Textlehrbuch zum Altpolnischen: eine exemplarische Einführung in das altpolnische Schrifttum bis 1543 für die universitäre Lehre
Saved in:
| Main Authors: | , , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German |
| Published: |
Oldenburg
Bibliotheks- und Informationssystem der Univ. Oldenburg
1999
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | XIV, 168 S. |
| ISBN: | 3814206754 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV012914840 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170726 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 991220s1999 gw ||||z00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 958201633 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3814206754 |9 3-8142-0675-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)247072091 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV012914840 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-NI | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-29 |a DE-20 |a DE-355 |a DE-12 |a DE-473 |a DE-703 |a DE-521 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 084 | |a KN 1325 |0 (DE-625)79508: |2 rvk | ||
| 084 | |a KN 3870 |0 (DE-625)79718: |2 rvk | ||
| 084 | |a KO 3205 |0 (DE-625)80320: |2 rvk | ||
| 084 | |a 57 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Gehrmann, Maria |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Textlehrbuch zum Altpolnischen |b eine exemplarische Einführung in das altpolnische Schrifttum bis 1543 für die universitäre Lehre |c M. Gehrmann ; G. Hentschel ; Th. Menzel |
| 264 | 1 | |a Oldenburg |b Bibliotheks- und Informationssystem der Univ. Oldenburg |c 1999 | |
| 300 | |a XIV, 168 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Altpolnisch |0 (DE-588)4198577-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4123623-3 |a Lehrbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Altpolnisch |0 (DE-588)4198577-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Hentschel, Gerd |d 1953- |e Verfasser |0 (DE-588)1063667305 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Menzel, Thomas |e Verfasser |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008791382&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008791382 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804127602424676352 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsübersicht
Vorwort vii
Hinweise zum Aufbau und zur Benutzung des Lehrbuchs ix
I. Allgemeines ix
II. Die innere Gliederung des Lehrbuchs ix
A. Die Texte ix
B. Die Glossare x
C. Die Übersetzungen xi
D. Die Anhänge xi
III. Legenden xii
A. Verwendete Zeichen und Symbole xii
B. Verwendete Abkürzungen xiii
C. Literatur xiii
Lektion 1: Kazania swiptokrzyskie — Die Predigten vom Heiligen Kreuz 1
1. Kommentar 1
2. Texte und Glossare 2
Predigt IV: Na dzieri Bozego Narodzenia 2
Glossar zu Predigt IV 5
Predigt VI: Na dzien Oczyszczenia N. P. Marii 7
Glossar zu Predigt VI 8
3. Übersetzung 9
Lektion 2: Kazania gnieznienskie — Die Predigten von Gnesen 11
1. Kommentar 11
2. Texte und Glossare 11
Predigt I: Na Bote Narodzenie 11
Glossar zu Predigt I 13
Predigt III: O sw. Janie Chrzcicielu 14
Glossar zu Predigt III 16
3. Übersetzung 17
Lektion 3: Bogurodzica — Gottesmutter; Posluchajcie, bracia mila — Hört, ihr
lieben Brüder 20
Text A: Bogurodzica 20
1. Kommentar 20
2. Texte und Glossare 20
Bogurodzica I III 20
Glossar zu Bogurodzica I III 22
Text B: Posluchajcie, bracia mila 23
1. Kommentar 23
2. Text und Glossar 23
Text 23
Glossar 25
3. Übersetzung 25
Lektion 4: Psalterz Florianski — Der Florian Psalter 27
1. Kommentar 27
2. Texte und Glossare 27
Psalm 1 27
Glossar zu Psalm 1 28
Psalm 22 29
Glossar zu Psalm 22 30
Psalm 23 31
Glossar zu Psalm 23 32
Psalm 101 32
Glossar zu Psalm 101 34
3. Übersetzung 35
Lektion 5: Roty przysiqg sqdowych Eidesformeln 38
1. Kommentar 38
2. Texte und Glossare 38
Text A: Roty poznanskie 38
Glossar zu Text A 39
Text B: Roty krakowskie 41
Glossar zu Text B 42
Text C: Roty warszawskie 43
Glossar zu Text C 44
3. Übersetzung 46
Lektion 6: Biblia Krölowej Zofii — Die Bibel der Königin Sophie 50
1. Kommentar 50
2. Texte und Glossare 50
Text A: Genesis (Fragment) 50
Glossar zu Text A 51
Text B: Numeri (Fragment) 53
Glossar zu Text B 54
3. Übersetzung 55
Lektion 7: Wiersz Sloty o chlebowym stole oder Wiersz o zachowaniu sif przy stole
— Das Gedicht des Slota vom Brottisch oder Das Gedicht über das
Benehmen am Tische; Satyra na lenhvych chiopöw — Satire auf die
faulen Bauern 57
Text A: Wiersz Sloty o chlebowym stole oder Wiersz o zachowaniu sif
przy stole 57
1. Kommentar 57
2. Text und Glossar 57
Text 57
Glossar 60
Text B: Satyra na leniwych chiopöw 61
1. Kommentar 61
2. Text und Glossar 61
Text 61
Glossar 62
3. Übersetzung 63
Lektion 8: Juristische Texte: Kodeks Swietoslawowy — Der Swietoslaw Kodex 65
1. Kommentar 65
2. Texte und Glossar 65
Prawa polskie Kazimierza Wielkiego i Wladyslawa Jagietty w
przekladzie Swietoslawa z Wocieszyna 65
Prawa ksiqzqt mazowieckich w przekladzie Macieja z Rozana 69
Glossar 69
3. Übersetzung 73
Lektion 9: Legenda o swietym Aleksym — Die Legende vom heiligen Alexius 76
1. Kommentar 76
2. Text und Glossar 76
Text 76
Glossar 80
3. Übersetzung 83
Lektion 10: Skarga umierajqcego — Klage eines Sterbenden 86
1. Kommentar 86
2. Text und Glossar 86
Text 86
Glossar 89
3. Übersetzung 90
Lektion 11: Listy milosne — Liebesbriefe 93
1. Kommentar 93
2. Texte und Glossare 93
Text A: Poklonienie, moj nade wszytki namilejszy 93
Glossar zu Text A 94
Text B: Siuzba ma naprzod ustawiczna 96
Glossar zu Text B 97
3. Übersetzung 98
Lektion 12: Stefan Falimirz: 0 ziolach i o mocy ich — Über die Kräuter und
ihre Kraft 99
1. Kommentar 99
2. Text und Glossar 99
Text 99
Glossar 102
3. Übersetzung 103
Lektion 13: Marcin Bielski: Zywoty fllozoföw — Die Leben der Philosophen 105
1. Kommentar 105
2. Text und Glossar 105
Text 105
Glossar 107
3. Übersetzung 109
Lektion 14: Tomasz Klos: Algoritmus, to jest nauka liczby ... — Algorithmus
oder die Zahlenlehre 112
1. Kommentar 112
2. Text und Glossar 112
Text 112
Glossar 114
3. Übersetzung 114
Anhänge 117
Anhang A: Orthographie der altpolnischen Texte 119
Anhang B: Übersicht über die Formenlehre des Altpolnischen 127
1. Deklination der Substantive 127
1.1. Allgemeines 127
1.2. Die Deklination der Maskulina und Neutra 130
1.2.1. Nominativ Singular 130
1.2.2. Genitiv Singular 131
1.2.3. Dativ Singular 132
1.2.4. Akkusativ Singular 132
1.2.5. Instrumental Singular 133
1.2.6. Lokativ Singular 133
1.2.7. Vokativ Singular 134
1.2.8. Nominativ, Akkusativ und Vokativ Plural 135
1.2.9. Genitiv Plural 137
1.2.10. Dativ Plural 138
1.2.11. Instrumental Plural 138
1.2.12. Lokativ Plural 139
1.3. Die Feminina auf a oder 0 im Nom. Sg. sowie die Masku¬
lina auf a 140
1.3.1. Nominativ Singular 140
1.3.2. Genitiv Singular 141
1.3.3. Dativ Singular und Lokativ Singular 141
1.3.4. Akkusativ Singular 142
1.3.5. Instrumental Singular 143
1.3.6. Vokativ Singular 143
1.3.7. Nominativ, Akkusativ und Vokativ Plural 144
1.3.8. Genitiv Plural 144
1.3.9. Dativ Plural 145
1.3.10. Instrumental Plural 145
1.3.11. Lokativ Plural 145
1.4. Die Reste des Duals 146
1.4.1. Nominativ, Akkusativ und Vokativ Dual 146
1.4.2. Genitiv und Lokativ Dual 147
1.4.3. Dativ und Instrumental Dual 147
2. Deklination der Pronomen 148
2.1. Zur Deklination der genusflektierenden Pronomen 149
2.1.1. Singular 149
2.1.2. Plural 151
2.1.3. Dual 152
2.2. Zur Deklination der nicht genusflektierenden Pronomen 153
2.2.1. Die Personalpronomen der 1. und 2. Person und das
Reflexivpronomen 153
2.2.2. Die Fragepronomen kto und co 154
3. Deklination der Adjektive 154
4. Konjugation der Verben 157
4.1. Die Kategorien der polnischen Verben 157
4.2. Die finiten Verbalformen 159
4.2.1. Präsens 159
4.2.2. Vergangenheitstempora 160
4.2.2.1. Synthetische Bildungen: Imperfekt und Aorist 160
4.2.2.2. Analytische Vergangenheitstempora nach dem ursla
vischen Perfekt und Plusquamperfekt 161
4.2.3. Futur 162
4.2.4. Imperativ 163
4.2.5. Konjunktiv 164
4.3. Die infiniten Verbalformen 164
4.3.1. Infinitiv 164
4.3.2. Partizipien 165
4.3.2.1. Partizip Präsens Aktiv 165
4.3.2.2. Partizip Präsens Passiv 166
4.3.2.3. Partizip Präteritum Aktiv 166
4.3.2.4. Partizip Präteritum Passiv 167
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Gehrmann, Maria Hentschel, Gerd 1953- Menzel, Thomas |
| author_GND | (DE-588)1063667305 |
| author_facet | Gehrmann, Maria Hentschel, Gerd 1953- Menzel, Thomas |
| author_role | aut aut aut |
| author_sort | Gehrmann, Maria |
| author_variant | m g mg g h gh t m tm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV012914840 |
| classification_rvk | KN 1325 KN 3870 KO 3205 |
| ctrlnum | (OCoLC)247072091 (DE-599)BVBBV012914840 |
| discipline | Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01782nam a2200433 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV012914840</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170726 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">991220s1999 gw ||||z00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">958201633</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3814206754</subfield><subfield code="9">3-8142-0675-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)247072091</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV012914840</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-NI</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KN 1325</subfield><subfield code="0">(DE-625)79508:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KN 3870</subfield><subfield code="0">(DE-625)79718:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KO 3205</subfield><subfield code="0">(DE-625)80320:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">57</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gehrmann, Maria</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Textlehrbuch zum Altpolnischen</subfield><subfield code="b">eine exemplarische Einführung in das altpolnische Schrifttum bis 1543 für die universitäre Lehre</subfield><subfield code="c">M. Gehrmann ; G. Hentschel ; Th. Menzel</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Oldenburg</subfield><subfield code="b">Bibliotheks- und Informationssystem der Univ. Oldenburg</subfield><subfield code="c">1999</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIV, 168 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Altpolnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4198577-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4123623-3</subfield><subfield code="a">Lehrbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Altpolnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4198577-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hentschel, Gerd</subfield><subfield code="d">1953-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1063667305</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Menzel, Thomas</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008791382&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008791382</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content (DE-588)4123623-3 Lehrbuch gnd-content |
