Hausa in the Sudan: process of adaptation to Arabic
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German |
| Published: |
Köln
Köppe
1999
|
| Series: | Westafrikanische Studien
18 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | XVIII, 215 S. |
| ISBN: | 3896451057 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV012617870 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19991116 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 990615s1999 gw |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 956296157 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3896451057 |9 3-89645-105-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)42808977 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV012617870 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-703 |a DE-12 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PL8234.Z9 | |
| 082 | 0 | |a 493.72 |2 21 | |
| 084 | |a EP 15451 |0 (DE-625)26130:231 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Abu-Manga, Al-Amin |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Hausa in the Sudan |b process of adaptation to Arabic |c Al-Amin Abu-Manga |
| 264 | 1 | |a Köln |b Köppe |c 1999 | |
| 300 | |a XVIII, 215 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Westafrikanische Studien |v 18 | |
| 650 | 7 | |a Hausa (taal) |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Taalcontact |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Taalverandering |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Arabic language |x Influence on Hausa | |
| 650 | 4 | |a Hausa language |x Dialects |z Sudan | |
| 650 | 4 | |a Hausa language |x Foreign elements |x Arabic | |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Hausa-Sprache |0 (DE-588)4120193-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Sudan |0 (DE-588)4058378-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Sudan |0 (DE-588)4058378-8 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Hausa-Sprache |0 (DE-588)4120193-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Westafrikanische Studien |v 18 |w (DE-604)BV009529150 |9 18 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008570829&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008570829 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1806962863038791680 |
|---|---|
| adam_text |
Al-Amin Abu-Manga
Hausa in the Sudan
Process of Adaptation to Arabic
RUDIGER KOPPE VERLAG KOLN
Contents
Page
Dedication v
Foreword vii
Preface ix
Orthographic and phonetic symbols xii
Abbreviations xiii
Map of the important Hausa localities in the Sudan xiv
Contents xv
Chapter One: Introductory Notes 1
1 1-The western gate of the Sudan 1
1 2- Some aspects of Hausa migration and settlement
in the Sudan 7
1 3- Dialectal variation of Sudanese Hausa: Maiurno and
other regions 12
1 4- Sudanese Hausa: Methodological considerations 15
1 5- Sudanese Colloquial Arabic within the language
setting of the Sudan 17
1 6- Close and peripheral language contact: Theoretical
considerations 19
Chapter Two: On the Genetic Relationship between
Arabic and Hausa 25
2 0-Introduction 25
2 1- The sound systems of Hausa and Arabic 27
2 2-Gender in Hausa and Arabic 31
2 3-Nominal plural formation 35
2 4- The formative prefix m(-V) 39
2 5-Other grammatical elements 41
2 6-Comparative word-list 42
Chapter Three: Hausa and Arabic in West Africa:
Relationship of peripheral contact 47
3 0-Introduction 47
XV
3 1- The Islamic-Arabic factor in the intellectual history
ofHausaland 48
3 2- On the Arabic loan-words in Hausa 50
3 3- The role of Hausa Islamic verse in the naturalisation
of Arabic loan-words 62
Chapter Four: Adaptation of Sudanese Arabic sounds in
Sudanese Hausa 69
4 0- Introduction 69
4 1- Methods of classifying Sudanese Arabic sounds in
Sudanese Hausa 69
4 2- The Arabic vowels in Hausa (Sud and W Af ) 70
4 3-Process of consonant adaptation 72
4 4- Some consequences of phonetic adaptation 83
Chapter Five: Adaptation of Sudanese Arabic nominals in
Sudanese Hausa 93
Part I: Nouns and Adjectives 93
5 1 0-Introduction 93
5 1 1-The nouns 93
511 1- Reasons for borrowing of and use of Sudanese Arabic
nouns in Sudanese Hausa 94
511 2- Attachment of a Hausa vowel suffix to loan-nouns 98
511 3- Tone assignment to loan-nouns 101
511 4- Sudanese Arabic (-based) plural forms
in Sudanese Hausa 114
511 5- Gender assignment to loan-nouns 119
5 1 2-The adjectives 124
Part II: Loans without morphological adaptation 125
5 2 1-Loan-conjunctions 126
5 2 2-Loan-prepositions 127
5 2 3-Loan-adverbs 129
5 2 4-Numerals 131
XVI
Chapter Six: Behaviour of the Sudanese Arabic
verbal stems in Sudanese Hausa 137
6 0-Introduction 137
6 1- Borrowing purposes of the Sudanese Arabic verbal stems
in Sudanese Hausa 138
6 2- The aspectual forms of the adapted stems (bases) 139
6 3- The syllabic structure of the Sudanese Arabic verbal stems
in Sudanese Hausa 141
6 4- Grade assignment to Sudanese Arabic verbal stems 143
6 5- Verbal noun construction with Sudanese Arabic verbal stems 152
6 6- Derivation of participles out of Sudanese Arabic verbs 154
6 7- The problem of reflexive forms 156
6 8- The causative construction 158
Chapter Seven: Process of Semantic Adaptation in
Sudanese Hausa 163
7 0-Introduction 163
7 1- Semantic fields of Sudanese Arabic words
in Sudanese Hausa 164
7 2- Semantic implications of the use of Sudanese Arabic
words in Sudanese Hausa 169
7 2 1- Semantic specification 170
722 Semantic anomalies in Sudanese Hausa 175
7 3-Recent innovations 185
7 3 1-Kinship terms 185
7 3 2-Modern Hausa terms 187
7 3 3-English words 188
Conclusion 193
Bibliography 197
Appendix: Extracts from the speech samples 205
XVll |
| any_adam_object | 1 |
| author | Abu-Manga, Al-Amin |
| author_facet | Abu-Manga, Al-Amin |
| author_role | aut |
| author_sort | Abu-Manga, Al-Amin |
| author_variant | a a a m aaam |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV012617870 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PL8234 |
| callnumber-raw | PL8234.Z9 |
| callnumber-search | PL8234.Z9 |
| callnumber-sort | PL 48234 Z9 |
| callnumber-subject | PL - Eastern Asia, Africa, Oceania |
| classification_rvk | EP 15451 |
| ctrlnum | (OCoLC)42808977 (DE-599)BVBBV012617870 |
