Verfügbarkeit: Perspektywy polonistyczne i komparatystyczne

Perspektywy polonistyczne i komparatystyczne:

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Schultze, Brigitte 1940- (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Polish German English
Veröffentlicht:	Kraków Tow. Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas 1999
Schlagworte:	Literatura - tłumaczenia - historia i krytyka Literatura - tłumaczenie Literatura polska - recepcja Literatura porównawcza Tłumaczenie Übersetzung Literatur Drama Deutsch Polnisch Geschichte Aufsatzsammlung
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	VIII, 497 S.
ISBN:	8370527280

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV013306341
003	DE-604
005	20150317
007	t
008	000818s1999 \|\|\|\| 00\|\|\| pol d
020			\|a 8370527280 \|9 83-7052-728-0
035			\|a (OCoLC)177315920
035			\|a (DE-599)BVBBV013306341
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	1		\|a pol \|h ger \|h eng
049			\|a DE-473 \|a DE-12 \|a DE-355 \|a DE-11
084			\|a KO 1306 \|0 (DE-625)80069: \|2 rvk
084			\|a KO 1410 \|0 (DE-625)80083: \|2 rvk
084			\|a KO 1430 \|0 (DE-625)80086: \|2 rvk
100	1		\|a Schultze, Brigitte \|d 1940- \|e Verfasser \|0 (DE-588)128527692 \|4 aut
245	1	0	\|a Perspektywy polonistyczne i komparatystyczne \|c Brigitte Schultze
264		1	\|a Kraków \|b Tow. Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas \|c 1999
300			\|a VIII, 497 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
650		7	\|a Literatura - tłumaczenia - historia i krytyka \|2 jhpk
650		7	\|a Literatura - tłumaczenie \|2 jhpk
650		7	\|a Literatura polska - recepcja \|2 jhpk
650		7	\|a Literatura porównawcza \|2 jhpk
650		7	\|a Tłumaczenie \|2 jhpk
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Drama \|0 (DE-588)4012899-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Polnisch \|0 (DE-588)4120314-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Geschichte \|0 (DE-588)4020517-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Polnisch \|0 (DE-588)4120314-8 \|D s
689	0	1	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|D s
689	0	2	\|a Geschichte \|0 (DE-588)4020517-4 \|D s
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Polnisch \|0 (DE-588)4120314-8 \|D s
689	1	1	\|a Drama \|0 (DE-588)4012899-4 \|D s
689	1	2	\|a Geschichte \|0 (DE-588)4020517-4 \|D s
689	1		\|5 DE-604
689	2	0	\|a Polnisch \|0 (DE-588)4120314-8 \|D s
689	2	1	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|D s
689	2	2	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	2	3	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|D s
689	2		\|5 DE-604
856	4	2	\|m HEBIS Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009072250&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
940	1		\|n oe
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009072250