| genre_facet | Anthologie Lehrbuch |
| id | DE-604.BV012914840 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:35:57Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3814206754 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008791382 |
| oclc_num | 247072091 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-521 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-521 DE-11 DE-188 |
| physical | XIV, 168 S. |
| publishDate | 1999 |
| publishDateSearch | 1999 |
| publishDateSort | 1999 |
| publisher | Bibliotheks- und Informationssystem der Univ. Oldenburg |
| record_format | marc |
| spelling | Gehrmann, Maria Verfasser aut Textlehrbuch zum Altpolnischen eine exemplarische Einführung in das altpolnische Schrifttum bis 1543 für die universitäre Lehre M. Gehrmann ; G. Hentschel ; Th. Menzel Oldenburg Bibliotheks- und Informationssystem der Univ. Oldenburg 1999 XIV, 168 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Altpolnisch (DE-588)4198577-1 gnd rswk-swf (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content (DE-588)4123623-3 Lehrbuch gnd-content Altpolnisch (DE-588)4198577-1 s DE-604 Hentschel, Gerd 1953- Verfasser (DE-588)1063667305 aut Menzel, Thomas Verfasser aut HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008791382&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Gehrmann, Maria Hentschel, Gerd 1953- Menzel, Thomas Textlehrbuch zum Altpolnischen eine exemplarische Einführung in das altpolnische Schrifttum bis 1543 für die universitäre Lehre Altpolnisch (DE-588)4198577-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4198577-1 (DE-588)4002214-6 (DE-588)4123623-3 |
| title | Textlehrbuch zum Altpolnischen eine exemplarische Einführung in das altpolnische Schrifttum bis 1543 für die universitäre Lehre |
| title_auth | Textlehrbuch zum Altpolnischen eine exemplarische Einführung in das altpolnische Schrifttum bis 1543 für die universitäre Lehre |
| title_exact_search | Textlehrbuch zum Altpolnischen eine exemplarische Einführung in das altpolnische Schrifttum bis 1543 für die universitäre Lehre |
| title_full | Textlehrbuch zum Altpolnischen eine exemplarische Einführung in das altpolnische Schrifttum bis 1543 für die universitäre Lehre M. Gehrmann ; G. Hentschel ; Th. Menzel |
| title_fullStr | Textlehrbuch zum Altpolnischen eine exemplarische Einführung in das altpolnische Schrifttum bis 1543 für die universitäre Lehre M. Gehrmann ; G. Hentschel ; Th. Menzel |
| title_full_unstemmed | Textlehrbuch zum Altpolnischen eine exemplarische Einführung in das altpolnische Schrifttum bis 1543 für die universitäre Lehre M. Gehrmann ; G. Hentschel ; Th. Menzel |
| title_short | Textlehrbuch zum Altpolnischen |
| title_sort | textlehrbuch zum altpolnischen eine exemplarische einfuhrung in das altpolnische schrifttum bis 1543 fur die universitare lehre |
| title_sub | eine exemplarische Einführung in das altpolnische Schrifttum bis 1543 für die universitäre Lehre |
| topic | Altpolnisch (DE-588)4198577-1 gnd |
| topic_facet | Altpolnisch Anthologie Lehrbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008791382&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT gehrmannmaria textlehrbuchzumaltpolnischeneineexemplarischeeinfuhrungindasaltpolnischeschrifttumbis1543furdieuniversitarelehre AT hentschelgerd textlehrbuchzumaltpolnischeneineexemplarischeeinfuhrungindasaltpolnischeschrifttumbis1543furdieuniversitarelehre AT menzelthomas textlehrbuchzumaltpolnischeneineexemplarischeeinfuhrungindasaltpolnischeschrifttumbis1543furdieuniversitarelehre |