Events and predication: a new approach to syntactic processing in English and Spanish
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Amsterdam [u.a.]
Benjamins
2000
|
| Schriftenreihe: | [Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science / 4]
207 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XIV, 219 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 902723714X 158811001X |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV013518011 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20030826 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 010105s2000 d||| m||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 902723714X |9 90-272-3714-X | ||
| 020 | |a 158811001X |9 1-58811-001-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)231863233 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV013518011 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 |a DE-703 | ||
| 084 | |a ET 640 |0 (DE-625)28010: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Sanz, Montserrat |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Events and predication |b a new approach to syntactic processing in English and Spanish |c Montserrat Sanz |
| 264 | 1 | |a Amsterdam [u.a.] |b Benjamins |c 2000 | |
| 300 | |a XIV, 219 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a [Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science / 4] |v 207 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kontrastive Syntax |0 (DE-588)4073711-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Aktionsart |0 (DE-588)4000954-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Transitivität |0 (DE-588)4204860-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Transitivität |0 (DE-588)4204860-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Kontrastive Syntax |0 (DE-588)4073711-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Aktionsart |0 (DE-588)4000954-3 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Kontrastive Syntax |0 (DE-588)4073711-1 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a 4] |t [Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science |v 207 |w (DE-604)BV000001437 |9 207 | |
| 856 | 4 | 2 | |m GBV Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009226590&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009226590 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804128309237252096 |
|---|---|
| adam_text | A 364848 EVENTS AND PREDICATION A NEW APPROACH TO SYNTACTIC PROCESSING
IN ENGLISH AND SPANISH MONTSERRAT^SANZ KOBE CITY UNIVERSITY OF FOREIGN
STUDIES JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY AMSTERDAM/PHILADELPHIA
CONTENTS PREFACE VII CHAPTER 1: PRELIMINARIES 1.1 INTRODUCTION 1 1.2.
THE SYNTAX/SEMANTICS INTERFACE 3 1.2.1 FROM THEMATIC ROLES TO AKTIONSART
3 1.2.2 SYNTACTIC POSITIONS: A MINIMALIST ACCOUNT 6 1.2.3 AN INTERFACE
PUZZLE: UNACCUSATIVES 8 1.3 AKTIONSART M MINIMAL TERMS: A PROPOSAL 10
1.4 THE PRESENT PROPOSAL AND ITS COVERAGE 15 1.4. IMIDDLE CONSTRUCTIONS
16 1.4.2 THE RESULTATIVE CONSTRUCTION AND VERB-PARTICLE COMBINATIONS 16
1.4.3 PASSIVES 17 1.4.4 SPANISH TRANSITIVE STRUCTURES WITH SE AND
TRANSITIVE/UNCAUSATIVE ALTERNATIONS 17 1.4.5 DIFFERENCES BETWEEN
UNACCUSATIVES IN ENGLISH AND SPANISH 18 1.4.6 GOAL PHRASE DELIMITATION
IN ENGLISH AND ITS ABSENCE IN SPANISH : 18 1.4.7 COROLLARY OF THIS
SECTION 19 1.5 ACTION TYPES AND PREDICATE TYPES 20 1.5.1 ACTIONTYPES .-
20 1.5.2 MAPPING ONTO PREDICATE TYPES 24 1.6 THE FRAMEWORK 26 1.6.1
GOALS AND COMPUTATION OPERATIONS 26 1.6.2 CHECKING AND ELIMINATING
FEATURES FROM THE DERIVATION .. 32 1.6.3 THE STRUCTURE OF THE VP 33
1.6.4 OBJECTS 34 1.6.5 SUMMARY OF THIS SECTION 35 1.7 SUMMARY AND
CONCLUSIONS 36 CHAPTER 2: TRANSITIVITY AND AKTIONSART. DATA FROM SPANISH
2.1 INTRODUCTION 39 2.1.1 ACCOMPLISHMENT CONSTRUCTIONS WITH SE IN
SPANISH 40 2.1.2 THE CLITIC SE AND OTHER PREDICATE TYPES 43 XII EVENTS
AND PREDICATION 2.2 DELIMITEDNESS OF EVENTS 45 2.2.1 INCREMENTAL THEMES
(DOWTY 1991) 45 2.2.2 ASPECTUAL ROLES (TENNY 1987, 1988, 1994) 47 2.2.3
INCREMENTAL EVENT TYPES (FILIP 1993, 1996) 48 2.3 SPANISH TELIC SE IN
TRANSITIVE CONSTRUCTION 50 2.3.1 THE PROPERTIES OF THE CONSTRUCTION 51
2.3.2 PREVIOUS ACCOUNTS OF TRANSITIVE SENTENCES WITH SE 55 2.3.3 THE
PROPERTIES OF THE CLITIC AND ITS POSITION 61 2.3.4 THE OBJECT POSITION
IN SPANISH (TORREGO 1998) 62 2.3.5 SUMMARY OF PREVIOUS SECTIONS 64 2.3.6
ANALYSISOF SENTENCES WITH THE TELIC CLITIC 65 2.4 TRANSITIVE/UNCAUSATIVE
ALTERNATIONS 67 2.5 UNACCUSATIVES WITH SE 71 2.6 ACCOMPLISHMENT
SENTENCES WITHOUT THE CLITIC 75 2.6.1 SENTENCES WITH ANIMATE OBJECTS 75
2.6.2 VERBS OF CREATION 76 2.7 REMAINING QUESTIONS 79 2.7.1 VERBS OF
INHERENTLY DIRECTED MOTION 79 2.7.2 STATIVE VERBS 81 2.7.3 VERBS THAT
REQUIRE A PREPOSITION ON THEIR OBJECTS 83 2.7.4 ACCOMPLISHMENT
INTERPRETATION OF AMBIGUOUS SENTENCES.. 86 2.8 SUMMARY AND CONCLUSIONS
,. 87 CHAPTER 3: TRANSITIVITY AND AKTIONSART. DATA FROM ENGLISH 3.1
INTRODUCTION 91 3.2 ACCOMPLISHMENTS VS. ACHIEVEMENTS: A REVIEW 92 3.3
THE OBJECT POSITION IN ENGLISH (BASILICO 1998) 95 3.4 TELICITY AND
MEASURE IN ENGLISH 98 3.4.1 THE RESULTATIVE CONSTRUCTION 99 3.4.2
VERB-PARTICLE COMBINATIONS 102 3.4.3 DELIMITATION BY GOAL PHRASES 103
3.4.4 MIDDLE AND UNCAUSATIVE CONSTRUCTIONS 106 3.5 CATEGORICAL
PREDICATION AND MEASURE IN ENGLISH 115 3.6 CONSEQUENCES OF THE ANALYSIS
FOR THE CATEGORICAL AND THETIC PREDICATIONS IN TELIC AND ATELIC
CONSTRUCTIONS 119 3.6.1 SCOPE AMBIGUITIES 119 3.6.2 AMBIGUITY WITH
FREQUENCY ADVERBS 120 3.6.3 THERE-CONSTRUCTIONS 121 3.7 SUMMARY AND
CONCLUSIONS 121 CONTENTS XIII CHAPTER 4: UNACCUSATIVES AND PASSIVES IN
ENGLISH AND SPANISH 4.1 INTRODUCTION 123 4.2 TRANSITIVE ACHIEVEMENTS 125
4.3 UNACCUSATIVITY 126 4.3.1 PERLMUTTER S INITIAL APPROACH TO
UNACCUSATIVITY 126 4.3.2 BURZIO S GENERALIZATION 129 4.3.3 AKTIONSART
PROPERTIES OF UNACCUSATIVES 130 4.4 SYNTACTIC TESTS OF UNACCUSATIVITY
130 4.4.1 ITALIAN 131 4.4.2 DUTCH 133 4.4.3 JAPANESE 134 4.5
UNACCUSATIVE ALTERNATIONS 135 4.6 UNACCUSATIVES IN ENGLISH 137 4.6.1 THE
LOCATIVE INVERSION AND THE 777ERE-INSERTION CONSTRUCTIONS 138 4.6.2
ALTERNATIVES TO THE VIEW THAT THERE ARE UNACCUSATIVES IN ENGLISH 140 4.7
UNACCUSATIVES IN SPANISH 141 4.7.1 PAST PARTICIPLES 141 4.7.2 BARE NOUN
PHRASES 143 4.7.3 NOMINAL DERIVATIONS 144 4.8 PASSIVES , 145 4.9
CHECKING INTERPRETABLE FEATURES OF LEXICAL ITEMS 150 4.10 SUMMARY AND
CONCLUSIONS 151 CHAPTER 5: ON THE ROLE OF SYNTAX IN PROCESSING: A
CROSS-LINGUISTICS STUDY 5.1 INTRODUCTION 153 5.2 NP-TRACE EXPERIMENTS
155 5.3 PROBLEMS WITH PREVIOUS STUDIES OF NP-TRACE 156 5.4 THE COPY
THEORY OF MOVEMENT 159 5.4.1 RECONSTRUCTION FACTS 160 5.4.2 THE
NUMERATION 161 5.5 JUSTIFICATION OF THE TECHNIQUE 162 5.6. EXPERIMENTS
ON UNACCUSATIVES IN ENGLISH AND SPANISH 164 5.6.1 MATERIALS 165 5.6.2
PROCEDURE 169 5.6.3 SUBJECTS 170 5.6.4 RESULTS 170 5.6.4.1 EXPERIMENT 1
172 XIV EVENTS AND PREDICATION 5.6.4.2 DISCUSSION OF EXPERIMENT 174
5.6.4.3 EXPERIMENT2 175 5.6.4.4 DISCUSSION OF EXPERIMENT 2 177 5.6.5
GENERAL DISCUSSION 177 5.7 GARDEN PATH EFFECTS 178 5.7.1 A NEW TURN OF
THE SCREW 179 5.7.2 SOME CATEGORICAL AND TERMINOLOGICAL CONCERNS 181
5.7.3 REDUCED RELATIVES AND MEASURING 183 5.8. SOME PRELIMINARY
APPLICATION OF THE THEORY TO GARDEN-PATH EFFECTS 186 5.9 SUMMARY AND
CONCLUSIONS 189 APPENDIX 193 REFERENCES 201 INDEX OF SUBJECTS 217
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Sanz, Montserrat |
| author_facet | Sanz, Montserrat |
| author_role | aut |
| author_sort | Sanz, Montserrat |
| author_variant | m s ms |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV013518011 |
| classification_rvk | ET 640 |
| ctrlnum | (OCoLC)231863233 (DE-599)BVBBV013518011 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02146nam a2200505 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV013518011</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20030826 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">010105s2000 d||| m||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">902723714X</subfield><subfield code="9">90-272-3714-X</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">158811001X</subfield><subfield code="9">1-58811-001-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)231863233</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV013518011</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 640</subfield><subfield code="0">(DE-625)28010:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sanz, Montserrat</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Events and predication</subfield><subfield code="b">a new approach to syntactic processing in English and Spanish</subfield><subfield code="c">Montserrat Sanz</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam [u.a.]