Monolingual dictionaries for foreign learners of English: a constructive evaluation of the state-of-the-art reference works in book form and on CD-ROM
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Wien
Braumüller
2000
|
| Series: | Austrian studies in English
87 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Physical Description: | X, 198 S. Ill. |
| ISBN: | 3700313381 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV013523428 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20030904 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 010109s2000 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 3700313381 |9 3-7003-1338-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)185322980 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV013523428 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-29 |a DE-19 |a DE-20 |a DE-473 |a DE-384 |a DE-739 |a DE-12 | ||
| 084 | |a HE 322 |0 (DE-625)48621: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Heuberger, Reinhard |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Monolingual dictionaries for foreign learners of English |b a constructive evaluation of the state-of-the-art reference works in book form and on CD-ROM |c Reinhard Heuberger |
| 264 | 1 | |a Wien |b Braumüller |c 2000 | |
| 300 | |a X, 198 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Austrian studies in English |v 87 | |
| 650 | 4 | |a Engelska lexikon - utvärdering | |
| 650 | 0 | 7 | |a Non-native speaker |0 (DE-588)4438849-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lernerwörterbuch |0 (DE-588)4246796-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Einsprachiges Wörterbuch |0 (DE-588)4236736-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Einsprachiges Wörterbuch |0 (DE-588)4236736-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Non-native speaker |0 (DE-588)4438849-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Lernerwörterbuch |0 (DE-588)4246796-2 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Non-native speaker |0 (DE-588)4438849-4 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Austrian studies in English |v 87 |w (DE-604)BV010464799 |9 87 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009230602&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009230602&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009230602 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804128315801337856 |
|---|---|
| adam_text | Table of
Contents
1.
Introduction
...................................................................................... 1
2.
Meaning
............................................................................................. 5
2.1.
Defining
vocabular)
.................................................................. 5
2.1.1.
Print dictionaries
.......................................................... 6
2.1.2.
Electronic dictionaries
................................................. 11
2.1.3.
Summary and further suggestions for improvement
... 12
2.2.
Definitions
................................................................................. 14
2.2.1.
Methods of defining
.................................................... 15
2.2.2.
Principles of defining
.................................................. 17
2.2.3.
Typical shortcomings in the print dictionaries
............ 19
2.2.3.1.
Irrelevant information
................................ 19
2.2.3.2.
Inaccurate information
............................... 22
2.2.3.3.
Insufficient information
.............................. 25
2.2.3.4.
Incoherent style
.......................................... 26
2.2.4.
The print dictionaries regarded separately
.................. 27
2.2.5.
Typical shortcomings in the electronic dictionaries
.... 30
2.2.6.
The electronic dictionaries regarded separately
.......... 33
2.2.7.
Summary and further suggestions for improvement
... 34
2.3.
Illustrations
................................................................................ 36
2.3.1.
Print dictionaries: analysis
........................................... 37
2.3.2.
Summary and further suggestions for improvement
... 41
2.3.3.
Electronic dictionaries: analysis
.................................. 42
2.3.4.
Summary and further suggestions for improvement
... 50
2.4.
Examples
................................................................................... 52
2.4.1.
Print dictionaries
.......................................................... 53
2.4.2.
Electronic dictionaries
................................................. 57
2.4.3.
Summary and further suggestions for improvement
... 58
3.
Grammar and Usage
........................................................................ 60
3.1.
Grammatical information
.......................................................... 60
3.1.1.
Print dictionaries
.......................................................... 61
3.1.2.
Electronic dictionaries
................................................. 66
3.1.3.
Morphology
................................................................. 71
3.1.4.
Summary and further suggestions for improvement
... 73
3.2.
Usage notes
................................................................................ 76
3.2.1.
Print dictionaries..........................................................
76
3.2.2.
Electronic
dictionaries
................................................. 79
3.2.3.
Summary and further suggestions for improvement
... 80
3.3.
Labels
........................................................................................ 82
3.3.1.
Print dictionaries
.......................................................... 82
3.3.2.
Electronic dictionaries
................................................. 86
3.3.3.
Summary and further suggestions for improvement
... 87
3.4.
Frequency information
.............................................................. 89
3.4.1.
Print and electronic dictionaries: analysis
................... 90
3.4.2.
Summary and further suggestions for improvement
... 92
4.
Collocations
....................................................................................... 94
4.1.
Print dictionaries
........................................................................ 96
4.2.
Electronic dictionaries
............................................................... 102
4.3.
Summan
and further suggestions for improvement
................. 106
5.
Pronunciation
................................................................................... 108
5.1.
Print dictionaries
........................................................................ 109
5.2.
Electronic dictionaries
............................................................... 109
5.3.
Summary and further suggestions for improvement
................. 112
6.
Accessibility
...................................................................................... 114
6.1.
Macrostructure
........................................................................... 115
6.1.1.
Print dictionaries
.......................................................... 115
6.1.2.
Electronic dictionaries
................................................. 116
6.2.
Microstructure
........................................................................... 122
6.2.1.
Decoding
..................................................................... 122
6.2.1.1.
Single words, compounds and derivations
.... 122
6.2.1.1.1.
Print dictionaries
.......................... 122
6.2.1.1.2.
Electronic dictionaries
.................. 125
6.2.1.2.
Multi-word expressions
................................. 127
6.2.1.2.1.
Print dictionaries
.......................... 127
6.2.1.2.2.
Electronic dictionaries
.................. 129
6.2.2.
Encoding
...................................................................... 131
6.2.2.1.
Single words, compounds and derivations....
132
6.2.2.1.1.
Print dictionaries
.......................... 132
6.2.2.1.2.
Electronic dictionaries
.................. 134
6.2.2.2.
Multi-word expressions
................................. 139
6.2.2.2.1.
Print dictionaries
.......................... 139
6.2.2.2.2.
Electronic dictionaries
.................. 139
VIII
6.3. Layout........................................................................................ 140
6.3.1.
Print dictionaries
.......................................................... 140
6.3.2.
Electronic dictionaries
................................................. 140
6.4.
Summary and further suggestions for improvement
................. 142
7.
Particularities of the CD-ROM dictionaries
.................................. 146
7.1.
Integration of the multimedia features: analysis
....................... 146
7.2.
Summary and further suggestions for improvement
................. 147
7.3.
Special functions: analysis
........................................................ 148
7.4.
Summary and further suggestions for improvement
................. 151
8.
Front and back matter
..................................................................... 153
8.1.
Guides
........................................................................................ 153
8.1.1.
Print dictionaries: analysis
........................................... 154
8.1.2.
Summan
and further suggestions for improvement
... 156
8.1.3.
Electronic dictionaries: analysis
.................................. 157
8.1.4.
Summan
and further suggestions for improvement
... 161
8.2.
Appendices
................................................................................ 163
8.2.1.
Print dictionaries
.......................................................... 163
8.2.2.
Electronic dictionaries
................................................. 165
8.2.3.
Summary and further suggestions for improvement
... 165
9.
A miscellany
...................................................................................... 168
9.1.
Political correctness
................................................................... 168
9.1.1.
Print dictionaries
.......................................................... 169
9.1.2.
Electronic dictionaries
................................................. 173
9.1.3.
Summary and further suggestions for improvement
... 175
9.2.
Etymology
................................................................................. 177
9.3.
Bilingualised dictionaries: The better approach ?
...................... 179
10.
Conclusion and outlook
................................................................... 181
Bibliography
..................................................................................... 188
Index
.................................................................................................. 195
IX
Foreign learners of English have never before had such a tremen¬
dous choice between monolingual dictionaries tailored to their spe¬
cific needs. Apart from conventional printed reference works, elec¬
tronic learners dictionaries have recently become an important
market sector for the publishers. Unfortunately, the great number
of publications in either medium cannot compensate for the sub¬
stantial deficiencies which some of these products show.
