Terminology: theory, methods and applications
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English Catalan |
| Published: |
Amsterdam [u.a.]
Benjamins
1999
|
| Series: | Terminology and lexicography research and practice
1 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | XII, 247 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9027216347 9027216339 1556197888 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV012744930 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19991119 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 990906s1999 d||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9027216347 |9 90-272-1634-7 | ||
| 020 | |a 9027216339 |9 90-272-1633-9 | ||
| 020 | |a 1556197888 |9 1-55619-788-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)39981902 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV012744930 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 1 | |a eng |h cat | |
| 049 | |a DE-739 |a DE-M347 |a DE-12 |a DE-355 | ||
| 050 | 0 | |a P305 | |
| 082 | 0 | |a 418 |2 21 | |
| 084 | |a ER 705 |0 (DE-625)27742: |2 rvk | ||
| 084 | |a ET 550 |0 (DE-625)27999: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Cabré, Maria Teresa |d 1947- |e Verfasser |0 (DE-588)122877578 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a La terminologia |
| 245 | 1 | 0 | |a Terminology |b theory, methods and applications |c M. Teresa Cabré |
| 264 | 1 | |a Amsterdam [u.a.] |b Benjamins |c 1999 | |
| 300 | |a XII, 247 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Terminology and lexicography research and practice |v 1 | |
| 650 | 4 | |a Terminologie | |
| 650 | 7 | |a Terminologie |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Terms and phrases | |
| 650 | 0 | 7 | |a Terminologie |0 (DE-588)4059501-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Terminologie |0 (DE-588)4059501-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Terminology and lexicography research and practice |v 1 |w (DE-604)BV012866852 |9 1 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008667249&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008667249 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804127413464989696 |
|---|---|
| adam_text | Contents
Acknowledgements
xi
Chapter One
an overview of terminology
1.
Social and political aspects I
1.1
Origins
1
1.2
Development of the field
2
1.3
The evolution of modern terminology
5
2.
Scientific and functional aspects
6
2.1
The theory of terminology
7
2.2
Terminology, a new practice
9
2.3
The functions of terminology
10
2.4
Schools and working methods in terminology
12
3.
Organizational aspects
14
3.1
Different orientations according to spheres of influence
15
3.2
Organization of terminology
20
3.3
International cooperation
22
Chapter Two
terminology, an interdisciplinary field
1.
Terminology and linguistics
25
1.1
Theoretical linguistics and applied linguistics
27
1.2
Variety of the language system
28
1.3
Lexicology
29
1.4
Lexicography
30
1.5
Terminology
32
1.6
The specificity of terminology
33
1.6.1
Terminology and lexicology
34
1.6.2
Lexicography and terminology
37
VIU
CONTENTS
2.
Terminology and cognitive science
39
2.1
The analysis of terms
39
2.2
Concept formation
42
2.3
The relationships between concepts
44
2.4
Subject classification
44
3.
Terminology and communication
45
3.1
Specialized communication
45
3.2
Terminology and specialized communication
47
3.3
Terminology and translation
47
3.4
Terminology and language planning
48
4.
Terminology and documentation
50
4.1
The relationship between terminology and documentation
51
5.
Terminology, computer science and knowledge engineering
52
5.1
Computer science at the service of terminology
53
5.2
The usefulness of terminology for computer science
55
Chapter Three
the foundations of terminology
1.
Special languages
56
1.1
Types of discourse
57
1.2
General language and special languages
58
1.2.1
The concept and scope of special languages
59
1.2.2
General language and special languages
71
1.2.3
Variation in special languages
76
1.3
Special language documents
78
1.4
The role of terminology in special language texts and documents
80
2.
The terminological unit
80
2.1
Terms as systematic units
81
2.1.1
The designation
82
2.1.2
Concepts
95
2.1.3
The term-concept relationship
107
2.1.4
Function 111
2.2
Terms as pragmatic units
112
Chapter Four
terminology in practice: terminography
1.
The foundations of terminological practice
115
1.1
Theoretical principles
115
1.2
International standards
116
CONTENTS
IX
2.
Materials used in terminography
116
2.1
Reference materials
117
2.1.1
Documentation on documentation
117
2.1.2
Documentation on the special subject field
117
2.1.3
Documentation on terms
118
2.1.4
Documentation on the research method and presentation
of work
119
2.2
Specific materials for terminographic work
121
2.3
Support materials
121
2.3.1
Extraction records
121
2.3.2
Terminological records
123
2.3.3
Correspondence records
127
2.3.4
Query records
127
3.
Working methods
129
3.1
Systematic searches
129
3.1.1
Systematic monolingual searches
130
3.1.2
Systematic multilingual searches
151
3.2
Ad-hoc searches
152
3.2.1
The query
153
3.2.2
The search
155
3.2.3
General process of ad-hoc searches
157
Chapter Five
computerized terminology
1.
The concept and scope of computerized terminology
161
2.
Contribution of computer science to terminology
162
2.1
Computer science and terminological methodology
162
2.2
Computer science and terminological practice
164
2.3
Artificial intelligence and terminology
166
3.
Terminology and data banks
168
3.1
The creation of a data bank
169
3.2
The organization of the data
171
3.3
Data banks of interest to terminology
172
3.4
The evolution and limitations of data banks
173
4.
