Germinal, Émile Zola - Bertrand, Denis 1949- (Bertrand-Lacoste, 2000)