Translating words, translating cultures - Hardwick, Lorna (Duckworth, 2000)