Terminological data banks
175
4.1
Definition
176
4.2
Classification
178
X
CONTENTS
4.3
The design of a terminological data bank
181
4.3.1
Compilation
181
4.3.2
Storage
184
4.3.3
Retrieval
186
4.4
Limitations and problems
190
4.5
The future of terminological data banks
191
Chapter Six
terminology and standardization
1.
General standardization
194
1.1
Basic features
195
1.2
Standardization bodies
197
2.
Terminological standardization
199
2.1
Standardization of terms
199
2.2
Standardization of principles and methods of terminology
201
2.3
ISO Technical Committee
37 201
3.
Terminology and neology
203
3.1
An overview of neology
204
3.2
Neologisms
205
3.3
Linguistic characteristics of neologisms
207
3.4
Pragmatic and sociolinguistic aspects of neologisms
207
3.5
Standardization of neologisms
209
3.6
International criteria for creating terms
210
Chapter Seven
professional terminology: the role of terminologists in a
language service
1.
Linguistic needs and language planning
215
2.
Planning and language services
216
3.
The technical tasks of language services
217
4.
Language services and terminology
219
5.
The training of terminologists
220
5.1
Background assumptions
221
5.2
Training in terminology versus training terminologists
222
notes
225
references
233
INDEX
245
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Cabré, Maria Teresa 1947- |
| author_GND | (DE-588)122877578 |
| author_facet | Cabré, Maria Teresa 1947- |
| author_role | aut |
| author_sort | Cabré, Maria Teresa 1947- |
| author_variant | m t c mt mtc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV012744930 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P305 |
| callnumber-raw | P305 |
| callnumber-search | P305 |
| callnumber-sort | P 3305 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ER 705 ET 550 |
| ctrlnum | (OCoLC)39981902 (DE-599)BVBBV012744930 |
| dewey-full | 418 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418 |
| dewey-search | 418 |
| dewey-sort | 3418 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01689nam a2200445 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV012744930</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19991119 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">990906s1999 d||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9027216347</subfield><subfield code="9">90-272-1634-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9027216339</subfield><subfield code="9">90-272-1633-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1556197888</subfield><subfield code="9">1-55619-788-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)39981902</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV012744930</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="h">cat</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-M347</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P305</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ER 705</subfield><subfield code="0">(DE-625)27742:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 550</subfield><subfield code="0">(DE-625)27999:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cabré, Maria Teresa</subfield><subfield code="d">1947-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)122877578</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">La terminologia</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Terminology</subfield><subfield code="b">theory, methods and applications</subfield><subfield code="c">M. Teresa Cabré</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam [u.a.]</subfield><subfield code="b">Benjamins</subfield><subfield code="c">1999</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 247 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Terminology and lexicography research and practice</subfield><subfield code="v">1</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Terminologie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Terminologie</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Terms and phrases</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Terminologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059501-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Terminologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059501-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Terminology and lexicography research and practice</subfield><subfield code="v">1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV012866852</subfield><subfield code="9">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008667249&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008667249</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV012744930 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:32:57Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9027216347 9027216339 1556197888 |
| language | English Catalan |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008667249 |
| oclc_num | 39981902 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-M347 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-739 DE-M347 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | XII, 247 S. graph. Darst. |
| publishDate | 1999 |
| publishDateSearch | 1999 |
| publishDateSort | 1999 |
| publisher | Benjamins |
| record_format | marc |
| series | Terminology and lexicography research and practice |
| series2 | Terminology and lexicography research and practice |
| spelling | Cabré, Maria Teresa 1947- Verfasser (DE-588)122877578 aut La terminologia Terminology theory, methods and applications M. Teresa Cabré Amsterdam [u.a.] Benjamins 1999 XII, 247 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Terminology and lexicography research and practice 1 Terminologie Terminologie gtt Terms and phrases Terminologie (DE-588)4059501-8 gnd rswk-swf Terminologie (DE-588)4059501-8 s DE-604 Terminology and lexicography research and practice 1 (DE-604)BV012866852 1 Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008667249&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Cabré, Maria Teresa 1947- Terminology theory, methods and applications Terminology and lexicography research and practice Terminologie Terminologie gtt Terms and phrases Terminologie (DE-588)4059501-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4059501-8 |
| title | Terminology theory, methods and applications |
| title_alt | La terminologia |
| title_auth | Terminology theory, methods and applications |
| title_exact_search | Terminology theory, methods and applications |
| title_full | Terminology theory, methods and applications M. Teresa Cabré |
| title_fullStr | Terminology theory, methods and applications M. Teresa Cabré |
| title_full_unstemmed | Terminology theory, methods and applications M. Teresa Cabré |
| title_short | Terminology |
| title_sort | terminology theory methods and applications |
| title_sub | theory, methods and applications |
| topic | Terminologie Terminologie gtt Terms and phrases Terminologie (DE-588)4059501-8 gnd |
| topic_facet | Terminologie Terms and phrases |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008667249&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV012866852 |
| work_keys_str_mv | AT cabremariateresa laterminologia AT cabremariateresa terminologytheorymethodsandapplications |