</subfield><subfield code="b">Benjamins</subfield><subfield code="c">2000</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIV, 219 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">[Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science / 4]</subfield><subfield code="v">207</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kontrastive Syntax</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073711-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Aktionsart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4000954-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Transitivität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4204860-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Transitivität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4204860-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kontrastive Syntax</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073711-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Aktionsart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4000954-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Kontrastive Syntax</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073711-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">4]</subfield><subfield code="t">[Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science</subfield><subfield code="v">207</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000001437</subfield><subfield code="9">207</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">GBV Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009226590&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009226590</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV013518011 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:47:11Z |
| institution | BVB |
| isbn | 902723714X 158811001X |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009226590 |
| oclc_num | 231863233 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 |
| physical | XIV, 219 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2000 |
| publishDateSearch | 2000 |
| publishDateSort | 2000 |
| publisher | Benjamins |
| record_format | marc |
| series2 | [Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science / 4] |
| spelling | Sanz, Montserrat Verfasser aut Events and predication a new approach to syntactic processing in English and Spanish Montserrat Sanz Amsterdam [u.a.] Benjamins 2000 XIV, 219 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier [Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science / 4] 207 Kontrastive Syntax (DE-588)4073711-1 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf Aktionsart (DE-588)4000954-3 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Transitivität (DE-588)4204860-6 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Englisch (DE-588)4014777-0 s Transitivität (DE-588)4204860-6 s Kontrastive Syntax (DE-588)4073711-1 s Spanisch (DE-588)4077640-2 s DE-604 Aktionsart (DE-588)4000954-3 s 4] [Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science 207 (DE-604)BV000001437 207 GBV Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009226590&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Sanz, Montserrat Events and predication a new approach to syntactic processing in English and Spanish Kontrastive Syntax (DE-588)4073711-1 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Aktionsart (DE-588)4000954-3 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Transitivität (DE-588)4204860-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4073711-1 (DE-588)4077640-2 (DE-588)4000954-3 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4204860-6 (DE-588)4113937-9 |
| title | Events and predication a new approach to syntactic processing in English and Spanish |
| title_auth | Events and predication a new approach to syntactic processing in English and Spanish |
| title_exact_search | Events and predication a new approach to syntactic processing in English and Spanish |
| title_full | Events and predication a new approach to syntactic processing in English and Spanish Montserrat Sanz |
| title_fullStr | Events and predication a new approach to syntactic processing in English and Spanish Montserrat Sanz |
| title_full_unstemmed | Events and predication a new approach to syntactic processing in English and Spanish Montserrat Sanz |
| title_short | Events and predication |
| title_sort | events and predication a new approach to syntactic processing in english and spanish |
| title_sub | a new approach to syntactic processing in English and Spanish |
| topic | Kontrastive Syntax (DE-588)4073711-1 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Aktionsart (DE-588)4000954-3 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Transitivität (DE-588)4204860-6 gnd |
| topic_facet | Kontrastive Syntax Spanisch Aktionsart Englisch Transitivität Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009226590&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000001437 |
| work_keys_str_mv | AT sanzmontserrat eventsandpredicationanewapproachtosyntacticprocessinginenglishandspanish |