e/it] im Wortauslaut 91
2 2 Die Engelaute 92
221 Das Fehlen des Hauchlautes im WAJ 93
2211 [h]-Schwund 93
2212 Der Zusammenfall von [x] und [h] 94
222 Opposition der Frikative im velaren Bereich 95
223 Der /j/-Laut 95
2231 Ein ungenetisches /]/ durch Jotierung 96
2 3 Affrikaten 96
2 4 Sonorlaute 97
241 Die Nasale 98
2411 /n/-Schwund durch Nasalierung des Vokals 98
2412 /n/-Schwund in der schwachtonigen Stellung 99
242 Die Lateralen 99
2421 Die Vokalisierung von Lateralen 100
243 Der /r/-Laut 101
2431 /r/-Allophone in haupttoniger Stellung 102
2432 /r/-Schwund in schwachtoniger Stellung 102
3 Sonorität 103
3 1 Die Distribution der stimmlosen und stimmhaften Obstruenten 104
311 Die Desonorierung (Stimmverlust) 104
312 Regel der regressiven Angleichung 106
4 Palatalität 108
viii Inhaltsverzeichnis
4 1 Palatalisierung der Dentale 109
4 2 Palatalisierung der Sibilanten 109
4 3 Palatalisierungen der Velare 110
4 4 Mouillierung 111
441 Mouillierung der Verschlußlaute 111
4411 Scheinbare Mouillierung von /b/ 112
442 Mouillierung der Sonorlaute 112
5 Konsonantenschwund durch Kontraktion 113
V Prosodie 115
0 Vorbemerkung 115
1 Bestimmung des Untersuchungsfelds der Prosodie 115
1 1 Segmentelle Satzphonetik 115
1 2 Grenzsignale 116
121 Akzent 117
122 Fehlen des Glottisschlags im Jiddischen 117
1 3 Diskrepanz zwischen dem phonetischen und dem grammatischen
Wort 118
2 Wortakzent 118
2 1 Ursachen der Differenzierung des Wortakzents im Jiddischen 118
211 Germanischer Erbwortschatz und (ältere) integrierte Slawis
men 120
212 Hebräisch-aramäischer Wortschatz 121
213 Internationalismen und slawische Fremdwörter 122
2 2 Der Wortakzent im WAJ 122
2 3 Funktion des Wortakzents 123
3 Prinzipien der jiddischen Satzphonetik 124
3 1 Die optimale Silbenstruktur 126
3 2 Hiatustilgung 129
3 3 Grenzsilbenökonomie (Haplologie) 132
4 Diasystem der Synsemantika 133
4 1 Starke und schwache Formen 133
411 Pronomina im WAJ 134
412 Hilfsverben 136
4 2 Klitische Formen 137
421 Klitische verbal-pronominale Schmelzformen 138
4 3 Homophonie der jiddischen und polnischen Formen 139
5 Morphem- und Silbengrenzenverlagerung 140
6 Folgen der satzphonetischen Prosodiegesetze für die Morphosyntax des
WAJ 142
6 1 Synthetisierung der Sprachstruktur 142
Inhaltsverzeichnis IX
611 Auslassung des Artikels 143
6-1 2 Auslassung des Possessivpronomens 145
613 Auslassung des Personalpronomens 146
614 Auslassung des Hilfsverbs 148
Zusammenfassung 150
Textproben zum Warschauer Jiddisch
1 Textprobe, Informantin BA: 155
2 Textprobe, Informant WI: 215
Literatur 343
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Geller, Ewa 1955- |
| author_GND | (DE-588)12413680X |
| author_facet | Geller, Ewa 1955- |
| author_role | aut |
| author_sort | Geller, Ewa 1955- |
| author_variant | e g eg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV013529574 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PF5001 |
| callnumber-raw | PF5001 PJ5119.P7 |
| callnumber-search | PF5001 PJ5119.P7 |
| callnumber-sort | PF 45001 |
| callnumber-subject | PF - West Germanic Languages |
| classification_rvk | GD 8252 |
| ctrlnum | (OCoLC)46688130 (DE-599)BVBBV013529574 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01862nam a22005418cb4500</leader><controlfield tag="001">BV013529574</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20021031 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">010109s2001 gw |||| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">960264485</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3484231467</subfield><subfield code="c">kart. : DM 136.00</subfield><subfield code="9">3-484-23146-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)46688130</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV013529574</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-54</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PF5001</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PJ5119.P7</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GD 8252</subfield><subfield code="0">(DE-625)38889:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Geller, Ewa</subfield><subfield code="d">1955-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)12413680X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Warschauer Jiddisch</subfield><subfield code="c">Ewa Geller</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Niemeyer</subfield><subfield code="c">2001</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XV, 355 S.</subfield><subfield code="b">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Phonai</subfield><subfield code="v">46</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl. : Trier, Univ., Diss.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Dialecten</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Jiddisch</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Mundart</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Yiddish language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield><subfield code="z">Poland</subfield><subfield code="z">Warsaw</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Jiddisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028614-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Polen</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Warschau</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079048-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Warschau</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079048-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Jiddisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028614-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Phonai</subfield><subfield code="v">46</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000014900</subfield><subfield code="9">46</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009236069&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">jfk</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009236069</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Polen Warschau (DE-588)4079048-4 gnd |
| geographic_facet | Polen Warschau |
| id | DE-604.BV013529574 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:47:26Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3484231467 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009236069 |
| oclc_num | 46688130 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-703 DE-54 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-83 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-703 DE-54 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-83 DE-11 DE-188 |
| physical | XV, 355 S. 24 cm |
| publishDate | 2001 |
| publishDateSearch | 2001 |
| publishDateSort | 2001 |
| publisher | Niemeyer |
| record_format | marc |
| series | Phonai |
| series2 | Phonai |
| spelling | Geller, Ewa 1955- Verfasser (DE-588)12413680X aut Warschauer Jiddisch Ewa Geller Tübingen Niemeyer 2001 XV, 355 S. 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Phonai 46 Zugl. : Trier, Univ., Diss. Dialecten gtt Jiddisch gtt Mundart Yiddish language Dialects Poland Warsaw Jiddisch (DE-588)4028614-9 gnd rswk-swf Polen Warschau (DE-588)4079048-4 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Warschau (DE-588)4079048-4 g Jiddisch (DE-588)4028614-9 s DE-604 Phonai 46 (DE-604)BV000014900 46 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009236069&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Geller, Ewa 1955- Warschauer Jiddisch Phonai Dialecten gtt Jiddisch gtt Mundart Yiddish language Dialects Poland Warsaw Jiddisch (DE-588)4028614-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4028614-9 (DE-588)4079048-4 (DE-588)4113937-9 |
| title | Warschauer Jiddisch |
| title_auth | Warschauer Jiddisch |
| title_exact_search | Warschauer Jiddisch |
| title_full | Warschauer Jiddisch Ewa Geller |
| title_fullStr | Warschauer Jiddisch Ewa Geller |
| title_full_unstemmed | Warschauer Jiddisch Ewa Geller |
| title_short | Warschauer Jiddisch |
| title_sort | warschauer jiddisch |
| topic | Dialecten gtt Jiddisch gtt Mundart Yiddish language Dialects Poland Warsaw Jiddisch (DE-588)4028614-9 gnd |
| topic_facet | Dialecten Jiddisch Mundart Yiddish language Dialects Poland Warsaw Polen Warschau Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009236069&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000014900 |
| work_keys_str_mv | AT gellerewa warschauerjiddisch |