This monograph attempts to thoroughly evaluate the leading dic¬
tionaries for intermediate and advanced learners of English, both
in book form and on CD-ROM. Its primary aim is, however, not a
mere review of these reference works, but rather a constructive
analysis of their strengths and weaknesses» always with the inten¬
tion of showing how the dictionaries could further be improved.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Heuberger, Reinhard |
| author_facet | Heuberger, Reinhard |
| author_role | aut |
| author_sort | Heuberger, Reinhard |
| author_variant | r h rh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV013523428 |
| classification_rvk | HE 322 |
| ctrlnum | (OCoLC)185322980 (DE-599)BVBBV013523428 |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02393nam a2200505 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV013523428</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20030904 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">010109s2000 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3700313381</subfield><subfield code="9">3-7003-1338-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)185322980</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV013523428</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HE 322</subfield><subfield code="0">(DE-625)48621:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Heuberger, Reinhard</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Monolingual dictionaries for foreign learners of English</subfield><subfield code="b">a constructive evaluation of the state-of-the-art reference works in book form and on CD-ROM</subfield><subfield code="c">Reinhard Heuberger</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wien</subfield><subfield code="b">Braumüller</subfield><subfield code="c">2000</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">X, 198 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Austrian studies in English</subfield><subfield code="v">87</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Engelska lexikon - utvärdering</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Non-native speaker</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438849-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lernerwörterbuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4246796-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Einsprachiges Wörterbuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4236736-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Einsprachiges Wörterbuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4236736-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Non-native speaker</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438849-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Lernerwörterbuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4246796-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Non-native speaker</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438849-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Austrian studies in English</subfield><subfield code="v">87</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV010464799</subfield><subfield code="9">87</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009230602&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009230602&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009230602</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV013523428 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:47:18Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3700313381 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009230602 |
| oclc_num | 185322980 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-739 DE-12 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-739 DE-12 |
| physical | X, 198 S. Ill. |
| publishDate | 2000 |
| publishDateSearch | 2000 |
| publishDateSort | 2000 |
| publisher | Braumüller |
| record_format | marc |
| series | Austrian studies in English |
| series2 | Austrian studies in English |
| spelling | Heuberger, Reinhard Verfasser aut Monolingual dictionaries for foreign learners of English a constructive evaluation of the state-of-the-art reference works in book form and on CD-ROM Reinhard Heuberger Wien Braumüller 2000 X, 198 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Austrian studies in English 87 Engelska lexikon - utvärdering Non-native speaker (DE-588)4438849-4 gnd rswk-swf Lernerwörterbuch (DE-588)4246796-2 gnd rswk-swf Einsprachiges Wörterbuch (DE-588)4236736-0 gnd rswk-swf Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 s Einsprachiges Wörterbuch (DE-588)4236736-0 s Lexikografie (DE-588)4035548-2 s Non-native speaker (DE-588)4438849-4 s DE-604 Lernerwörterbuch (DE-588)4246796-2 s Austrian studies in English 87 (DE-604)BV010464799 87 Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009230602&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009230602&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Heuberger, Reinhard Monolingual dictionaries for foreign learners of English a constructive evaluation of the state-of-the-art reference works in book form and on CD-ROM Austrian studies in English Engelska lexikon - utvärdering Non-native speaker (DE-588)4438849-4 gnd Lernerwörterbuch (DE-588)4246796-2 gnd Einsprachiges Wörterbuch (DE-588)4236736-0 gnd Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4438849-4 (DE-588)4246796-2 (DE-588)4236736-0 (DE-588)4035548-2 (DE-588)4014777-0 |
| title | Monolingual dictionaries for foreign learners of English a constructive evaluation of the state-of-the-art reference works in book form and on CD-ROM |
| title_auth | Monolingual dictionaries for foreign learners of English a constructive evaluation of the state-of-the-art reference works in book form and on CD-ROM |
| title_exact_search | Monolingual dictionaries for foreign learners of English a constructive evaluation of the state-of-the-art reference works in book form and on CD-ROM |
| title_full | Monolingual dictionaries for foreign learners of English a constructive evaluation of the state-of-the-art reference works in book form and on CD-ROM Reinhard Heuberger |
| title_fullStr | Monolingual dictionaries for foreign learners of English a constructive evaluation of the state-of-the-art reference works in book form and on CD-ROM Reinhard Heuberger |
| title_full_unstemmed | Monolingual dictionaries for foreign learners of English a constructive evaluation of the state-of-the-art reference works in book form and on CD-ROM Reinhard Heuberger |
| title_short | Monolingual dictionaries for foreign learners of English |
| title_sort | monolingual dictionaries for foreign learners of english a constructive evaluation of the state of the art reference works in book form and on cd rom |
| title_sub | a constructive evaluation of the state-of-the-art reference works in book form and on CD-ROM |
| topic | Engelska lexikon - utvärdering Non-native speaker (DE-588)4438849-4 gnd Lernerwörterbuch (DE-588)4246796-2 gnd Einsprachiges Wörterbuch (DE-588)4236736-0 gnd Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| topic_facet | Engelska lexikon - utvärdering Non-native speaker Lernerwörterbuch Einsprachiges Wörterbuch Lexikografie Englisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009230602&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009230602&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV010464799 |
| work_keys_str_mv | AT heubergerreinhard monolingualdictionariesforforeignlearnersofenglishaconstructiveevaluationofthestateoftheartreferenceworksinbookformandoncdrom |