Datensatz im Suchindex

_version_	1804128075887149056
adam_text	Brigitte Schultze Perspektywy polonistyczne i komparatystyczne pod redakcją Małgorzaty Sugiery Kraków SPIS TREŚCI Wstęp (Maria Podraza-Kwiatkowska) V CZĘŚĆ I 1 Historia i kultura pod soczewką: kluczowe pojęcia polskiej kultury jako wyzwanie dla tłumacza (wspólnie z Tadeuszem Namowiczem) 3 2 Trakty, boczne drogi i ślepe uliczki tłumaczenia dramatów: historyczne i systematyczne aspekty kulturowego transferu 23 3 Przekład dramatu i przekład teatru Rozważania nad problemami tłumaczenia sztuk teatralnych 43 4 Asymetrie między językiem polskim i niemieckim jako wyrwanie dla tłumaczy Na przykładzie tłumaczeń polskich dramatów współczesnych (wspólnie z Herbertem Matuschkiem) 57 5 Cytat, aluzja i inne odniesienia w przekładach dramatów na przykładzie współczesnych tłumaczeń polsko-niemieckich i polsko-angiełskich (wspólnie z Fritzem Paulem) 76 6 Formy adresatywne i inne sposoby definiowania relacji międzyludzkich jako problem przekładu dramatów: Tango Sławomira Mrożka po niemiecku 125 CZĘŚĆ II 1 Blokady recepcyjne w niemieckim teatrze wobec sztuk Mickiewicza, Krasińskiego, Słowackiego i Wyspiańskiego 153 2 Klasyka teatru pozostaje lekturą {Dziady Mickiewicza w polsko-niemieckim transferze kulturowym) 176 3 Krasiński „przysposobiony: Nie-Boska komedia w Burgtheater 214 4 Kwadratura koła: Wesele Wyspiańskiego w przekładach niemieckich i angielskich 243 5 Wesele Stanisława Wyspiańskiego - przełożone, wystawione i zrecenzowane (wspólnie z Jolą Schabenbeck-Ebers i Ireną Kriese) 260 CZĘŚĆ III 1 Polski dramat XIX i XX wieku: tworzenie się tradycji w kontekście narodowym i ponadkulturowym 299 2 „Z chłopa król: kompleks motywów, temat, motyw w perspektywie polskiej i międzykulturowej 315 3- „The time is out of joint: recepcja Hamleta Szekspira w polskiej dramaturgii 353 4 Cham dochodzi do władzy: zmiana paradygmatu w polskiej literaturze XX wieku 367 CZĘŚĆ IV 1 Sprawdzian z tradycji teatru: Kurka Wodna Stanisława Ignacego Witkiewicza 389 2 Posiadanie i utrata władzy jako kontinuum: temat, motywy i polskie stereotypy w scenicznej paraboli Gyubal Wahazar (1921) Witkiewicza 407 3 Kultura inscenizowana: posiłki w Ferdydurke Gombrowicza - po polsku i po niemiecku (wspólnie z Beatą Hammerschmid ) 436 4 Typy montażu w Kartotece Tadeusza Różewicza 472 Nota bibliograficzna 495
any_adam_object	1
author	Schultze, Brigitte 1940-
author_GND	(DE-588)128527692
author_facet	Schultze, Brigitte 1940-
author_role	aut
author_sort	Schultze, Brigitte 1940-
author_variant	b s bs
building	Verbundindex
bvnumber	BV013306341
classification_rvk	KO 1306 KO 1410 KO 1430
ctrlnum	(OCoLC)177315920 (DE-599)BVBBV013306341
discipline	Slavistik
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02419nam a2200613 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV013306341</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150317 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">000818s1999 \|\|\|\| 00\|\|\| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8370527280</subfield><subfield code="9">83-7052-728-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)177315920</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV013306341</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield><subfield code="h">ger</subfield><subfield code="h">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KO 1306</subfield><subfield code="0">(DE-625)80069:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KO 1410</subfield><subfield code="0">(DE-625)80083:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KO 1430</subfield><subfield code="0">(DE-625)80086:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schultze, Brigitte</subfield><subfield code="d">1940-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)128527692</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Perspektywy polonistyczne i komparatystyczne</subfield><subfield code="c">Brigitte Schultze</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Kraków</subfield><subfield code="b">Tow. Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas</subfield><subfield code="c">1999</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 497 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Literatura - tłumaczenia - historia i krytyka</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Literatura - tłumaczenie</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Literatura polska - recepcja</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Literatura porównawcza</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Tłumaczenie</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Drama</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012899-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Drama</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012899-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="3"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009072250&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009072250</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content
genre_facet	Aufsatzsammlung
id	DE-604.BV013306341
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-07-09T18:43:29Z
institution	BVB
isbn	8370527280
language	Polish German English
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009072250
oclc_num	177315920
open_access_boolean
owner	DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-11
owner_facet	DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-11
physical	VIII, 497 S.
publishDate	1999
publishDateSearch	1999
publishDateSort	1999
publisher	Tow. Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas
record_format	marc
spelling	Schultze, Brigitte 1940- Verfasser (DE-588)128527692 aut Perspektywy polonistyczne i komparatystyczne Brigitte Schultze Kraków Tow. Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas 1999 VIII, 497 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literatura - tłumaczenia - historia i krytyka jhpk Literatura - tłumaczenie jhpk Literatura polska - recepcja jhpk Literatura porównawcza jhpk Tłumaczenie jhpk Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Drama (DE-588)4012899-4 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd rswk-swf Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Polnisch (DE-588)4120314-8 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Geschichte (DE-588)4020517-4 s DE-604 Drama (DE-588)4012899-4 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009072250&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Schultze, Brigitte 1940- Perspektywy polonistyczne i komparatystyczne Literatura - tłumaczenia - historia i krytyka jhpk Literatura - tłumaczenie jhpk Literatura polska - recepcja jhpk Literatura porównawcza jhpk Tłumaczenie jhpk Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Drama (DE-588)4012899-4 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd
subject_GND	(DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4012899-4 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4120314-8 (DE-588)4020517-4 (DE-588)4143413-4
title	Perspektywy polonistyczne i komparatystyczne
title_auth	Perspektywy polonistyczne i komparatystyczne
title_exact_search	Perspektywy polonistyczne i komparatystyczne
title_full	Perspektywy polonistyczne i komparatystyczne Brigitte Schultze
title_fullStr	Perspektywy polonistyczne i komparatystyczne Brigitte Schultze
title_full_unstemmed	Perspektywy polonistyczne i komparatystyczne Brigitte Schultze
title_short	Perspektywy polonistyczne i komparatystyczne
title_sort	perspektywy polonistyczne i komparatystyczne
topic	Literatura - tłumaczenia - historia i krytyka jhpk Literatura - tłumaczenie jhpk Literatura polska - recepcja jhpk Literatura porównawcza jhpk Tłumaczenie jhpk Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Drama (DE-588)4012899-4 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd
topic_facet	Literatura - tłumaczenia - historia i krytyka Literatura - tłumaczenie Literatura polska - recepcja Literatura porównawcza Tłumaczenie Übersetzung Literatur Drama Deutsch Polnisch Geschichte Aufsatzsammlung
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009072250&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT schultzebrigitte perspektywypolonistyczneikomparatystyczne

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge