Translating for children:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
New York [u.a.]
Garland Publ.
2000
|
| Schriftenreihe: | Garland reference library of the humanities
2150 Children's literature and culture 11 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XIV, 205 S. Ill. |
| ISBN: | 0815333358 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV013250801 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 000713s2000 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 0815333358 |9 0-8153-3335-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)58381224 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV013250801 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-M336 |a DE-188 | ||
| 080 | |a 82 | ||
| 084 | |a DX 1042 |0 (DE-625)20296: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Oittinen, Riitta |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Translating for children |c Riitta Oittinen |
| 264 | 1 | |a New York [u.a.] |b Garland Publ. |c 2000 | |
| 300 | |a XIV, 205 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Garland reference library of the humanities |v 2150 | |
| 490 | 1 | |a Children's literature and culture |v 11 | |
| 650 | 7 | |a kääntäminen |2 ysa | |
| 650 | 7 | |a lastenkirjallisuus |2 ysa | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kinderliteratur |0 (DE-588)4073409-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Kinderliteratur |0 (DE-588)4073409-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Garland reference library of the humanities |v 2150 |w (DE-604)BV021464574 |9 2150 | |
| 830 | 0 | |a Children's literature and culture |v 11 |w (DE-604)BV010656258 |9 11 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009031258&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009031258 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804128013015580672 |
|---|---|
| adam_text | TRANSLATING FOR
CHILDREN
RIITTA OITTINEN
GARLAND PUBLISHING, INC
A MEMBER OF THE TAYLOR amp; FRANCIS GROUP
NEW YORK amp; LONDON / 2000
Contents
Series Editor s Foreword ix
Acknowledgments xi
To the Reader xiii
CHAPTER 1 Beginning 3
Purpose and Propositions 4
Situation and Equivalence 8
CHAPTER 2 Readers Reading 15
Readers Understanding 15
Transaction and Dialogue 25
Performance 32
CHAPTER 3 For Whom? 41
The Egocentric and the Social Child 44
The Magical World of Children 48
Adult Authority 51
The Children s Carnival—From Opposition to
Collaboration 54
CHAPTER 4 Children s Literature and Literature for Children 61
vu
viii Contents
CHAPTER 5 Translating Children s Literature and Translating
for Children 73
Adaptations and Transformations 76
Breaking the Closed System 84
Translating the Drama of Words and Illustrations 100
Authors as Translators 114
Alice Revisited 133
CHAPTER 6 A Never-Ending Story 159
Bibliography 173
Author Index 197
Subject Index 203
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Oittinen, Riitta |
| author_facet | Oittinen, Riitta |
| author_role | aut |
| author_sort | Oittinen, Riitta |
| author_variant | r o ro |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV013250801 |
| classification_rvk | DX 1042 |
| ctrlnum | (OCoLC)58381224 (DE-599)BVBBV013250801 |
| discipline | Pädagogik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01646nam a2200421 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV013250801</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">000713s2000 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0815333358</subfield><subfield code="9">0-8153-3335-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)58381224</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV013250801</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-M336</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="080" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">82</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DX 1042</subfield><subfield code="0">(DE-625)20296:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Oittinen, Riitta</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translating for children</subfield><subfield code="c">Riitta Oittinen</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York [u.a.]</subfield><subfield code="b">Garland Publ.</subfield><subfield code="c">2000</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIV, 205 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Garland reference library of the humanities</subfield><subfield code="v">2150</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Children's literature and culture</subfield><subfield code="v">11</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">kääntäminen</subfield><subfield code="2">ysa</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">lastenkirjallisuus</subfield><subfield code="2">ysa</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kinderliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073409-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kinderliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073409-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Garland reference library of the humanities</subfield><subfield code="v">2150</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV021464574</subfield><subfield code="9">2150</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Children's literature and culture</subfield><subfield code="v">11</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV010656258</subfield><subfield code="9">11</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009031258&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009031258</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV013250801 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:42:29Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0815333358 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009031258 |
| oclc_num | 58381224 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-M336 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-M336 DE-188 |
| physical | XIV, 205 S. Ill. |
| publishDate | 2000 |
| publishDateSearch | 2000 |
| publishDateSort | 2000 |
| publisher | Garland Publ. |
| record_format | marc |
| series | Garland reference library of the humanities Children's literature and culture |
| series2 | Garland reference library of the humanities Children's literature and culture |
| spelling | Oittinen, Riitta Verfasser aut Translating for children Riitta Oittinen New York [u.a.] Garland Publ. 2000 XIV, 205 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Garland reference library of the humanities 2150 Children's literature and culture 11 kääntäminen ysa lastenkirjallisuus ysa Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Kinderliteratur (DE-588)4073409-2 gnd rswk-swf Kinderliteratur (DE-588)4073409-2 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Garland reference library of the humanities 2150 (DE-604)BV021464574 2150 Children's literature and culture 11 (DE-604)BV010656258 11 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009031258&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Oittinen, Riitta Translating for children Garland reference library of the humanities Children's literature and culture kääntäminen ysa lastenkirjallisuus ysa Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Kinderliteratur (DE-588)4073409-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4073409-2 |
| title | Translating for children |
| title_auth | Translating for children |
| title_exact_search | Translating for children |
| title_full | Translating for children Riitta Oittinen |
| title_fullStr | Translating for children Riitta Oittinen |
| title_full_unstemmed | Translating for children Riitta Oittinen |
| title_short | Translating for children |
| title_sort | translating for children |
| topic | kääntäminen ysa lastenkirjallisuus ysa Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Kinderliteratur (DE-588)4073409-2 gnd |
| topic_facet | kääntäminen lastenkirjallisuus Übersetzung Kinderliteratur |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009031258&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV021464574 (DE-604)BV010656258 |
| work_keys_str_mv | AT oittinenriitta translatingforchildren |