Comparing postcolonial literatures dislocations (Macmillan [u.a.], 2000)