| dewey-full | 493.72 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 493 - Non-Semitic Afro-Asiatic languages |
| dewey-raw | 493.72 |
| dewey-search | 493.72 |
| dewey-sort | 3493.72 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV012617870</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19991116</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">990615s1999 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">956296157</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3896451057</subfield><subfield code="9">3-89645-105-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)42808977</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV012617870</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PL8234.Z9</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">493.72</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EP 15451</subfield><subfield code="0">(DE-625)26130:231</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Abu-Manga, Al-Amin</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Hausa in the Sudan</subfield><subfield code="b">process of adaptation to Arabic</subfield><subfield code="c">Al-Amin Abu-Manga</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Köln</subfield><subfield code="b">Köppe</subfield><subfield code="c">1999</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XVIII, 215 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Westafrikanische Studien</subfield><subfield code="v">18</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Hausa (taal)</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Taalcontact</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Taalverandering</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Arabic language</subfield><subfield code="x">Influence on Hausa</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Hausa language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield><subfield code="z">Sudan</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Hausa language</subfield><subfield code="x">Foreign elements</subfield><subfield code="x">Arabic</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Hausa-Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120193-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Sudan</subfield><subfield code="0">(DE-588)4058378-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Sudan</subfield><subfield code="0">(DE-588)4058378-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Hausa-Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120193-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Westafrikanische Studien</subfield><subfield code="v">18</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV009529150</subfield><subfield code="9">18</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008570829&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008570829</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Sudan (DE-588)4058378-8 gnd |
| geographic_facet | Sudan |
| id | DE-604.BV012617870 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-10T01:41:13Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3896451057 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008570829 |
| oclc_num | 42808977 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-12 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-703 DE-12 DE-11 DE-188 |
| physical | XVIII, 215 S. |
| publishDate | 1999 |
| publishDateSearch | 1999 |
| publishDateSort | 1999 |
| publisher | Köppe |
| record_format | marc |
| series | Westafrikanische Studien |
| series2 | Westafrikanische Studien |
| spelling | Abu-Manga, Al-Amin Verfasser aut Hausa in the Sudan process of adaptation to Arabic Al-Amin Abu-Manga Köln Köppe 1999 XVIII, 215 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Westafrikanische Studien 18 Hausa (taal) gtt Taalcontact gtt Taalverandering gtt Arabic language Influence on Hausa Hausa language Dialects Sudan Hausa language Foreign elements Arabic Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd rswk-swf Hausa-Sprache (DE-588)4120193-0 gnd rswk-swf Sudan (DE-588)4058378-8 gnd rswk-swf Sudan (DE-588)4058378-8 g Hausa-Sprache (DE-588)4120193-0 s Arabisch (DE-588)4241223-7 s Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s DE-604 Westafrikanische Studien 18 (DE-604)BV009529150 18 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008570829&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Abu-Manga, Al-Amin Hausa in the Sudan process of adaptation to Arabic Westafrikanische Studien Hausa (taal) gtt Taalcontact gtt Taalverandering gtt Arabic language Influence on Hausa Hausa language Dialects Sudan Hausa language Foreign elements Arabic Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Hausa-Sprache (DE-588)4120193-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077723-6 (DE-588)4241223-7 (DE-588)4120193-0 (DE-588)4058378-8 |
| title | Hausa in the Sudan process of adaptation to Arabic |
| title_auth | Hausa in the Sudan process of adaptation to Arabic |
| title_exact_search | Hausa in the Sudan process of adaptation to Arabic |
| title_full | Hausa in the Sudan process of adaptation to Arabic Al-Amin Abu-Manga |
| title_fullStr | Hausa in the Sudan process of adaptation to Arabic Al-Amin Abu-Manga |
| title_full_unstemmed | Hausa in the Sudan process of adaptation to Arabic Al-Amin Abu-Manga |
| title_short | Hausa in the Sudan |
| title_sort | hausa in the sudan process of adaptation to arabic |
| title_sub | process of adaptation to Arabic |
| topic | Hausa (taal) gtt Taalcontact gtt Taalverandering gtt Arabic language Influence on Hausa Hausa language Dialects Sudan Hausa language Foreign elements Arabic Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Hausa-Sprache (DE-588)4120193-0 gnd |
| topic_facet | Hausa (taal) Taalcontact Taalverandering Arabic language Influence on Hausa Hausa language Dialects Sudan Hausa language Foreign elements Arabic Sprachkontakt Arabisch Hausa-Sprache Sudan |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008570829&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV009529150 |
| work_keys_str_mv | AT abumangaalamin hausainthesudanprocessofadaptationtoarabic |